lingvo.wikisort.org - Langue

Le konkani est une des 22 langues officielles parlées en Inde, par plus de 7 millions de personnes[1], dans le nord et le centre de la bande côtière du Maharashtra, entre la côte de Konkan (d'où son nom) et les ghâts occidentaux, langue officielle à Goa au Karnataka, au Dadra et Nagar Haveli et au Kerala. Dans la partie sud de sa zone d'extension, il est appelé gomântakî. C'est une langue de la famille indo-européenne, groupe indo-iranien, branche indienne.

Konkani कोंकणी (Kōṅkaṇī), Konknni, ಕೊಂಕಣಿ, കൊംകണീ
Pays	Inde
Nombre de locuteurs	7,4 millions (2007)[1]
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues indo-iraniennes - langues indo-aryennes - langues indiques méridionales - konkani
Statut officiel
Langue officielle	Goa ( Inde)
Codes de langue
IETF	kok
ISO 639-2	kok
ISO 639-3	kok
Étendue	macro-langue
Type	langue vivante
modifier

Présentation

Le prêtre jésuite Thomas Stephens (1549-1619), le premier Anglais en Inde (mais installé à Goa), rédigea la première grammaire konkani, composa un catéchisme et traduisit en konkani le Nouveau Testament. Le konkani est noté en écriture kannara.

Toutefois, face au nationalisme marathe et à la volonté d'éradiquer toute forme de culture dissidente, les autorités de l'Inde portugaise, avec la complicité des religieux catholiques, luttèrent contre l'usage de la langue konkani sur leur territoire de Goa aux XVIII^e et XIX^e siècles et détruisirent nombre de livres de l'ancienne littérature konkani[2]. Cette inquisition provoqua la disparition de l'écriture propre à la langue qu'est le goykanadi, système proche de l'alphasyllabaire kannada.

Actuellement, le konkani peut être écrit avec les alphabets balbodh (marathe), devanagari, latin, tigalari (toulou), malayalam et kannada. L'usage officiel se limite cependant au devanagari, tandis que la majeure partie des Goanais utilisent pour leur part dans la vie de tous les jours l'alphabet latin. À la différence de Goa, au Karnataka, les konkanophones notent leur langue en alphasyllabaire kannada, écriture qu'ils défendent face à l'imposition du devanagari, perçue comme une assimilation forcée à l'Inde du Nord.

Le konkani, du fait de la colonisation portugaise, comporte un grand nombre d'emprunts au portugais.

Noms alternatifs : bankoti, concani, concorinum, cugani, goanais, gomataki, gomotaki, komkani, konkan, kunabi[3].

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Karthik Malli, « Romi Konkani: The story of a Goan script, born out of Portuguese influence, which faces possible decline, », Firstpost.com,‎ 25 avril 2019 (lire en ligne)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues indo-européennes
        • Langues indo-iraniennes
          • Langues indo-aryennes
    • Langues par zone géographique
      • Langues en Inde

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Système universitaire de documentation
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • Glottocode
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Encyclopædia Britannica
• Dictionnaire konkani-français/français-konkani Freelang

• Portail des langues
• Portail de l’Inde

На других языках

---

[de] Konkani

Konkani (कोंकणी) ist eine indoarische Sprache, die an der Westküste Indiens, vor allem im Bundesstaat Goa, gesprochen wird. Das Konkani ist eng mit dem Marathi verwandt, als dessen Dialekt es bisweilen angesehen wird. Es hat jedoch einen Ausbauprozess durchgemacht und kann deshalb als eigene Sprache gelten. Da Goa mehr als 400 Jahre eine portugiesische Kolonie war, hat Konkani viele portugiesische Ausdrücke aufgenommen.

---

[en] Konkani language

Konkani[note 4] (Kōṅkaṇī) is an Indo-Aryan language spoken by the Konkani people, primarily in the Konkan region, along the western coast of India. It is one of the 22 scheduled languages mentioned in the Indian Constitution,[9] and the official language of the Indian state of Goa. It is a minority language in Karnataka, Maharashtra, Kerala,[10] Gujarat & Damaon, Diu & Silvassa.

---

[es] Idioma konkaní

El idioma konkani (o konkaní) (devánagari: कोंकणी, malabar: കൊംകണീ, canarés: ಕೊಂಕಣಿ, alfabeto latino: Koṃkaṇī, alfabeto árabe: کونکنی) es una de las lenguas nacionales de la India, que pertenece a la familia indoeuropea de lenguas. Es una lengua indoaria, y es hablada en la costa oeste de la India llamada Konkan.

---

- [fr] Konkani

---

[it] Lingua konkani

La lingua konkani (nome nativo कोंकणी koṃkaṇī) è una lingua indoaria parlata in India. Nel 2011, è parlato nella sola India da 2,3 milioni di parlanti.

---

[ru] Конкани (язык)

Конкани (деванагари: कोंकणी; латиница: Koṅkani; каннада: ಕೊಂಕಣಿ; малаялам: കൊങ്കണി; IAST: koṃkaṇī) — индоарийский язык, принадлежащий к индоевропейской семье языков и распространённый на западном побережье Индии (регион Конкан). Имеет приблизительно 7,6 миллиона носителей, говорящих на двух языках-диалектах — конкани и гомантаки.

---

---