lingvo.wikisort.org - Lengua

El panare o e'ñepá es un idioma de la familia caribe hablado por el grupo indígena venezolano homónimo en los estados de Amazonas y Bolívar. La mayoría de sus hablantes se ubican en el distrito Cedeño del Estado Bolívar.

Panare
eʔñepá woromaipu
Hablado en	Venezuela
Hablantes	1200 (1998)[1]
Familia	Lenguas caribes  Panare
Escritura	Latino
Estatus oficial
Oficial en	Venezuela
Códigos
ISO 639-2	sai
ISO 639-3	pbh
[editar datos en Wikidata]

Descripción lingüística

El idioma es inusual al tener con frecuencia el orden Objeto Verbo Sujeto, además de tener también el orden Sujeto Verbo Objeto. Dentro de las lenguas caribes se considera que ella misma constituye una de las ramas de la familia, razón por la cual los datos de esta lengua son muy importantes para conocer la prehistoria lingüística de la familia, y la lingüística histórica de las lenguas caribes.

Las siguientes dos oraciones ilustran el orden OVS del panare:

(1a) piʔ kokampöʔ unkïʔ

niño lavar mujer

'La mujer lava el niño'

(1b) unkïʔ kokampöʔ piʔ

mujer lavar niño

'El niño lava la mujer'

Referencias

Bibliografía

• Mattéi-Müller, Marie-Claude (1994). «Diccionario Ilustrado Panare-Español Español-Panare. Un aporte al estudio de los Panare - E'ñepa». Comisión Nacional Quinto Centenario (Caracas). ISBN 9789802250493.

Enlaces externos

• La reducción silábica en panare, comportamiento original de la oclusión glotal en la lengua Panare comparada a las demás lenguas Caribes de Venezuela. Marie Claude MATTEI-MÜLLER

На других языках

---

[en] Panare language

Panare is a Cariban language, spoken by approximately 3,000–4,000 people in Bolivar State in southern Venezuela. Their main area is South of the town of Caicara del Orinoco, south of the Orinoco River. There are several subdialects of the language. The autonym for this language and people is eñapa, which has various senses depending on context, including 'people', 'indigenous-people', and 'Panare-people'. The term "Panare" itself is a Tupí word that means "friend."[2] It is unusual in having object–verb–agent as one of its main word orders, the other being the more common verb–agent–object. It also displays the typologically "uncommon" property of an ergative–absolutive alignment in the present and a nominative–accusative alignment in the past.

---

- [es] Idioma panare

---

[fr] E'ñepa

L'e'ñepa (terme autonyme, la langue étant plus connue sous le nom de panaré) est une langue caribe parlée par quelques milliers de personnes dans la région de l'Orénoque au Venezuela.

---

[ru] Панаре (язык)

Панаре — один из карибских языков. Имеется около 3540 носителей (по данным на 2001 год), проживающих в венесуэльском штате Боливар, к югу от города Кайкара-дель-Ориноко. Большинство женщин-носителей — монолингвы; мужчины обычно в разной степени владеют испанским.

---

---