lingvo.wikisort.org - Lengua

El idioma bulgárico o búlgar (también escrito Bólğar o Búlghar) es una lengua túrquica extinta del grupo oghur hablada por los protobúlgaros.

Bulgárico, protobúlgaro
Bolğar
Hablado en	Rusia Rusia Moldavia Moldavia Rumania Rumania Bulgaria Bulgaria Cáucaso ruso y Crimea
Hablantes	Extinto
Familia	Túrquico   Túrquico oghur     Búlgarico
Escritura	Bulgar runes, alfabeto griego y alfabeto árabe
Estatus oficial
Oficial en	Primitiva Gran Bulgaria Bulgaria del Volga
[editar datos en Wikidata]

El nombre proviene de los protobúlgaros, la organización tribal que se estableció el khanato, conocido como antigua Gran Bulgaria a mediados del siglo VII, dando lugar al primer Imperio búlgaro hacia el 680 d. C.[1][2][3]

Aunque la lengua se extinguió en la Bulgaria danubiana (en favor del búlgaro), siguió siendo usada en la Bulgaria del Volga, siendo el antecesor del moderno idioma chuvasio.[4][5][6]

Clasificación

La mayor parte de estudiosos sitúan el búlgar entre la rama "Lir" de las lenguas túrquicas, llamadas usualmente "túrquico oghur", "lir-túrquico" o "túrquico bulgárico" que se opone a la "shaz" o túrquico común. La rama oghúrica se caracteriza por correspondencias fonéticas peculiares: por ejemplo, las lenguas oghúricas (lir-túrquico) tienen r donde el túrquico común tiene š (shaz-túrquico).[1][3][7] Como afirma Al-Istakhri

"la lenguas de los búlgar se parece a la lenguas de los jázaros".[8]

Como se ha dicho la única lengua túrquica superviviente de este grupo es el moderno chuvash.

Por otra parte, algunos historiadores búlgaros, especialmente los modernos, relacionan el idioma búlgarico con las lenguas iranias (o en ocasiones las lenguas pamir) en lugar de con el túrquico, únicamente sobre la base de algunas palabras iranias presentes en el moderno búlgaro.[9][10][11][12] Según Raymond Detrez, especialista en historia y lengua búlgaras,[13] estas propuestas responden a sentimientos anti-turcos, y atribuye la presencia de términos iranios en búlgaro moderno a la influencia del turco otomano.[14] De hecho, otros historiadores búlgaros, especialmente los antiguos, no sólo apuntan ciertas influencias iranias en la base túrquica,[15] sino que apoyan complemente la teoría de origen fundamentalmente túrquico del idioma búlgarico.[16][17][18][19][20][21][22][23]

Variantes dialectales

Bulgárico Danubiano

Las lenguas de los antiguos búlgaros del Danubio (o "protobúlgaros danubianos") está registrada en un pequeño número de inscripciones, encontradas en Pliska, la primera capital de la Bulgaria del Danubio y en las iglesias de piedra cerca de la localidad de Murfatlar, en al actual Rumanía. Algunas de estas inscripciones están escritas en alfabeto griego, mientras que otras emplean runas kubánicas que son similares al alfabeto orkhónico. La mayor parte de estas inscripciones parecen ser de particulares (juramentos, dedicatorias, inscripciones sobre lápidas). Aunque se han hecho algunos intentos de desciframiento, ninguna de las propuestas hechas ha tenido amplia aceptación. Estas inscripciones en bulgárico danubiano se encuentran junto a otras oficiales escritas siempre en alfabeto griego. El griego fue usado como lengua oficial el estado en la Bulgaria Danubiana, hasta el siglo IX cuando fue reemplazado por el antiguo eslavo eclesiástico (antiguo búlgaro).[24]

La lengua de los protobúlgaros del Danubio se conoce también por un pequeño número de préstamos léxicos en antiguo búlgaro, así como por términos en las inscripciones bulgáricas en alfabeto griego, los textos bizantinos y los textos antiguo eslavo eclesiástico. La mayor parte de estas palabras designan títulos y otros conceptos relacionados con la administración del estado, incluyendo por ejemplo el calendario búlgarico. El búlgarico danubiano se debió extinguir hacia el siglo IX cuando la nobleza búlgara empezó a eslavizarse después de que el antiguo búlgaro fue declarado como oficial en 893.

