lingvo.wikisort.org - Langue

La langue des signes salvadorienne (en espagnol : Lengua de señas salvadoreñas, LESSA ou LESA), est la langue des signes utilisée par une partie des personnes sourdes et de leurs proches au Salvador.

Langue des signes salvadorienne Lengua de señas salvadoreñas (es)
Pays	Salvador
Classification par famille
- langues des signes (polyphylétique) - langue des signes salvadorienne
Codes de langue
IETF	esn
ISO 639-3	esn
modifier

Histoire

L'éducation des sourds au Salvador commence dans les années 1960, d'abord en employant la méthode oraliste. Dans les années 1980, la langue des signes est introduite dans le système éducatif, d'abord en utilisant la langue des signes américaine (ASL), puis l'Association salvadorienne des sourds réalise une enquête sur les signes utilisés par la communauté sourde nationale et développe le premier dictionnaire de LESSA[1].

Caractéristiques

Wittmann classe la LESSA comme un isolat (« protoype »)[2], mais des liens avec l'ASL sont très probables.

Utilisation

La LESSA est enseignée dans les cinq écoles publiques pour les sourds du Salvador, Sonsonate, Santa Ana, San Miguel et Cuscatlán (en) ; tandis que certaines écoles privées enseignent l'ASL. Cependant, il n'existe pas d'école qui forme des interprètes ou des enseignants[1].

Elle est aussi utilisée au sein des associations de sourds, dans les églises grâce à des interprètes, sur Internet et dans l'administration officielle[3].

Certaines communautés (environ 25 % de la population sourde) utilisent l'ASL mélangée avec la LESSA dans la région occidentale. La langue des signes costaricienne mélangée avec la LESSA (à environ 15 %) est utilisée dans la région orientale. L'alphabétisation en espagnol progresse[3].

Il existe une association nationale des sourds (Asociación salvadoreña de sordos, ASSordos).

Références

Liens externes servant de source

• (en) Fiche langue[esn]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (es) Adda Montalvo, « Comunicación », El Diario de Hoy, sur ElSalvador.com, 17 octobre 2005 (consulté le 30 mai 2013).

Source bibliographique

• Henri Wittmann, « Classification linguistique des langues signées non vocalement », Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, vol. 10, n^o 1,‎ 1991, p. 215-288 (lire en ligne).

Annexes

Articles connexes

• Liste des langues des signes
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues des signes

Liens externes

• (en) Sources d'information sur la langue des signes salvadorienne sur le site de l'OLAC.
• (es) « Asociación salvadoreña de sordos, ASSordos », sur Blogspot : Blog de l'ASSordos.

• Portail des langues
• Portail du Salvador
• Portail de la culture sourde

На других языках

---

[en] Salvadoran Sign Language

Salvadoran Sign language is a language used by the deaf community in El Salvador. Its main purpose is to communicate. There are three distinct forms of sign language. American Sign Language was brought over to El Salvador from the United States by missionaries who set up small communal schools for the deaf. The government has also created a school for the deaf, teaching by means of their own modified Salvadoran Sign Language. The third type of sign language used is a combination of American Sign Language and Salvadoran Sign language. Most deaf understand and rely upon both. Their own unique Salvadoran Sign language is based on their language and is most useful in regular encounters; however, American Sign Language is often relied on within education due to the larger and more specific vocabulary. This is the reason that the deaf community within El Salvador sometimes relies upon both ASL and SSL in a combined form.

---

[es] Lengua de señas salvadoreña

La Lengua de Señas Salvadoreña (LESSA), también conocida como Lengua de Señas Salvadoreñas o Lenguaje de Señas Salvadoreño o (LESA), es la principal Lengua de Señas utilizada por la comunidad Sorda de El Salvador.[2] Cuenta con reconocimiento oficial desde 2005 y diversas asociaciones salvadoreñas promueven su uso, entre ellas: la Asociación Salvadoreña de Sordos, Asociación pro Desarrollo Integral de la Comunidad Sorda Salvadoreña (ASDICSSA) y Fundación Pro Educación de El Salvador (FUNPRES).[1]

---

- [fr] Langue des signes salvadorienne

---

---