lingvo.wikisort.org - Lengua

El idioma azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados en varios países vecinos como Irán, Rusia (en el Daguestán), Georgia, Irak y Turquía.

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.

Azerí, azerbaiyano
Азәрбајҹан дили / آذربایجان دیلی / Azərbaycan dili
Hablado en	Azerbaiyán Azerbaiyán Irán Irán Irak Irak Georgia Georgia Rusia Rusia Turquía Turquía
Región	Cáucaso
Familia	Lenguas túrquicas    Lenguas oghuz     Azerbaiyano
Escritura	Alfabeto latino, cirílico y árabe
Estatus oficial
Oficial en	Azerbaiyán Azerbaiyán Rusia Rusia (Daguestán)
Códigos
ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ISO 639-3	aze
[editar datos en Wikidata]

Fonología

Vocales

	Anterior		Posterior
	no redondeada	redondeada	no redondeada	redondeada
Cerrada	(i) и /ɪ/ /i/	(ü) ү /y/	(ı) ы /ɯ/	(u) у /u/
Media	e /e̞/ /e/	(ö) ө /œ/ /ø/		o /ɔ/ /o/
Abierta	ə /æ/		a /ɑ/

Consonantes

		Labial	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glotal
Nasal		(m) м /m/	(n) н /n/
Oclusiva	sorda	(p) п /p/	(t) т /t/	(ç) ч /ʧ/	(k) к /c/	(k) к /k/
	sonora	(b) б /b/	(d) д /d/	(c) ҹ /ʤ/	(g) ҝ /ɟ/	(q) г /ɡ/	(q) г /ɢ/
Fricativa	sorda	(f) ф /f/	(s) с /s/	(ş) ш /ʃ/	(k) к /ç/	x /x/		h /h/
	sonora	(v) в /ʋ/	(z) з /z/	(j) ж /ʒ/		(ğ) ғ /ɣ/
Aproximante	central				(y) ј /j/
	lateral		(l) л /l/
Vibrante			(r) р /ɾ/

Nomenclatura

Durante el período inicial de la República de Azerbaiyán, el idioma se denominaba türk dili (‘idioma turco’), pero desde 1994 se usa el nombre azərbaycan dili (‘idioma azerí’). En muchas partes de Irán se denomina al azerí turki o torki (‘turco’), por lo que al turco de Turquía se le llama «turco de Estambul». El código ISO lo denomina "azerí".

Historia y evolución

El autor medieval Ibn al-Nadim, en su obra Al-Fihrist, menciona que en las zonas de la antigua Persia, incluido el territorio de la actual República de Azerbaiyán, se hablaba una lengua distinta. Así, cita las lenguas de raíz iraní: fahlavi (pahlavi), dari, juzi, farsi (o persa) y seryaní.

El dari, que surgió en la zona este de Irán, sería la lengua usada en las Cortes Reales. El parsi sería la lengua propia de la religión zoroástrica.

Los estudios etimológicos apuntan que los dialectos actuales que se hablan en las regiones de Bakú, Jaljal y Semnán surgieron de una lengua común.

Se cree que la forma turca que presenta actualmente el azerí sustituyó al pahlavi durante la llegada de los pueblos turcos.

Número de hablantes por país

País	Hablantes
Irán	17 807 040
Azerbaiyán	8 150 000
Turquía	800 000
Rusia	622 000
Georgia	284 761
Kazajistán	80 000
Alemania	55 000
Ucrania	64 000
Uzbekistán	44 400
Turkmenistán	33 400
Países Bajos	18 000
Kirguizistán	16 745
Total	~28 000 000

Literatura

La literatura clásica azerí surgió en el siglo XI, basada en los dialectos de Tabriz y Shirván. La literatura moderna de Azerbaiyán está basada en el dialecto shervaní, mientras que en Irán se basa en el tabrizí. Durante el período presoviético, el azerí fue usado como lingua franca en muchas partes de Transcaucasia, Daguestán del Sur, Anatolia Oriental y Azerbaiyán iraní.

En 1875 se publicó el primer periódico en azerí, Əkinçi (akinchi).

A mediados del siglo XIX se enseñaba en las escuelas de Bakú, Ganyá, Shaki, Tiflis, y Ereván. Desde 1845 se puede estudiar en la Universidad de San Petersburgo (Rusia).

