lingvo.wikisort.org - Lingua

Con la denominazione di lingua dakota vengono classificati dal SIL International, sotto il codice ISO 639-3, dak, i dialetti parlati dalle tribù di nativi americani che portano lo stesso nome di Dakota e che appartengono alla più vasta nazione Sioux[2].

Dakota dakhótiyapi / dakȟótiyapi
Parlato in	Stati Uniti d'America, Canada
Locutori
Totale	20.000
Tassonomia
Filogenesi	Lingue siouan  Siouan proper (lingue siouan in senso stretto)   Central (centrali)    Mississippi Valley (Valle del Mississippi)     Dakotan (dakota, o sioux in senso lato)      Dakota (in senso stretto)
Codici di classificazione
ISO 639-2	dak
ISO 639-3	dak (EN)
Glottolog	dako1258 (EN)
Il dakota è classificato come "Definitely Endangered" (seriamente in pericolo)[1] dal Libro Rosso Unesco delle lingue in pericolo
Manuale

In effetti, alla luce delle acquisizioni della linguistica siouan degli ultimi decenni[3], la scelta del SIL di classificare una sola lingua dakota appare piuttosto artificiosa. Infatti, già dallo stesso titolo del recentissimo New Lakota dictionary di Jan Ullrich, che dichiara esplicitamente di comprendere [incorporate] i "dialetti dakota" (e non la lingua), appare chiaro come dalle acquisizioni citate non discenda alcun elemento particolare (se non il nome[4]) che accomuni in modo sostanziale i due dialetti "santee-sisseteton" e "yankton-yanktonai" che compongono la lingua dakota, e consenta quindi di classificarli come unità linguistica separata rispetto al terzo dei dialetti più prossimi della catena linguistica sioux, il lakota. Come conseguenza naturale di quanto sopra si dovrebbe o classificare ISO 639-3, oltre al lakota stesso (lkt Archiviato il 28 maggio 2010 in Internet Archive.), entrambi i singoli dialetti dakota (aderendo così pienamente alle risultanze delle ricerche di Parks e DeMallie), oppure classificare un'unità linguistica dakota-lakota unica[5], comprendente tutti e tre i dialetti sioux, in quanto tra di loro, più o meno, mutuamente comprensibili[6].

Distribuzione geografica

I dialetti dakota sono parlati da circa 20.000 persone nell'America settentrionale. La maggior parte si trova negli Stati Uniti d'America, dove si stimano circa 19.000 locutori di dakota,[7] in Canada ne sono stati censiti 1.160 nel 2011, stanziati soprattutto nel Manitoba, e in misura minore nell'Alberta.[8]

Dialetti e lingue derivate

Nella denominazione di lingua dakota confluiscono due dialetti principali, ognuno dei quali a sua volta suddiviso in due sub-dialetti (oltre a varianti locali ulteriori[3]), come di seguito indicato:

1. Dakota orientale (anche detto Santee-Sisseton o, come termine di auto-definizione, Dakhóta)
   • Santee (Bdewákhatuŋwaŋ, Waȟpékhute)
   • Sisseton (Sisítuŋwaŋ, Waȟpétuŋwaŋ)
2. Dakota occidentale (anche detto Yankton-Yanktonai o, come termine di auto-definizione, Dakȟóta, e tradizionalmente classificato, in modo del tutto erroneo, come nakota)
   • Yankton (Iháŋktȟuŋwaŋ)
   • Yanktonai (Iháŋktȟuŋwaŋna)
     • Upper Yanktonai (Wičhíyena)

I due dialetti differiscono fonologicamente, grammaticalmente e, in larga misura, anche lessicalmente. Essi sono mutuamente comprensibili in misura notevole, anche se il Dakota occidentale è lessicalmente più vicino al Lakota, con cui il grado di reciproca intelligibilità è quindi superiore.

