lingvo.wikisort.org - Langue

L'awa pit (ou cuaiquer, cuayquer, kwaiker, coayquer) est une langue barbacoane parlée dans le Sud-Ouest de la Colombie et le Nord-Ouest de l'Équateur

Awa pit
Pays	Colombie, Équateur
Région	Andes
Nombre de locuteurs	5 000[1]
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues barbacoanes - awa pit
Codes de langue
IETF	kwi
ISO 639-3	kwi
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
modifier

Une langue en danger

La langue est celle des Awá, dont le nombre est estimé entre 5 000 et 20 000 personnes. L'incertitude des chiffres s'explique par le fait que les Awas vivent sur les pentes occidentales des Andes, des régions difficilement accessibles. Ce peuple est aussi connu pour vouloir garder secrète sa culture. Malgré cela, la langue n'est sans doute plus parlée que par 5 à 10 % de la population. Les chiffres fournis sur le nombre de locuteurs sont donc souvent erronés[1].

Classification

L'awa pit, avec le guambiano et le totoró, constituent la branche septentrionale de la famille des langues barbacoanes[2].

Écriture

Alphabet awa pit (Colombie)

Majuscules	A	Ã	Ch	E	Ẽ	I	Ĩ	Ih	Ɨ	Ɨ̃	Ɨh	J	K	L	M	N
Minuscules	a	ã	ch	e	ẽ	i	ĩ	ih	ɨ	ɨ̃	ɨh	j	k	l	m	n
Majuscules	Ñ	P	R	S	Sh	T	U	Ũ	Uh	V	W	Y	Z	Zh	Ꞌ
Minuscules	ñ	p	r	s	sh	t	u	ũ	uh	v	w	y	z	zh	ꞌ

http://www.lenguasdecolombia.gov.co/sites/lenguasdecolombia.gov.co/files/awapit_0.pdf

Phonologie

Les tableaux présentent les phonèmes de l'awa pit[1].

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i]	ɨ [ɨ]	u [u]
Ouverte		a [a]

Consonnes

		Bilabiale	Dentale	Latérale	Palatale	Vélaire
Occlusives		p [p]	t [t]			k [k]
Fricatives	Sourdes		s [s]	ɫ [ɫ]	š [ʃ]
	Sonores		z [z]		ž [ʒ]
Nasales		m [m]	n [n]			ŋ [ŋ]
Liquides				l [l]
Semi-voyelles		w [w]			j [j]

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (es) Rocío Calvache Dueñas, « Fonología y aproximación a la morfosintaxis del awa pit », dans Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2000, 97-116 p. (lire en ligne)
• (en) Timothy Jowan Curnow et Anthony J. Liddicoat, « The Barbacoan Languages of Colombia and Ecuador », Anthropological Linguistics, vol. 40, n^o 3,‎ 1998, p. 384-408 (JSTOR 30028647)
• (es) Lee A. Henriksen et Lynne Henriksen, « Fonologia del cuaiquer », dans Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 4, Lomalinda, Editorial Townsend, 1979, 126 p. (lire en ligne)
• (es) Lee A. Henriksen et Pedro V. Obando O., Mane pɨnkɨh kamshimtus (Una gramática pedagógica del cuaiquer con ejercicios prácticos, tomo 1), Pasto, Universidad de Nariño, 1985, xiii, 114 (lire en ligne)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues barbacoanes

Liens externes

• (en) Fiche langue[kwi]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues
• Portail de l’Amérique précolombienne
• Portail de la Colombie
• Portail de l’Équateur

На других языках

---

[en] Awa Pit language

Located in the region of Colombia and Ecuador, the Awa or Awa Pit speaking people is an indigenous group settled between the Andes Mountains and the Western Coast. Awa Pit or otherwise known as Cuaiquer (Coaiquer, Cuayquer, Kwaiker, Kwayquer, etc.), in both group and name, is classified as part of the Barbacoan language.[2] Another term that this group goes by is the "Inkal Awa" or "the mountain people", to distinguish themselves from other indigenous groups within that region[2].Awa pit is classified by UNESCO as a severely endangered language.[3] The Awa pit language has a subject–object–verb structure and has adopted the Latin script.[4] Grammatically, Awa pit uses a characteristic conjunct/disjunct system of verb suffixes for person-marking which displays similarities with some Tibeto-Burman languages, such as the Newari language of Kathmandu.[2][5][6]

---

- [fr] Awa pit

---

[ru] Ава-пит (язык)

Ава́-пит или ава-куайкер (исп. Awa-Cuaiquer, Awa, Awa Pit, Coaiquer, Cuaiquer, Kwaiker, Quaiquer) — барбакоанский язык, на котором говорят на северо-западе Южной Америки (в Колумбии и Эквадоре). Около 13 тысяч носителей (12 тысяч в Колумбии и около 1 тысячи в Эквадоре). Большинство мужчин говорят также на испанском. Женщины и дети в основном монолингвы (одноязычные).

---

---