lingvo.wikisort.org - LangueL'avar (désigné магӀарул мацӀ /maʕarul maʦʼ/ « langue des montagnes » ou Авар мацӀ « langue avar ») est une langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne parlé par les Avars.
Pour les articles homonymes, voir Avar.
Avar Авар мацӏ (Avar maⱬ) Магӏарул мацӏ (Maⱨarul maⱬ) |
Pays
|
Russie, Azerbaïdjan, Géorgie
|
Région
|
Daghestan du Sud
|
Nombre de locuteurs
|
Russie : 715 000 (2010)[1] Azerbaïdjan : 46 600 (2011)[1] Géorgie : 2 000 (2015)[1] Total : 766 500[1]
|
Typologie
|
accentuelle
|
Classification par famille |
- - langues caucasiennes (polyphylétique)
|
Codes de langue |
IETF
|
av
|
ISO 639-1
|
av
|
ISO 639-2
|
ava
|
ISO 639-3
|
ava
|
Étendue
|
langue individuelle
|
Type
|
langue vivante
|
WALS
|
ava
|
Glottolog
|
avar1256
|
|
modifier |
Il est principalement parlé dans les parties est et sud du Daghestan et dans la région du Zakatala en Azerbaïdjan. Certaines Avars vivent également dans d'autres régions de Russie, en Géorgie, au Kazakhstan, en Jordanie et en Turquie. L'avar est parlé par 766 500 personnes[1].
Dialectes
Il existe de nombreux dialectes.
Selon Ethnologue
Ethnologue les classe de cette façon[1] :
- avar du Nord (avar andien, bolmats, khunzakh, salatav, unkratl) ;
- avar du Sud-Ouest (batlukh, hid kaxib, hid keleb) ;
- avar du Sud-Est (andalal, andalal shulanin, andalal untib) ;
- antsukh (ancux) ;
- qarakh (bacadin, karakh) ;
- qusur ;
- zaqatal (char).
Ethnologue indique également que les dialectes de l'antsukh, du qarakh, de l'andalal et du batlukh pourraient être des langues distinctes.
Selon Glottolog
Le classement de Glottolog est un peu différent[2] :
- ancux
- andalal-gxdatl
- bacadin
- batlux
- hid
- karax
- kaxib
- keleb
- kunzakh
- salatav
- shulanin
- untib
- zakataly
- zaqatala
Différences
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (mars 2019).
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.
On peut citer en exemple un petit problème de compréhension entre bergers de groupes dialectaux différents :
le « mouton » se dit : чахъу (čaq̄u) en avar, гІиял (ʿijal) en batlux, гІи (ʿi) en hid, небгал (nebgal) en andalal, боцІи (bo.ci) en antsux, лемаг (lemag) en karax, гІийал (ʿijal) en kusur et гІаялжо (ʿajalžo) en zaqatal.
Lorsqu'un karax parle de « mouton », l'avar comprend « brebis » et lorsque celui-ci parle de mouton, les andalal, antsux, karax et zaqatal entendent « brebis ». Cas semblable pour un hid qui aurait affaire à un batlux, un kusur et à certains sous-dialectes karax car en hid « mouton » et « brebis » ne sont pas différenciés.
Exemples
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (mars 2019).
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.
français |
avar en alphabet cyrillique |
avar en alphabet latin |
Bonjour |
ВорчӀами |
Worčʼami |
Que faites-vous ? |
Щиб хӀал бугеб? |
Ššib ħal bugeb? |
Quel est votre nom ? |
Дуда цӀар щиб? |
Duda cʼar ššib? |
Quel âge avez-vous ? |
Чан сон дур бугеб? |
Čan son dur bugeb? |
Où allez-vous ? |
Киве мун унев вугев? |
Kiwe mun unew wugew? |
Désolé ! |
ТӀаса лъугьа! |
Tʼasa łuha! |
Ils construisent la route. |
Гьез нух гьабулеб буго |
Hez nux habuleb bugo |
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
- Liste Swadesh des huit langues avar
- Avars
Liens externes
- Portail des langues
- Portail du Caucase
- Portail de la Russie
- Portail du Kazakhstan
На других языках
[de] Awarische Sprache (Kaukasus)
Die awarische Sprache Dagestans (Eigenbezeichnung: авар мацӀ [awar maʦʼː], auch магӀарул мацӀ [maʕarul maʦʼː]) ist nicht mit dem Awarischen des mittelalterlichen Steppenvolkes verwandt.
[en] Avar language
Avar (Магӏарул мацӏ, Maǥarul macʼ [maʕarul mat͡sʼ], "language of the mountains" or Авар мацӏ, Awar macʼ [awar mat͡sʼ], "Avar language"), also known as Avaric,[2][3] is a Northeast Caucasian language of the Avar–Andic subgroup that is spoken by Avars, primarily in Dagestan. In 2010, there were approximately 1 million speakers in Dagestan and elsewhere in Russia.
[es] Idioma avar
El idioma avar (autónimo: магӀарул мацӀ, Авар МацӀ) es una lengua hablada por los ávaros caucásicos, unas 600 000 personas en Daguestán, Azerbaiyán, Kazajistán y Turquía. Desde el siglo XV al siglo XVII se usó el alfabeto georgiano, posteriormente fue usado un alfabeto árabe modificado hasta 1924 en que se comenzó a usar el alfabeto latino. En 1938 se adopta el alfabeto cirílico, adicionando la palochka (Ӏ) como letra.
- [fr] Avar
[it] Lingua avara
La lingua àvara (.mw-parser-output .Unicode{font-family:TITUS Cyberbit Basic,Code2000,Doulos SIL,Chrysanthi Unicode,Bitstream Cyberbit,Bitstream CyberBase,Bitstream Vera,Thryomanes,Gentium,GentiumAlt,Visual Geez Unicode,Lucida Grande,Arial Unicode MS,Microsoft Sans Serif,Lucida Sans Unicode;font-family:inherit}магӀарул мацӀ, maⱨarul maⱬ [maʕarul mat͡sʼ] "lingua delle montagne"; o авар мацI, avar maⱬ [awar mat͡sʼ]) è una lingua caucasica nordorientale parlata in Russia nel Daghestan occidentale.
[ru] Аварский язык
Ава́рский язы́к (авар. авар мацӀ, магӀарул мацӀ, avar maċ, maḣarul maċ, буквально: «горный, горский язык», груз. ხუნძური ენა — хундзури эна, буквально: «хунзахский язык»[3]) — язык аваро-андийской группы нахско-дагестанской семьи языков, национальный язык аварцев.
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии