lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

L’ayapaneco (autonyme Nnumte Oote, « la vraie langue »[1]) est une langue indigène mexicaine en voie de disparition de la famille mixe-zoque. Les noms alternatifs de la langue sont « zoque du Tabasco » et « zoque d’Ayapa »[4]. La langue est parlée principalement dans l'État de Tabasco, situé au sud est du Mexique[5].

Ayapaneco
Nnumte Oote
Pays Mexique
Région Tabasco
Nombre de locuteurs 12-15 [1],[2],[3]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 zoq
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Glottolog taba1264
modifier 

Derniers locuteurs


L'ayapaneco est devenu pour de mauvaises raisons mondialement connu. Une information mal vérifiée en 2006, a répandu une histoire selon laquelle les deux derniers locuteurs de la langue seraient brouillés, refusant de se parler et provoquant ainsi la fin irrémédiable de la langue[6],[7]. Cette histoire a été largement et régulièrement reprise dans les médias autour de la planète, jusqu'à être utilisée par une compagnie téléphonique dans une campagne publicitaire.

En réalité, quatre locuteurs sont encore vivants et il existe six à huit semi-locuteurs selon Daniel Suslak[8], un anthropologue de l'Université de l'Indiana qui a travaillé sur la langue. Ces quatre locuteurs, dont les deux hommes prétendument irréconciliables, travaillent sous l'égide de l'INALI, l'Institut national des langues indigènes, à développer un programme de revitalisation de la langue et depuis 2013, se tient un festival annuel de la langue à Ayapa[1]. Une thèse est en cours de rédaction à l'Institut National des Langues et Civilisations depuis le 2013[9].

Cette rumeur a en partie inspiré le scénario du film Sueño en otro idioma d'Ernesto Contreras, sorti en 2017[10].


Notes et références


  1. Daniel Suslak, (en) Who Can Save Ayapaneco? How Vodafone Exploited an Endangered Language to Build its Brand
  2. UNESCO, (en) "
  3. Jhonnatan Rangel, (en) "
  4. « L'ayapaneco - Données sur la langue ayapaneco », SOROSORO
  5. (es)« Rapport de l'INALI sur l'ayapaneco »
  6. « Une langue mexicaine sur le point de disparaître... à cause d'une brouille entre voisins », Gentside,
  7. (it)"Con quello non parlo", e la lingua muore La Repubblica
  8. Ayapa Zoque Endangeredlanguages.com
  9. « Rangel, Jhonnatan. Variations linguistiques et langue menacée de disparition. Le cas du nuumte ode ou ayapaneco dans l'état de Tabasco, Mexique », sur theses.fr (consulté le )
  10. (es) « "Sueño en otro idioma", la película mexicana para la que se creó un nueva lengua indígena », sur México Desconocido, (consulté le )

Voir aussi



Bibliographie



Articles connexes



Liens externes



На других языках

[de] Ayapaneco

Ayapaneco, in der eigenen Sprache Nuumte Oote genannt (deutsch „Wahre Stimme“), ist eine von 68 indigenen Sprachen in Mexiko. Sie zählt zu der Sprachfamilie Mixe-Zoque. Sie wird 2011 nur noch von zwei Personen fließend gesprochen. Sie leben in Ayapa, Bundesstaat Tabasco,[2] wollten allerdings zeitweise nicht miteinander reden.[3]

[en] Ayapa Zoque

Ayapa Zoque (Ayapaneco), or Tabasco Zoque, is a critically endangered Zoquean language of Ayapa, a village 10 km east of Comalcalco, in Tabasco, Mexico. The native name is Nuumte Oote "True Voice".[2] A vibrant, albeit minority, language until the middle of the 20th century, the language suffered after the introduction of compulsory education in Spanish, urbanisation, and migration of its speakers.[2][3] Nowadays there are approximately 15 speakers whose ages range from 67 to 90.[4] In 2010 a story started circulating that the last two speakers of the Ayapaneco language were enemies and no longer talked to each other.[2] The story was incorrect, and while it was quickly corrected it came to circulate widely.[5]

[es] Idioma ayapaneco

El ayapaneco es una lengua indígena de México,[1][2][3] pertenece a la familia de las lenguas mixe-zoqueanas. Hacia el año 2011 se afirmaba que contaba con sus dos últimos hablantes en Jalpa de Méndez, Tabasco.[4][5][6] Posteriormente se pudo confirmar que esta información era falsa y que existían más hablantes.[7] De acuerdo a datos recientes, se cree que existen alrededor de 21 personas que practican el idioma, la mayoría de ellos de la tercera edad,[8][9][10] por lo que su estatus sería como una lengua amenazada. Daniel Suslak, profesor adjunto de antropología en la Universidad de Indiana, es uno de los lingüistas que trabaja para preparar el primer diccionario de la lengua.[11][12] El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas también ha mostrado su interés en la revitalización de la lengua y ha organizado algunos cursos y festivales en Ayapa.[11] Desde 2013 se encuentra en preparación la primera tesis de doctorado dedicada al ayapaneco en el Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) en Francia.[13]
- [fr] Ayapaneco

[it] Lingua zoque di Tabasco

La lingua zoque di Tabasco, chiamata anche zoque di Ayapa o ayapaneco, è una lingua zoque parlata in Messico.

[ru] Аяпанский соке

Аяпанский соке (Ayapanec, Ayapaneco, Nuumte Oote, Tabasco Zoque, Zoque de Ayapanec, Zoque de Tabasco) — почти исчезнувший язык соке, на котором говорят в деревне Аяпа муниципалитета Халапа-де-Мендес штата Табаско в Мексике. Самоназвание языка — Nuumte Oote, что означает «правдивый (истинный) голос». В 2011 году свободно на аяпанском соке говорили только два человека — Мануэль Сеговия (род. около 1936) и Исидро Веласкес (род. около 1942). Они живут в 500 метрах друг от друга в деревне Аяпа в Табаско[1]. Мануэль Сеговия и Исидро Веласкес долгое время не общались из-за вражды[2].


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии