lingvo.wikisort.org - Langue

Le créole angolar (en portugais : crioulo angolar) est un créole à base lexicale portugaise parlé en Sao Tomé-et-Principe, un archipel du golfe de Guinée (Afrique). Le créole portugais s'appelle également créole n'golá.

Créole angolar crioulo angolar, crioulo n'golá
Pays	Sao Tomé-et-Principe
Nombre de locuteurs	5 000 en Sao Tomé-et-Principe[1]
Classification par famille
- pidgins et créoles - langues créoles - créoles à base lexicale portugaise - créole angolar
Codes de langue
ISO 639-2	cpp
ISO 639-3	aoa
Carte
modifier

Notes et références

• Code de langue IETF : aoa

Annexes

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues créoles
        • créoles à base lexicale portugaise
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues à Sao Tomé-et-Principe
          • Créoule angolar

Bibliographie

• (en) Gerardo A. Lorenzino, The Angolar Creole Portuguese of São Tomé : its grammar and sociolinguistic history, Lincom Europa, Munich, Newcastle, 1998, 290 p. (ISBN 3-89586-545-1)
• H. C. Grégoire et E. Schang, « L'angolar est-elle une langue tonale ? », in Verbum, 1998, n^o 1, p. 61-71
• Philippe Maurer, L'angolar : un créole afro-portugais parlé à São Tomé : notes de grammaire, textes, vocabulaires, Helmut Buske Verlag, Hambourg, 1995, 288 p. (ISBN 3-87548-112-7)
• Emmanuel Schang, L'émergence des créoles portugais du golfe de Guinée, Université Nancy 2, 2000, 312 p. (thèse de doctorat de Sciences du langage)
• (pt) Fernando de Macedo, Teatro do imaginário angolar de S. Tomé e Príncipe, Cena Lusófona, Coimbra, 2000, 142 p. (ISBN 972-982811-3)

Lien externe

• (en) Fiche langue[aoa]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue[ango1258]dans la base de données linguistique Glottolog.

• Portail des langues
• Portail de la lusophonie
• Portail de Sao Tomé-et-Principe

На других языках

---

[de] Angolar (Sprache)

Angolar (auch lunga n'golá genannt) ist eine Minderheitssprache in São Tomé und Príncipe und wird im südlichsten Teil von São Tomé und seltener entlang der Küste gesprochen.

---

[en] Angolar Creole

Angolar Creole (Angolar: n'golá) is a minority Portuguese-based creole language of São Tomé and Príncipe, spoken in the southernmost towns of São Tomé Island and sparsely along the coast, especially by Angolar people. It is also called n'golá by its native speakers. It is a creole language with a majority Portuguese lexicon and a heavy substrate of a dialect of Kimbundu (port. Quimbundo), a Bantu language from inland Angola, where many had come from prior to being enslaved.

---

[es] Criollo angolar

El criollo angolar (en portugués: crioulo forro) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. El criollo portugués es también llamado criollo n'golá. El criollo portugués es hablado en las localidades del sur de la isla de Santo Tomé, en especial en São João dos Angolares. Es un criollo, basado en el portugués con un alto sustrato de un dialecto del kimbundu, una lengua bantú de Angola, país de donde provenían una gran cantidad de esclavos.

---

- [fr] Angolar

---

[ru] Анголар

Анголар (а также нгола (Lungua N’golá) — язык национального меньшинства в Сан-Томе и Принсипи, на котором говорят в южной части острова Сан-Томе и редко вдоль побережья. Это креольский язык на основе португальского языка, с сильным влиянием южного мбунду, языка банту континентальной Анголы, откуда на остров завозились чёрные рабы. Жители Анголы, говорящие на португальском и мбунду, при посещении Сан-Томе и Принсипи удивляются, что их язык практически идентичен этому языку.

---

---