lingvo.wikisort.org - Langue

L'atlante est une langue fictive de l'univers de fiction développé pour le film Atlantide, l'empire perdu (2001) de Walt Disney Pictures. Elle est la langue du peuple Atlante.

Atlante Dig Adlantisag
Le nom complet de la princesse atlante « Kida » (Kidagakash Nedakh) écrit en écriture native et accompagné de sa transcription latine.
Auteur	Marc Okrand
Date de création	1996-2000
Pays	continent imaginaire submergé de l'Atlantide
Nombre de locuteurs	aucun
Typologie	OSV langue agglutinante
Catégorie	langue imaginaire
Classification par famille
- langues construites - langues imaginaires - atlante
Codes de langue
IETF	art[1]
ISO 639-3	mis (aucun)
modifier

Création

Elle a été créée par Marc Okrand, créateur du Klingon, pour les studios Disney comme une langue proto‑indo‑européenne et sa syntaxe est assimilée à celle des langues amérindiennes et sumérienne.

Tom Osenton indique que Kellogg's et Disney avaient même lancé des céréales pour le petit déjeuner qui faisaient apparaître l'alphabet atlante lorsqu'elles étaient plongées dans du lait[2].

Système d'écriture

L'atlante a sa propre écriture créée exprès pour le film par John Emerson avec l'aide de Marc Okrand, et inspirée par d'anciennes écritures alphabétiques, principalement sémitiques. Il y a cependant différentes sortes de translittération de l'écriture latine.

Écriture de l'atlante

Dans son système d'écriture natif, l'atlante est monocamérale et ne possède pas de ponctuation.

L'atlante s'écrit et se lit en boustrophédon (sens de lecture alternant) ; de gauche à droite à partir de la première ligne, puis de droite à gauche pour la seconde, puis à nouveau de gauche à droite pour la troisième et ainsi de suite, jusqu'à la fin de la séquence). Ce sens de lecture basé sur les systèmes d'écriture archaïques, a aussi été suggéré par Okrand et validé car, comme il l'explique, « c'est un mouvement de va‑et‑vient, comme de l'eau, ce qui convient »[3].

Translittération de l'écriture latine

Hormis dans l'écriture native de l'atlante créée pour le film, l'alphabet peut aussi servir à retranscrire l'écriture latine. Il y a deux versions de translittération différentes :

• La transcription standard[4] telle qu'elle est retranscrite par Marc Okrand lui‑même ;
• La transcription de lecture[4]^,[5]^,[6], un système de notation Berlitz inventé par Okrand qui espérait rendre ainsi l'atlante plus facilement lisible pour les acteurs.

La table d'écriture complète de l'atlante comprend en fait plus de caractères que ce qui est réellement utilisé dans la langue elle‑même : les caractères inusités, c, f, j, q, v, x, z, ch et th, furent créés pour un simple code de transcription dans les médias à des fins promotionnelles. Ils sont également basés sur divers caractères anciens, comme le reste de l'alphabet.

Alphabet

Lettres

L'alphabet atlante étendu comporte au total 39 signes :

• 26 lettres dont 19 fondamentales et 7 inusitées (c, f, j, q, v, x, z), chacune équivalente à une lettre de l'alphabet latin basique) ;
• 3 digrammes dont un fondamental (équivalent au sh) et 2 inusités (ch et th), du même alphabet latin ;
• 10 chiffres (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).

Graphèmes

Références

• Portail sur Disney
• Portail des langues

На других языках

---

[en] Atlantean language

The Atlantean language is a constructed language created by Marc Okrand, especially for the Disney film Atlantis: The Lost Empire. The language was intended by the script-writers to be a possible mother language, and Okrand crafted it to include a vast Indo-European word stock with its very own grammar, which is at times described as highly agglutinative, inspired by Sumerian and North American Indigenous languages.

---

- [fr] Atlante (langue)

---

[it] Atlantiano

L'Atlantiano (Dig Adlantisag) è una lingua artificiale creata da Marc Okrand per il film Disney Atlantis - L'impero perduto. Era stata creata per essere una sorta di possibile "lingua madre" dell'umanità intera, e quindi si rifaceva ad un vocabolario indoeuropeo utilizzando una propria grammatica.

---

[ru] Атлантийский язык

Атлантийский язык — искусственный язык, созданный лингвистом Марком Окрандом для мультфильма 2001 года Атлантида: Затерянный мир. По замыслу создателей мультфильма, язык является прародителем всех языков, первым языком в истории человечества, от которого произошли все остальные. Окранд составил его на основе индоевропейских языков с оригинальной грамматикой самого Окранда, а также примесью шумерского, коренных североамериканских и других древних языков.

---

---