lingvo.wikisort.org - Sprache

Die Miyako-Sprache (Eigenbezeichnung: /mjaːkufucy/, ミャークフツ Myāku-futsu; jap. 宮古方言 Miyako-hōgen „Miyako-Dialekt“) gehört zu den Ryūkyū-Sprachen und wird auf den Miyako-Inseln in der japanischen Präfektur Okinawa gesprochen.

Miyako-Sprache
Gesprochen in	Japan
Linguistische Klassifikation	Altaisprachen (umstritten) Japonische Sprachen Ryūkyū-Sprachen Miyako-Sprache
Sprachcodes
ISO 639-3	mvi

Unterschieden wird die Miyako-Sprache noch in den Miyako-Dialekt auf Miyako-jima, den Irabu-Dialekt auf Irabu-jima und den Tarama-Dialekt auf Tarama-shima.[1] Letzterer unterscheidet sich auf Grund der Entfernung zu den beiden anderen Inseln (50 bzw. 45 km) am deutlichsten.

Sie unterscheidet sich von anderen regionalen Sprachen sowohl lexikalisch (wahrscheinlich auch aufgrund der geographischen Nähe zu Taiwan) als auch in der Aussprache beträchtlich, z. B. wird /mi/ und /mu/ am Wortanfang zu /n/:

• mukashi (昔) → /nkjaːn/ (ンキャーン)
• migi (右) → /ngy/ (ンギィ)

Die Sprache ist sowohl für Sprecher der auf Okinawa gesprochenen Sprache (ウチナーグチ Uchinā-guchi) als auch für Sprecher der auf den japanischen Hauptinseln gesprochenen Sprache völlig unverständlich.

Trivia

Der auf Miyako-jima geborene Sänger Isamu Shimoji (下地 勇) singt fast ausschließlich in der Miyako-Sprache. Die seinen Alben beigefügten Hefte enthalten sowohl die in der Miyako-Sprache gesungenen Texte als auch deren Übersetzungen ins Standardjapanische.

Weblinks

• Wörterbuch Miyako → Japanisch der Universität Ryūkyū
• Basic Vocabulary: Miyako (basiert auf dem Wörterbuch)
• Liste mit Begriffspaaren auf Myāku-futsu und Standardjapanisch

Einzelnachweise

1. Nakasone Seizen (仲宗根政善): 琉球方言概説. In: 方言学講座. 第4巻, 1961, S. 20–21.

На других языках

---

- [de] Miyako-Sprache

---

[en] Miyakoan language

The Miyakoan language (宮古口/ミャークフツ Myākufutsu/Myākufutsї [mjaːkufutss̩] or 島口/スマフツ Sumafutsu/Sїmafutsї) is a diverse dialect cluster spoken in the Miyako Islands, located southwest of Okinawa. The combined population of the islands is about 52,000 (as of 2011). Miyakoan is a Southern Ryukyuan language, most closely related to Yaeyama. The number of competent native speakers is not known; as a consequence of Japanese language policy which refers to the language as the Miyako dialect (宮古方言, Miyako hōgen), reflected in the education system, people below the age of 60[timeframe?] tend to not use the language except in songs and rituals, and the younger generation mostly uses Japanese as their first language. Miyakoan is notable among the Japonic languages in that it allows non-nasal syllable-final consonants, something not found in most Japonic languages.

---

[es] Idioma miyako

Miyako es un idioma hablado por unas 55 783 personas en las islas Miyako al sur de Okinawa (Japón). Es una lengua ryukyuense, relacionado sobre todo con el yaeyama.

---

[fr] Miyako (langue)

Le miyako est une langue japonique parlée au Japon, dans le sud de la préfecture d'Okinawa, sur les îles Miyako : Miyako, Ōgami, Ikema, Kurima, Irabu, Tarama et Minna. Il comprend les dialectes suivants : miyako-jima (hirara, ogami), irabu-jima, tarama-minna. Il fait partie de la branche sud des langues ryukyu[2].

---

[ru] Миякоское наречие

Миякоское наречие (мияко; самоназвание: mjaːku-futsy) — одно из двух наречий сакисимского языка, одного из рюкюских языков. Распространено на островах Мияко, к югу от Окинавы. Ближе всего к мияко стоит яэямское наречие. По данным Этнолога[1] коренное население островов Мияко составляет 67 653 чел., однако на наречии говорит лишь старшее поколение. Чем младше люди, тем лучше они говорят по-японски[3], а те, кто младше 20 лет, говорят только по-японски[4]

---

---