lingvo.wikisort.org - Алфавит

Search / Calendar

Белору́сский ара́бский алфави́т возник в XVI веке как средство записи белорусского языка с помощью арабской письменности. Он состоит из двадцати восьми графем, с некоторыми отличиями от обычного арабского алфавита.

Белорусский арабский алфавит использовался белорусско-литовскими татарами, которые жили на территории современной Белоруссии, являвшейся частью Великого княжества Литовского. В течение XIV—XVI веков они перестали использовать собственный язык и перешли на белорусский, который записывали арабским алфавитом.


Особенности


Для звуков [p] (п), [t͡ʂ] (ч) и [ʐ] (ж), которые отсутствуют в арабском языке, использовались персидские буквы «пе» (پ), «че» (چ) и «жэ» (ژ).

Для обозначения мягких звуков [d͡z̞ʲ] (дзь) и [t͡s̞ʲ] (ць) использовались новые символы и .

Для звука [w] (ў) не было создано отдельного символа, он записывался арабской буквой «вав» (و), которая обозначает также звук [v] (в).


Таблица соответствия


КириллицаЛатинскийАрабский
А, а A, a َ
Б, бB, bب
Ц, цC, c ()
ЦЬ, ць Ć, ć س
Ч, чČ, čچ
Х, хCH, chخ
Д, дD, dد
Дз, дз Dz, dz ()
Дзь, дзь DŹ, dź ()
Дж, джDŽ, džج
Э, э E, e َ
Ф, фF, fف
Ґ, ґG, gغ
Г, гH, hه
І, і I, i ِ
Я, я Ia, ia َ
Е, е Ie, ie َ
Ё, ё Io, io ُ
Ю, ю Iu, iu ُ
Й, йJ, jى
К, кK, kق
Кь, кь KJ, kj ك
Ль, льL, lل
Л, лŁ, łل
М, мM, mم
Н, нN, nن
Нь, ньŃ, ńن
О, о O, o ُ
П, пP, pپ
Р, рR, rر
С, сS, sص
Сь, сьŚ, śث
Ш, шŠ, šش
Т, тT, tط
Ть, ть TJ, tj ت
У, у U, u ُ
Ў, ўŬ, ŭو
В, вV, vو
Ы, ы Y, y ِ
З, зZ, zض
Зь, зьŹ, źز
Ж, жŽ, žژ
'-ع
Ь, ь --

См. также



Литература



Ссылки



На других языках


[en] Belarusian Arabic alphabet

The Belarusian Arabic alphabet (Belarusian: Беларускі арабскі алфавіт, Biełaruski arabski ałfavit) or Arabitsa (Арабіца, Arabica) was based on the Arabic script and was developed in the 16th century (possibly 15th). It consisted of twenty-eight graphemes, including several additions to represent Belarusian phonemes not found in the Arabic language.
- [ru] Белорусский арабский алфавит



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии