lingvo.wikisort.org - Langue

Le cocopa est une langue yumane de la branche des langues Delta-Californie parlée dans le delta du Colorado, aux États-Unis, dans le Sud de l'Arizona et au Mexique, en Basse-Californie et dans l'État de Sonora.

Cocopa
Pays	États-Unis, Mexique
Région	Arizona, Basse-Californie
Nombre de locuteurs	350[1]
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues hokanes (hypothétique) - langues yumanes - langues Delta-Californie - cocopa
Codes de langue
IETF	coc
ISO 639-3	coc
modifier

La population ethnique est de 570 personnes[1].

Phonologie

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i] iː [iː]		u [u] uː [uː]
Moyenne	e [e] eː [eː]		o [o] oː [oː]
Ouverte		a [a] aː [aː]

Consonnes

		Bilabiale	Dentale	Rétroflexe	Latérale	Palatale	Vélaire	Uvulaire	Glottale
Occlusives		p [p]	t [t]	ṭ [ʈ]			k [k] kw [kʷ]	q [q] qw [qʷ]	ʔ [ʔ]
Fricatives			s [s]	ṣ [ʂ]		š [ʃ]	x [x] xw [xʷ]		h [h]
Affriquées			c [t͡ʃ]		ɫ [ɫ]	ɫy [ɫʲ]
Nasales		m [m]	n [n]			ny [ɲ]
Liquides			r [r]		l [l]	ly [lʲ]
Semi-voyelles		w [w]				j [j]

• Allophones :
  • c varie entre [t͡ʃ] et [tʲ]

Vocabulaire

Mots d'emprunt

Comme de nombreuses langues du Mexique et du Sud-Ouest des États-Unis, le cocopa a emprunté un large vocabulaire à l'espagnol. Ces emprunts correspondent à des articles ou des notions occidentales introduits dans la culture cocopa.

Français	Cocopa	Espagnol		Français	Cocopa	Espagnol
Médecine	mirsín	medicina		Ours	ʔuːs	oso
Lait	líc	leche		Farine	ʔaríːn	harina
Parfum	ʔawkolóːn	agua colonia		Dinde	ʔurúc	guajolote
Bouteille	mutí	botella		Quatre juillet[2]	kwatrxúl	cuatro julio

Ces emprunts, assimilés à la langue cocopa peuvent donner lieu à des noms composés:

• nyalúːn - lundi, du cocopa, nya - jour et de l'espagnol, lunes - lundi.
• kikwáːy tur - taureau, du cocopa, kikwaːy - vache et de l'espagnol, toro - taureau.

Avec ces emprunts des phonèmes de l'espagnol ont été ajoutés à ceux du cocopa.

• [ð] - maskáð - soie, satin, écharpe, de l'espagnol, mascada.
• [v] - ʔuːvs - raisins, de l'espagnol, uvas.
• [ŋ] - naráŋk[3] - orange, de l'espagnol naranja.

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Crawford, James M., Spanish Loan Words in Cocopa, Journal of California and Great Basin Anthropology. Papers in Linguistics, vol. 1, 1979.
• (en) Wares, Alan Campbell, A Comparative Study of Yuman Consonantism, Janua linguarum, Series Practica, 57, La Haye, Mouton, 1968.

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues yumanes
• Langues hokanes

Liens externes

• (en) Fiche langue[coc]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues
• Portail des Nord-Amérindiens
• Portail de l’Amérique précolombienne
• Portail de l’Arizona
• Portail du Mexique

На других языках

---

[en] Cocopah language

Cocopah is a Delta language of the Yuman language family spoken by the Cocopah. Cocopah is believed to have derived from the Hokan language, and it is related to the other Native American languages of Mojave and Kumeyaay.[3] Cocopah is considered an endangered language, with fewer than 400 speakers at the turn of the 21st century. However, in an effort to keep the language alive, Yuma County's Cocopah Museum began offering classes teaching Cocopah to children in 1998.

---

[es] Idioma cucapá

El idioma cucapá es una lengua perteneciente al grupo yumano del Delta de la familia yumano-cochimí, la que ha sido incluida en la hipotética familia hokana. Posee unos pocos centenares de hablantes, que viven en su mayoría en reservas del suroeste de Arizona, Estados Unidos; y en varias localidades rurales de Baja California y Sonora, en México. Aún continúa siendo transmitido a las nuevas generaciones, aunque se calcula que su extinción está muy próxima.

---

- [fr] Cocopa

---

[ru] Кокопа (язык)

Кокопа (Cocopá, Cocopah, Cucapá, Cucupá, Delta River Yuman, Kikima, Kikimá, Kwikapa, Kwikapá) — индейский язык народности кокопа, относящийся к дельта-калифорнийской группе кочими-юманской семьи, на котором говорят в муниципалитетах Сан-Пойса-де-Аройсу и Эль-Майор (к югу от Рио-Сан-Луис-Колорадо) штата Нижняя Калифорния в Мексике, возле реки Нижняя Колорадо, к югу от города Юма штата Аризона в США. В попытке сохранить живой язык, на котором говорили меньше чем 400 человек на рубеже 21 века, в 1998 году музей языка кокопа стал предлагать уроки языка кокопа детям.

---

---