Alfabeto

Aa Əə Bb *Бб Cc *Ҹҹ Çç *Чч Dd *Дд Ee Ff *Фф Gg *Ҝҝ Ğğ *Ғғ Hh *Һһ Xx Iı *Ыы İi *Ии Jj *Жж Kk *Кк

Qq *Гг Ll *Лл Mm *Мм Nn *Нн Oo Öö *Өө Pp *Пп Rr *Рр Ss *Сс Şş *Шш Tt *Тт Uu *Уу Üü *Үү Vv *Вв Yy *Јј Zz *Зз

Hasta 1929, solo se usó el alfabeto árabe. Entre 1929 y 1938 se usó el alfabeto latino aunque de forma distinta a la que se usa hoy. A partir de ese año y hasta 1991 se usó el alfabeto cirílico. Desde ese año y hasta la actualidad ha habido un lento periodo de transición al alfabeto latino, excepto en Rusia donde sigue utilizándose el alfabeto cirílico. Los hablantes de azerí en Irán continúan usando el alfabeto árabe.

Si está escrito en alfabeto latino, las palabras extranjeras se adaptan a su propia pronunciación. Por ejemplo: "Bush" se escribe Buş y "Schröder", Şröder.

En la actualidad casi todos usan el alfabeto latino igual que el usado para el idioma turco más tres letras adicionales: Əə, Xx y Qq.

Alfabeto moderno:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə
F f	G g	Ğ ğ	H h	X x	I ı	İ i
J j	K k	Q q	L l	M m	N n	O o
Ö ö	P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u
Ü ü	V v	Y y	Z z

Referencias

Enlaces externos

• Vocabulario básico azerí con sus locuciones
• Azeri.org
• Azərbaycanca-Türkcə (Diccionario)
• İspanca danışıq kitabçası
• Recursos de azerí con audio

На других языках

---

[de] Aserbaidschanische Sprache

Aserbaidschanische Sprache (Eigenname: Azərbaycan dili) oder Aserbaidschan-Türkisch (Azərbaycan türkcəsi), früher offiziell auch Türkisch (Türk dili) genannt[2] und deshalb heute im Alltag oft noch inoffiziell so bezeichnet, ist der Name für die Amtssprache Aserbaidschans, die als engste Verwandte des Türkeitürkischen zu den oghusischen, das heißt zu den südwestlichen Turksprachen gehört.

---

[en] Azerbaijani language

Azerbaijani (/ˌæzərbaɪˈdʒæni, -ɑːni/) or Azeri (/æˈzɛəri, ɑː-, ə-/), also referred to as Azeri Turkic or Azeri Turkish, is a Turkic language from the Oghuz sub-branch spoken primarily by the Azerbaijani people, who live mainly in the Republic of Azerbaijan where the North Azerbaijani variety is spoken, and in the Azerbaijan region of Iran, where the South Azerbaijani variety is spoken.[lower-alpha 2] Although there is a very high degree of mutual intelligibility between both forms of Azerbaijani, there are significant differences in phonology, lexicon, morphology, syntax and sources of loanwords.

---

- [es] Idioma azerí

---

[fr] Azéri

L'azéri, parfois appelé azerbaïdjanais (Azərbaycan dili ou Azərbaycan Türkcəsi), ou turc azéri, est une langue appartenant au groupe des langues turques, parfois incluse dans la super-famille (aujourd'hui grandement reniée par la communauté scientifique) des langues altaïques. Il est parlé dans le Caucase et le Moyen-Orient, principalement en Azerbaïdjan et en Iran. Le nombre total de locuteurs est évalué entre 25 et 35 millions dont un peu plus de 9 millions en Azerbaïdjan et entre 10 et 13 millions en Iran (d'après le CIA World Factbook principalement)[1],[2],[3],[4],[5].

---

[it] Lingua azera

La lingua azera (nome nativo Azərbaycan dili) è una lingua turca parlata in Azerbaigian, Iran, Georgia, Russia, Iraq, Turchia, Ucraina, Kazakistan, Afghanistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kirghizistan.

---

[ru] Азербайджанский язык

Азербайджа́нский язы́к (самоназвание: Azərbaycan dili, آذربایجان دیلی, Aзәрбајҹан дили) — язык азербайджанцев, один из тюркских языков, обычно относящийся к юго-западной (огузской) группе, имеющий при этом черты, свойственные языкам кыпчакского ареала.

---

---