Bulgárico del Volga

La lengua hablada por los protobúlgaros del Volga se conoce como bulgárico volgaico. Existe un cierto número de inscripciones en búlgárico del Volga, algunas de las cuales usan el alfabeto árabe, junto con el alfabeto orkhónico. Estas últimas inscripciones permanecen indescifradas. La lengua se siguió hablando hasta los siglos XIII o XIV. Eventualmente el bulgárico volgaico evolucionó dando lugar al moderno idioma chuvash, que está estrechamente emparentado con él.[25] El chuvash moderno es la única superviviente del grupo túrquico oghur[1][2][26]

Aun así la posición exacta del chuvash dentro del túrquico oghur sigue siendo debatida entre los especialistas. Puesto que el material compartivo atribuible a otras lenguas del grupo como el túrquico avárico, el jázaro es muy escaso y mal conocido y no permite una buena comparación, por lo que existe el debate de si el chuvash es realmente el descedente del bulgárico del Volga o por el contrario el descendiente de una lengua hermana a esa lengua.[7]

Referencias

Enlaces externos

• Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre Bulgar.

• Britannica Online - The article describes the position of Bulgar and Chuvash in the classification of the Turkic languages.
• Sergei Starostin's Tower of Babel - A Russian Turkologist's take on Danube Bulgar inscriptions and the Bulgar calendar, in Russian. The article contains a tentative decipherment of inscriptions based on the Turkic hypothesis. — PDF (350 KiB)
• Rashev, Rasho. 1992. On the origin of the Proto-Bulgarians. p. 23-33 in: Studia protobulgarica et mediaevalia europensia. In honour of Prof. V. Beshevliev, Veliko Tarnovo - A Bulgarian archeologist's proposal. The author concedes that the ruling elite of the Bulgars was Turkic-speaking as evidenced by the inscriptions etc., but stipulates that the bulk of the population was Iranian.

На других языках

---

[de] Bolgarische Sprache

Die bolgarische oder protobulgarische Sprache war die Sprache der Protobulgaren. Es wird angenommen, dass Bolgarisch die Sprache zumindest der führenden Schicht des Großbulgarischen Reiches des 6. und 7. Jahrhunderts war und dann durch Migrationen einerseits in den Donauraum und auf den Balkan, andererseits an die mittlere Wolga gelangte, wo sie sich bei den Wolgabulgaren erhielt.

---

[en] Bulgar language

Bulgar (also known as Bulghar, Bolgar, or Bolghar) is an extinct Oghur Turkic language spoken by the Bulgars.

---

- [es] Idioma bulgárico

---

[it] Lingua proto-bulgara

La lingua proto-bulgara (Bolgar o antico bulgaro) era la lingua parlata dai proto-bulgari, ora estinta. Pochissime sono le fonti su questa lingua e molte sono le difficoltà. Da molti linguisti è considerata un ramo della lingua turca ogura (oghură; in turco Oguri) e si ritiene sia stata parlata nei paesi fondati dai Proto-bulgari: Grande Bulgaria (in latino Magna Bulgaria) (VII secolo), la Bulgaria danubiana (secoli VII-IX) e Bulgaria del Volga (fino al XV secolo). Essa è strettamente legata col ciuvascio (attualmente lingua turca-ogura).

---

[ru] Булгарский язык

Булга́рский язы́к — общее название нескольких вымерших близкородственных языков булгар, существовавших на Балканах, в Среднем Поволжье и на Северном Кавказе, которые вместе c современным чувашским языком и, возможно, вымершим хазарским, составляют булгарскую группу тюркских языков.

---

---