Fonologia

Vocali

I dialetti dakota dispongono di cinque vocali orali, /a e i o u/, e di tre vocali nasali, /aŋ iŋ uŋ/.

		anteriori	centrali	posteriori
chiuse	orali	i		u
	nasali	iŋ		uŋ
medie		e		o
aperte	orali		a
	nasali		aŋ

Consonanti

La tabella seguente classifica tutte le consonanti presenti nell'alfabeto dakota:

		bilabiali	alveolari	postalveolari	palatali	velari	uvulari	glottidali
nasali		m [m]	n [n]
occlusive	non aspirate	p [p]	t [t]	č [tʃ]		k [k]		’ [ʔ]
	sonore	b [b]	d [d]			g [ɡ]
	aspirate	ph [pʰ] / pȟ [pˣ]	th [tʰ] / tȟ [tˣ]	čh [tʃʰ]		kh [kʰ] / kȟ [kˣ]
	eiettive	p’ [pʔ]	t’ [tʔ]	č’ [tʃʔ]		k’ [kʔ]
fricative	sorde		s [s]	š [ʃ]			ȟ [χ]
	sonore		z [z]	ž [ʒ]			ǧ [ʁ]
	eiettive		s’ [sʔ]	š’ [ʃʔ]			ȟ’ [χʔ]
approssimanti		w [w]			y [j]			h [h]

Sistema di scrittura

Per la tabella comparativa dei diversi sistemi di scrittura ideati nel tempo per le lingue sioux, si veda la sezione omonima della voce Lingua dakota-lakota[9].

Comparazione dei dialetti

Differenze fonologiche

Dal punto di vista della fonologia, il dakota orientale e occidentale differiscono particolarmente nei gruppi consonantici. La tabella seguente mostra i gruppi consonantici possibili e illustra le differenze tra i dialetti[10]:

gruppi consonantici dakota
								santee sisseton	yankton	yanktonai
b	ȟ	k	m	p	s	š	t	h	k[11]	g
bd	ȟč	kč	mn	pč	sč	šk	tk	hm	km	gm
	ȟd	kp		ps	sk	šd		hn	kn	gn
	ȟm	ks		pš	sd	šb		hd	kd	gd
	ȟn	kš		pt	sm	šn		hb	kb	gb
	ȟp	kt			sn	šp
	ȟt				sp	št
	ȟb				st	šb
					sb

I due dialetti differiscono anche nel suffisso diminutivo (-da in santee, e -na in yankton-yanktonai e in sisseton) e in numerosi altri aspetti fonetici che sono più difficili da categorizzare. La seguente tabella reca esempi di parole che differiscono nella loro fonologia[10]:

dakota orientale		dakota occidentale		italiano
santee	sisseton	yankton	yanktonai
hokšída	hokšína	hokšína		ragazzo
nína		nína	nína / dína[12]	molto(avverbio)
hdá		kdá	gdá	tornare (via da qua)
hbéza		kbéza	gbéza	ondulato
hnayáŋ		knayáŋ	gnayáŋ	ingannare
hmúŋka		kmúŋka	gmúŋka	intrappolare
ahdéškada	ahdéškana	akdéškana	agdéškana	lucertola

Differenze lessicali

Ci sono pure molte differenze lessicali tra i due dialetti dakota, così come tra i sotto-dialetti. Lo yankton-yanktonai è in effetti lessicalmente più vicino al lakota che non al santee-sisseton. La tabella seguente mostra alcuni esempi[10]:

italiano	santee-sisseton	yankton-yanktonai	lakota
			lakota settentrionale	lakota meridionale
bambini	šičéča	wakȟáŋyeža	wakȟáŋyeža
ginocchio	hupháhu	čhaŋkpé	čhaŋkpé
coltello	isáŋ / mína	mína	míla
reni	phakšíŋ	ažúŋtka	ažúŋtka
cappello	wapháha	wapȟóštaŋ	wapȟóštaŋ
ancóra	hináȟ	naháŋȟčiŋ	naháŋȟčiŋ
uomo	wičhášta	wičháša	wičháša
aver fame	wótehda	dočhíŋ	ločhíŋ
mattino	haŋȟ'áŋna	híŋhaŋna	híŋhaŋna	híŋhaŋni
radere	kasáŋ	kasáŋ	kasáŋ	glak'óǧa

Differenze grammaticali

Lo yankton-yanktonai ha gli stessi tre gradi di apofonia vocalica del lakota (a, e, iŋ)[13], mentre nel santee-sisseton ve ne sono solo due (a, e). Ciò impatta in modo significativo sulle parole, specialmente nel discorso veloce, ed è un ulteriore ragione per cui lo yankton-yanktonai ha una migliore mutua comprensibilità con il lakota che non con il santee-sisseton. Alcuni esempi:

italiano	andare[14]	andrò	tornare[14]	tornerà
santee-sisseton	yá	bdé[15] kte	hdá	hdé kte
yankton-yanktonai	yá	mníŋ kte	kdá/gdá	kníŋ/gníŋ kte
lakota	yá	mníŋ kte	glá	gníŋ kte

Ci sono ovviamente molte altre differenze grammaticali tra i dialetti.

