lingvo.wikisort.org - Sprache

Europäisches Portugiesisch (português europeu), auch bekannt als lusitanisches Portugiesisch (português lusitano), iberisches Portugiesisch (português ibérico) und Portugiesisch Portugals (português de Portugal) in Brasilien, bezeichnet die portugiesische Sprache, wie sie in Portugal gesprochen wird. Die Aussprache des Standardportugiesisch, die auf europäischem Portugiesisch fußende Prestigevariante, ist Referenz für Portugal, die lusophonen Länder Afrikas, Osttimor und Macau. Das Wort „europäisch“ wurde zur Vermeidung des Terms „portugiesisches Portugiesisch“ („português português“) als Äquivalent zu brasilianischem Portugiesisch gewählt.

Europäisches Portugiesisch Português europeu / Português de Portugal
Gesprochen in	Portugal (Afrikanisches Portugiesisch orientiert sich stark am europäischen, wenngleich zu Letzterem und auch innerhalb der verschiedenen PALOP Unterschiede bestehen.)
Sprecher	ca. 10,5 Millionen (Wenn man die afrikanischen Sprecher einbezieht, muss man mindestens vom Doppelten ausgehen.)
Linguistische Klassifikation	Indogermanische Sprachen Italische Sprachen Romanische Sprachen Iberoromanische Sprachen Portugiesisch (Europäisches Portugiesisch)
Sprachcodes
Locale/IETF	pt-PT

Geographische Varianten

Europäisches Portugiesisch lässt sich grob in nördliche und südliche Varianten unterteilen. Die Standardformen basieren auf zwei Varietäten, der Coimbras und der Lissabons.[1][2]

Phonetisch gibt es ebenso Unterschiede. So sind etwa in Nordportugal die Phoneme /b/ und /v/ weniger differenziert als im Rest der portugiesischsprachigen Welt (ähnlich anderer Sprachen der iberischen Halbinsel). Ein weiterer Regionalismus kann im Süden beim Gebrauch des Gerundiums als Verlaufsform im Gegensatz zum Infinitiv mit der Präposition a gefunden werden.

Portugiesisch wird von einer signifikanten Minderheit in Andorra und Luxemburg gebraucht. Andorra hat Interesse bekundet, der Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder (CPLP) beizutreten. Eine große Diaspora gibt es zudem in Frankreich, Deutschland und der Schweiz.

Galicisch

Das Galicisch, welches in der Autonomen Gemeinschaft Galicien in Spanien gesprochen wird, ist mit Portugiesisch sehr eng verwandt. Bis heute diskutieren Linguisten, ob Galicisch ein Dialekt des Portugiesisch oder eine eigenständige, wenngleich eng verwandte Sprache ist.

Galicien hat Interesse bekundet, der CPLP als assoziierter Beobachter beizutreten, wobei die spanische Regierung noch nicht darüber befunden hat.

Bedeutung

Portugal behielt als Kolonialmacht die Kontrolle über seine Gebiete der Alten Welt wesentlich länger als über Brasilien. Somit gilt europäisches Portugiesisch in den afrikanischen und asiatischen lusophonen Ländern (Angola, Kap Verde, Osttimor, Guinea-Bissau, Macau, Mosambik und São Tomé und Príncipe) als Standard. Portugals Universitäten sind weiterhin Ziel für die Eliten jener Länder. In Europa ist europäisches Portugiesisch nach wie vor die Standardvariante beim Fremdsprachenerwerb.

Das Instituto Camões ist die portugiesische Kulturinstitution zur internationalen Verbreitung von Sprache, Kultur und genereller Landeskunde. Hierdurch wird wiederum das Portugiesische Portugals als Norm gelehrt.

RTP ist die portugiesische öffentlich-rechtliche Medienanstalt, die ebenfalls als weltweiter Verbreitungskanal von Inhalten in der europäischen Variante fungiert. Eine Sparte von RTP Internacional ist RTP África, welches das lusophone Afrika bedient.

Beim Schätzen der Sprecherzahl des europäischen Portugiesisch muss auch an die portugiesische Diaspora gedacht werden, die man auf allen Kontinenten antrifft.

Siehe auch

• Orthographie-Übereinkommen Portugiesisch 1990

Weblinks

• Ausspracheregeln des EP
• Ausspracheregeln des brasilianischen Portugiesisch
• Tabellen der Aussprache aller Vokale und Konsonanten des EP
• Artikel zu Variationen im EP
• Zum Gerundium in portugiesischen Dialekten (PDF)

Einzelnachweise

1. A. N. Baxter: Portuguese as a Pluricentric Language.
2. Michael G. Clyne: Pluricentric languages, S. 14.

На других языках

---

- [de] Europäisches Portugiesisch

---

[en] European Portuguese

European Portuguese (Portuguese: português europeu, pronounced [puɾtuˈɣez ewɾuˈpew]), also known as Portuguese of Portugal (Portuguese: português de Portugal), Iberian Portuguese (Portuguese: português ibérico), and Peninsular Portuguese (Portuguese: português peninsular), refers to the dialects of the Portuguese language spoken in Portugal. The word "European" was chosen to avoid the clash of "Portuguese Portuguese" ("português de Portugal") as opposed to Brazilian Portuguese.

---

---