lingvo.wikisort.org - Lengua

Search / Calendar

El tubar o tubare es una lengua muerta que se habló en México y que pertenece a la familia utoazteca. Sauer (1934) documenta la existencia de algunos hablantes a principios de siglo.

Tubar, tubare, tubano
?
Hablado en México México
Región Sonora
Hablantes Extinto (~1940)
Familia

Lenguas uto-aztecas
  Uto-aztecas meridionales
    taracahita

      Idioma tubar
Códigos
ISO 639-3 tbu

Ejemplos de texto



Padre nuestro


Se conocen dos versiones del padrenuestro en esta lengua:[1]

Ite cañar tegmue carichui catemat;

Imit tegmuarac milituraba teochigualac;
Imit huegmica cariniti bacachin-assisaguin
Imit avamunarir echu nañigualac imo cuigan
amo nachic tegmuecarichin.
Ite cokuatarit essemer taniguarit iabla ite micam;
Ite tatacoli ikiri atzomua ikirirain ite bacachin
cale kuegmua nañiguá cantem;
Caioa ite nosam baca tatacoli; bacachin

ackiró muetzerac ite.

La otra versión podría estar en un dialecto diferente o ser una transcripción tomada por otra persona, ya que es muy similar a la anterior con algunas diferencias de notación y segmentación arbiraria de algunas palabras:

Hite cañac temo calichin catema;

himite muhará huiturabá santoñetará;
himitemo acarí hay sesahui hitebacachin
hitaramaré hechinemolac amo cuira pan
amotemo calichin.
hitecocohatari éseme tan huaric llava hitemichin;
tatacoli higuíli hite nachi higuiriray hite bacachin
calquihuan nehun conten;
hitehohui catehue cheraca tatacoli; bacachin

hiquipo calquihuá ñahuité baquit ebacahin calaserac.

Referencias


  1. ver aquí

Bibliografía



Enlaces exteriores



На других языках


[en] Tubar language

Tubar or Tubare, is an extinct language of southern Chihuahua, Mexico that belonged to the Uto-Aztecan language family.
- [es] Idioma tubar

[ru] Тубар

Тубар (Tubar, Tubare) — мёртвый язык, который был распространён в штате Чиуауа, где общины Рио-Сан-Игнасио и Рио-Урике встречались на юго-западе около границы штатов Синалоа и Сонора, в Мексике. В 1970 году число носителей тубар насчитывалось 100 человек. Язык тубар относился к юто-астекской семье языков.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии