lingvo.wikisort.org - Lingua

L'auregnais o aurignais (in auregnais aoeur'gnais/auregnais; in inglese auregnais[1]) è il dialetto[2] normanno utilizzato in passato sull'isole anglo-normanne di Aurigny.

Aurignese Aoeur'gnais/Auregnais
Parlato in	Regno Unito
Parlato in	Aurigny, Isole del Canale
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue romanze   Lingue gallo-romanze    Normanno     Lingue d'oïl      Auregnais
Codici di classificazione
Linguasphere	51-AAA-hcg
Manuale

Anche se estinta, tuttora la possiamo ritrovare in molti nomi di luoghi, anche se non dappertutto. Una o due parole dell'inglese locale, per es. vraic (varech) e la pronuncia di certi nomi locali, per es. Dupont e Simon si rendono con Dippoh e Sumon, piuttosto che alla maniera parigina standard.

Ci sono diverse cause che hanno portato alla sua scomparsa. L'afflusso di lavoratori del Regno Unito (impiegati dal governo britannico nella costruzione abortita del progetto del porto e altre fortificazioni) e la permanenza di una consistente guarnigione britannica tra la scarsa popolazione hanno portato a una situazione nella quale (come sottilinea il giornale di Guernesey, Le Bailliage, nel 1880) i bambini avevano smesso ormai di parlare la lingua tra di loro. Si è detto che l'evacuazione di quasi tutti gli aurignesi autoctoni verso il continente britannico durante la seconda guerra mondiale (l'isola venne occupata e pesantemente fortificata dai tedeschi) è stato l'elemento che ha contribuito in maniera determinate all'estinzione della lingua orale.

Un'altra ragione fu la trascuratezza ufficiale, soprattutto nel settore dell'educazione, dato che il dialetto non veniva più insegnato. Il dialetto ha sofferto molto in questi ultimi anni a causa di una grande afflusso di esiliati in fuga dal fisco inglese che si sono trasferiti sull'isola, in quanto Aurigny è un paradiso fiscale.

Nel 1966 il francese ha cessato di essere una delle lingue ufficiali sull'isola. È interessante notare che il francese ufficiale utilizzato nelle isole anglo-normanne differisce molto dal normanno vernacolare.

Pochissimo dell'aurignese sopravvive nello scritto. È inoltre simile al guernesiano (di Guernesey), al jersiano (di Jersey), al sercquiano (di Sercq), ai dialetti delle isole vicine, così come al normanno continentale.

Note

Bibliografia

• (FR) The Language of Auregny F. Le Maistre 1982

Voci correlate

• Linguistica
• Famiglia linguistica
• Lingue indoeuropee
• Lingue romanze
• Lingue gallo-romanze
• Lingua d'oïl
• Lingua normanna

Collegamenti esterni

• (FR) L'Aur'gnais, su societe-jersiaise.org. URL consultato il 29 giugno 2010 (archiviato dall'url originale il 15 aprile 2008).

Portale Francia

Portale Linguistica

На других языках

---

[en] Auregnais

Auregnais, Aoeur'gnaeux, or Aurignais was the Norman dialect of the Channel Island of Alderney (French: Aurigny, Auregnais: aoeur'gny or auregny). It was closely related to the Guernésiais (Guernsey), Jèrriais (Jersey), and Sercquiais (Sark) dialects of the neighbouring islands, as well as continental Norman on the European mainland.

---

[fr] Auregnais

L’auregnais ou aurignais (en auregnais aoeur'gnais/auregnais et en anglais Auregnais) est le dialecte normand autrefois utilisé sur l'île anglo-normande d'Aurigny.

---

- [it] Dialetto auregnais

---

[ru] Олдернийский диалект нормандского языка

Олдернийский диалект нормандского языка — исчезнувший в середине XX века диалект нормандского языка, использовавшийся на острове Олдерни. Одной из причин исчезновения этого диалекта явился приток на Олдерни большого числа рабочих из Великобритании, занятых британским правительством в строительстве гавани и других фортификационных сооружений, впоследствии отменённом, а также присутствие большого британского гарнизона при небольшом населении острова. Также значительное влияние на исчезновение языка оказала эвакуация жителей оккупированного германской армией острова в Британию во время Второй мировой войны. Другой причиной являлось распространение стандартного французского языка в образовании.

---

---