lingvo.wikisort.org - Langue

Le buyeo, puyŏ ou buyeoan est l'ancienne langue présumée du royaume de Buyeo. Elle n'est pas attestée et très peu décrite[1].

Buyeo
Période	IIe siècle - VIe siècle après J.-C. environ
Pays	ancien royaume de Buyeo
Région	Sud de la Mandchourie
Classification par famille
- langues coréaniques - langues buyeo - langues macro-buyeo - buyeo
Codes de langue
ISO 639-3	xpy
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue ancienne
Carte
Carte des langues buyeo. Le buyeo est en bleu électrique.
modifier

Classification

Selon d'anciens textes chinois, les langues de Buyeo, d'Okjeo, de Dongye et de Goguryeo étaient semblables entre-elles et différentes de celles des Yilou, des Mohe (peuples toungouses)[2], et des Samhan (au Sud de la Corée)[3]. Ces langues ont donc été regroupées en langues buyeo[4].

La théorie la plus soutenue sur l'origine des langues buyeo, est qu'il s'agissent de langues coréaniques[5]. Une autre théorie sur leur origine est la parenté avec les langues japoniques, dont les langues buyeo constitueraient la branche continentale[6]. Cette théorie est controversée. Le principal argument réside dans la liste des noms de lieux du chapitre 37 du Samguk sagi, qui comporte des toponymes dans les territoires au centre et au Sud de la Corée conquis par Silla, dont certains ressemblant aux langues japoniques[7]. Cet argument est critiqué par le fait que le cœur historique de Goguryeo ne contient pas ou peu de toponymes d'origine japonique[8]. Selon Whitman (2011), ces toponymes sont le reflet de la langue japonique qui était parlée à cet endroit là (pseudo-koguryŏ), et pas la langue de Goguryeo elle-même[9]. De plus, des langues anciennement parlées en Mandchourie (jurchen et khitan, par exemple) contiennent des emprunts d'origine coréanique[10]. Une minorité soutient que les langues buyeo sont des langues toungouses[11].

D'autres auteurs pensent que les langues buyeo étaient intermédiaires en certains aspects entre les langues coréaniques et japoniques[12]^,[13]^,[14].

Cependant, Janhunen (2005) pense que les descriptions chinoises sont insuffisantes pour établir une relation linguistique entre les langues buyeo. Il affirme donc que le buyeo est une langue amourique, c'est-à-dire une langue de la même famille de langues que le nivkhe. Il liste donc plusieurs emprunts possibles des langues jurcheniques au nivkhe[15] :

• le mot 'or' : en mandchou aisin, emprunté au buyeo *aysVn (en nivkhe moderne : ays/ng)
• le mot 'cochon' : en mandchou ulgiyan, emprunté au buyeo *ulgVn (en nivkhe moderne : olghong)
• le mot 'cent' : en mandchou tanggû, emprunté au buyeo *-tangkV (en nivkhe moderne : ny-rhangq)

Beckwith (2005) considère que cette hypothèse est improuvée et maintient que le koguryŏ et le puyŏ sont liés[16].

Histoire

Martine Robbeets (2020), qui soutient une origine japonique, propose des subdivisions à ce groupe. Cette langue appartiendrait au sous-groupe macro-buyeo, conjointement avec le sous-sous-groupe macro-goguryeo, constitué du goguryeoan, du baekjean et de l'okjeo. Ainsi, selon elle, le puyŏ aurait émergé au I^er siècle et aurait été remplacé par le koguryŏ au VI^e siècle[17].

Sean Kim (2020) suggère que le buyeo a émergé du ye-maek plus tôt, au cours du II^e siècle avant J.-C., puis aurait survécu plus au Nord après l'invasion du royaume de Buyeo par Goguryeo, puis aurait été remplacé par le balhae (la langue présumée du royaume de Balhae) au début du IX^e siècle[18].

Description

Le chapitre 30 des Chroniques des Trois Royaumes ("Description des Barbares Orientaux") décrit une enquête de la Chine sous la dynastie Wei après une défaite contre le royaume de Goguryeo en 244. Ce chapitre décrit le mot en buyeoan pour un membre de la noblesse uniquement subordonné au roi. Ce mot est 加, il est prononcé kai en chinois han tardif[19]^,[20]. Il a été comparé à un mot du Samguk sagi 皆/皆次, prononcé kɛj/kɛjtshij^H en chinois médiéval et kay/kaycha en sino-coréen, signifiant "roi"; et au mot baekjean pour "dirigeant" cité dans le Nihon Shoki prononcé ki₁si[21].

Références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Alexander Vovin, From Koguryo to Tamna: Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean, Korean Linguistics, 2013 (lire en ligne )
• (en) Axel Schuessler, ABC Etymological Dictionary of Old Chinese, Honolulu, University of Hawaii Press, 2007 (ISBN 978-0-8248-2975-9)
• (en) Christopher Beckwith, Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives, Brill, 2004 (ISBN 978-90-04-13949-7, lire en ligne )
• (en) Christopher I. Beckwith, The Ethnolinguistic History of the Early Korean Peninsula Region: Japanese-Koguryoic and other Languages in the koguryo, Paekche and Silla kingdoms, Journal of Inner and East Asian Studies, 2005 (lire en ligne )
• (en) John Whitman, « A History of the Korean Language, by Ki-Moon Lee and Robert Ramsey », Korean Linguistics, n^o 15 (2),‎ 2013 (DOI 10.1075/kl.15.2.05whi)
• (en) John Whitman, Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan, Rice, 2011 (DOI 10.1007/s12284-011-9080-0, lire en ligne)
• (en) Juha Janhunen, The Lost Languages of Koguryŏ, Journal of Inner and East Asian Studies, 2005 (lire en ligne )
• (en) Ki-Moon Lee et S. Robert Ramsey, A History of the Korean Language, coll. « Cambridge University Press », 2011 (ISBN 978-1-139-49448-9, lire en ligne )
• (en) Mark E. Byington, The Ancient State of Puyŏ in Northeast Asia, Harvard University Asia Center, 2016 (ISBN 9780674737198)
• (en) Martine Robbeets, Archaeolinguistic evidence for the farming/language dispersal of Koreanic, Oxford University Press, 2020 (lire en ligne )

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues altaïques
        • langues coréaniques
          • langues buyeo

• Portail des langues
• Portail de la Corée

На других языках

---

[en] Buyeo language

Very little is known of the language of the Buyeo kingdom.[1] Chapter 30 "Description of the Eastern Barbarians" in the Records of the Three Kingdoms records a survey carried out by the Chinese state of Wei after their defeat of Goguryeo in 244. The report states that the languages of Buyeo and those of its southern neighbours Goguryeo and Ye were similar, and that the language of Okjeo was only slightly different from them.[2] Based on this text, Lee Ki-Moon grouped the four languages as the Puyŏ languages, contemporaneous with the Han languages of the Samhan confederacies in southern Korea.[3]

---

[es] Idioma buyeo

El lenguaje del Reino de Buyeo está muy escasamente atestiguado. Sin embargo, según fuentes chinas era mutuamente inteligible con el idioma goguryeo que se en contraba al Sur. Las pocas palabras que son conocidos confirman esto.

---

- [fr] Buyeo (langue)

---

---