Note

Bibliografia

• (EN) DeMallie, Raymond J. , “Sioux until 1850”; in id. (a cura di), Handbook of North American Indians: Plains (Vol. 13, Part 2, pagg. 718–760), W. C. Sturtevant (Gen. Ed.), Smithsonian Institution, Washington, D.C., 2001, ISBN 0-16-050400-7.
• (EN) Parks, Douglas R.; & Rankin, Robert L., “The Siouan languages”, ibidem (Part 1, pagg.: 94–114).
• (EN) de Reuse, Willem J., (1987). “One hundred years of Lakota linguistics (1887-1987)”, in Kansas Working Papers in Linguistics, 1987, 12, 13-42. (Versione on-line: https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/509).
• (EN) de Reuse, Willem J., (1990). “A supplementary bibliography of Lakota languages and linguistics (1887-1990)”, ibidem, 1990, 15 (2), 146-165. (Studies in Native American languages 6) - (Versione on-line: https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/441).
• (EN) Rood, David S.; & Taylor, Allan R. (1996). “Sketch of Lakhota, a Siouan language”, in Handbook ... (op. cit.) (Vol. 17, pagg.: 440–482);
• (EN) M. Paul Lewis, Gary F. Simons e Charles D. Fennig (a cura di), Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas (Texas), SIL International, 2014 (Versione on-line: )
• (EN) Parks, D.R. & DeMallie, R.J., “Sioux, Assiniboine, and Stoney Dialects: A Classification”, in Anthropological Linguistics, 1992, vol. 34, nn. 1-4
• (EN) Parks, Douglas R.; & Rankin, Robert L., “The Siouan languages”, in Handbook ... (op. cit.) (Vol. 13, Part 1, pagg. 94–114).
• (EN) Riggs, S.R., & Dorsey, J.O. (a cura di), Dakota grammar, texts, and ethnography, Minneapolis, Ross & Haines, Inc., 1973.
• (EN) Shaw, P.A., Theoretical issues in Dakota phonology and morphology, New York, Garland Publishing, Inc., 1980
• (EN) Ullrich, Jan, New Lakota Dictionary : Lakhótiyapi-English / English-Lakhótiyapi & Incorporating the Dakota Dialects of Santee-Sisseton and Yankton-Yanktonai, Bloomington,Lakota Language Consortium, 2008 (ISBN 0-9761082-9-1)

Voci correlate

• Lingue siouan
• Lingue dakotan
• Lingua dakota-lakota
• Sioux
• Dakota (gruppo etnico)
• Lingua lakota
• Lakota
• Nakota
• Assiniboin

Collegamenti esterni

• (EN) Lingua dakota, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Lingua dakota, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.

Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica

На других языках

---

[en] Dakota language

Dakota (Dakhótiyapi, Dakȟótiyapi), also referred to as Dakhota, is a Siouan language spoken by the Dakota people of the Sioux tribes. Dakota is closely related to and mutually intelligible with the Lakota language. It is critically endangered, with only around 290 fluent speakers left out of an ethnic population of almost 20,000.

---

[fr] Dakota (langue)

Le SIL International classifie comme langue dakota (code ISO 639-3 dak) les dialectes parlés par les tribus amérindiennes qui s’appellent, de la même façon, Dakotas, et qui font partie de la plus large nation sioux.

---

- [it] Lingua dakota

---

[ru] Дакота (сиуанский язык)

Дакота (Dakota, Sioux) — находящийся под угрозой исчезновения сиуанский язык, на котором говорят племена народа сиу (янктонаи, янктоны, мдевакантоны, вахпекуте, сиссетоны и вахпетоны), которые проживают в резервациях Форт-Пек, Спирит-Лейк, Стэндинг-Рок штата Северная Дакота; в резервациях Кроу-Крик, Лейк-Траверс и Янктон, штата Южная Дакота; и несколько рассредоточены в резервационных общинах в штатах Миннесота, Небраска в США, а также в провинции Саскачеван, на реке и озере Оук региона Лонг-Плэйн-Фёст-Нэйшн (западнее городов Бёрдтэйл-Су-Фёст-Нэйшн, Виннипег, Мус-Вудс, Стони-Вапетон, Стэндинг-Буффало) провинции Манитоба в Канаде. Также может быть деревня Вуд-Маунтин (Саскачеван).

---

---