lingvo.wikisort.org - Lengua

La lengua mby'a guaraní o ayvú es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente 15 000 personas pertenecientes a la etnia mbyá en Paraguay, Argentina (Provincia de Misiones) y Brasil.[1]

Guaraní mby'a
Ayvú
Hablado en	Paraguay Paraguay  Argentina Brasil Brasil
Hablantes	~15 000
Familia	Tupí   Tupí-guaraní     Subgrupo I       Mby'á
Códigos
ISO 639-3	gun
[editar datos en Wikidata]

Como muchas de las lenguas amerindias no posee literatura escrita. Se han publicado glosarios y pequeños diccionarios de esta lengua en Paraguay, Argentina y Brasil. Tiene algunas diferencias, especialmente lexicales y fonológicas, con el guaraní paraguayo estándar. Ethnologue considera que la similitud entre el léxico de ambas hablas es de 75 %.[1] Vellard (1933) señala que todos los hombres mbyá hablaban además el guaraní paraguayo, pero los peones paraguayos que lo acompañaban no podían entender una conversación entre dos mbyá. Solo pidiéndoles a aquellos que repitieran lentamente el diálogo, podían estos captar el sentido general de lo que se decía.[2]

Glosario

Breve vocabulario

Español	Guaraní Paraguayo	Guaraní Mbya
Jaguar	Jaguarete	Jagua
Yo voy	Che aha	Che aa
Todavía	Gueteri	Poteri
Ahora	Ko'ág̃a	Aỹ
Carne	So'o	Cho'o
Guayaba	Arasa	Aracha
En el arroyo	Ysyrype	Ychyrypy
Pecado	Angaipa	Javu
Pocos	Mbovy	Mbovyéy

Números

Español	Guaraní Paraguayo	Guaraní Mbya
Uno	Peteĩ	Peteĩ
Dos	Mokõi	Mokõi
Tres	Mbohapy	Mboapy
Cuatro	Irundy	Irundy
Cinco	Po	Ñirũi
Seis	Poteĩ	Mboapy meme
Siete	Pokõi	Mboapy meme rire
Ocho	Poapy	Irundy meme
Nueve	Porundy	Irundy meme rire
Diez	Pa	Peteĩ ñirũi rire

• Observaciones: Tanto en el guaraní paraguayo como en el guaraní mbya se cuenta solo hasta cinco. Nótese la diferencia en la estructuración a partir del sexto conteo. En el guaraní paraguayo el número seis se compone adjuntando la sumatoria de 5 + 1: Poteĩ (Po + peteĩ). En cambio, en el guaraní mbya se duplica el conteo: Mboapy meme (dos veces tres). En el guaraní paraguayo el número nueve se estructura con la regla del 5 + 4: Porundy (Po + irundy). Mientras que en guaraní mbya al nueve se le denomina: Irundy meme rire (Dos veces cuatro más una adición).

Momentos del día

Español	Guaraní Paraguayo	Guaraní Mbya
Madrugada	Ko'etĩ	Koẽmbarai'i
Amanecer	Ko'ẽ	Pyareve'i
Mañana	Pyhareve	Pyareve
Mediodía	Asajepyte	Kuaray mbyte
Tarde	Ka'aru	Ka'aru
Atardecer	Ka'aruete	Ka'aru'i
Noche	Pyhare	Pyare
Medianoche	Pyharepyte	Pytũ mbyte

Véase también

• Idioma guaraní
• Mbyá

Bibliografía

• Primer Diccionario Mbya Ayvu - Español. José Javier Rodas (2018).

Referencias

Enlaces externos

• Diccionario Mbya- español de Leon Cadogan.
• "Léxico Mbyá-Portugués" (Dooley, 2014)
• Fonología del Mbyá de Misiones, Argentina (de Paula, 2016)
• Ayvù rapytà (himno sagrado en ayvù)

На других языках

---

[en] Mbyá Guaraní language

Mbya Guarani is a Tupi–Guarani language spoken by approximately 6,000 Brazilians, 3,000 Argentines, and 8,000 Paraguayans. It is 75% lexically similar to Paraguayan Guarani.[1]

---

- [es] Idioma mbyá

---

[ru] Мбыа (язык)

Мбья́-гуарани́ (Bugre, Mbiá, Mbua, Mbyá, Mbyá Guaraní, Mbya-apytere, Eastern Argentina Guaraní, Ka’yngua) — язык тупи-гуарани, на котором говорят 16 050 бразилианцев в 37 деревнях 7 штатов, в штате Парана, юго-восточнее от штатов Минас-Жерайс, Риу-Гранди-ду-Сул, Сан-Паулу, Санта-Катарина и Эспириту-Санту в Бразилии, 3000 аргентинцев в провинции Мисьонес на северо-востоке Аргентины, а также 8000 парагвайцев в департаментах Гуайра, Каагуасу, Канендию, Консепсьон и Сан-Педро в Парагвае. Лексически на 75 % схож с парагвайским диалектом гуарани. Есть диалекты батикола и тамбеопе.

---

---