lingvo.wikisort.org - Lengua

El achuar, también conocido como shiwiar, jívaro y maina es una lengua jívara hablada en las zonas de los ríos Pastaza y Bobonaza en Ecuador y la zona de Morona, Macusari, Tigre, Huallaga y Corrientes en Perú.

Achuar, Shiwiar
šiwar čičam
Hablado en	Ecuador Ecuador Perú Perú
Hablantes	3,809 en Perú (2017)
Familia	Jivaroana   Achuar-Shuar     Achuar
[editar datos en Wikidata]

Aspectos históricos, sociales y culturales

Aproximadamente, un 50 % de sus hablantes están alfabetizados. Tan sólo el 1 % de los que hablan achuar como segunda lengua son alfabetizados, ya que la mayoría prefiere usar el castellano.

Ortografía

El alfabeto usado en lengua achuar es el latino, importado por los misioneros. La lengua posee como vocales las mismas que el castellano (Aa, Ee, Ii, Oo y Uu), mientras que tiene las siguientes consonantes: Bb, Cc, Dd, Gg, Jj, Kk, Mm, Nn, Ññ, Pp, Rr, Ss, Tt, Ww, Yy + grupos CH/ch, NG/ng, SH/sh, TS/ts

Muestra de texto en achuar:

Aints ainauti mash metek nuwanmaya akiinawaitji. Turasha angkan pengker pujusmi tusar akiinawaitji. Aintstikia mash ji nintijai paan nintimratnuitji, turasha pengker aa nu nekaatnuitji. Anal pase aa nusha nekaatnuitji. Turasha ji pataachiri ainaujai pengker nintimtunisar pujaj ina nunisrik chikich analj aisha pengker nintimtunisar pujustinuitji.

Traducción:

"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. (Primer artículo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)"

Referencias

Bibliografía

• Adelaar, Willem F.H. with Pieter C. Muysken. (2004) The languages of the Andes (especially section 4.4 The Jivaroan languages). Cambridge: Cambridge University Press.

Enlaces externos

• El Nuevo Testamento en achuar

На других языках

---

[en] Shiwiar language

Shiwiar, also known as Achuar, Jivaro, Maina, is a Chicham language spoken along the Pastaza and Bobonaza rivers in Ecuador. Shiwiar is one among thirteen indigenous languages of Ecuador.[3] All of these indigenous languages are endangered.[3]

---

- [es] Idioma achuar

---

[fr] Achuar (langue)

L’achuar (ou achual) est une langue jivaro parlée en Amazonie péruvienne, dans la région de Loreto ainsi qu'en Équateur.

---

[ru] Ачуар-шивиар

Ачуар-шивиар (Achual, Achuale, Achuar, Achuar-Shiwiar, Achuara, Jivaro, Maina, Mayna) — небольшой индейский хиварский язык (по другой классификации диалект), на котором говорит народ ачуар, родственный шуарам (хиваро), проживающий в пограничных районах Перу и Эквадора; в Перу на северо-западе региона Лорето, между реками Морона и Тигре; в Эквадоре в провинциях Пастаса и Морона-Сантьяго.

---

---