lingvo.wikisort.org - Langue

La langue des signes trinidadienne (en anglais Trinidadian sign language, Trinidad and Tobago Sign Language, TSL ou TTSL), est la langue des signes utilisée par une partie des personnes sourdes et de leurs proches à Trinité-et-Tobago.

Langue des signes trinidadienne Trinidadian sign language (en) Trinidad and Tobago Sign Language (en)
Pays	Trinité-et-Tobago
Nombre de locuteurs	2 000 (2008)[1]
Classification par famille
- langues des signes (polyphylétique) - langue des signes trinidadienne
Codes de langue
IETF	lst
ISO 639-3	lst
modifier

Histoire

Au début des années 1970, le directeur de l'unique école pour sourds de Trinité-et-Tobago va aux États-Unis pour recevoir une formation en éducation des sourds et impose la langue des signes américaine (ASL) dans l'éducation. Les étudiants de cette époque utilisaient déjà la TSL et se retrouvent un peu dépassés par les changements linguistiques requis. Depuis cette époque et jusqu'au début des années 2000, l'école utilise uniquement l'ASL et jamais la TSL en classe[2].

Au début du XXI^e siècle, la TSL est commence à être utilisée de plus en plus par les jeunes générations sourdes et les professeurs indiquent qu'ils vont bientôt enseigner avec cette langue grâce au premier dictionnaire de TSL publié en mai 2007 par la communauté sourde trinidadienne, avec le soutien du Ministère de l'Éducation[3].

Caractéristiques

La TSL est la langue des signes indigène de Trinité-et-Tobago et est différente de l'ASL utilisée dans l'éducation jusqu'au début du XXI^e siècle, la compréhension mutuelle est faible[2].

Utilisation

La TSL est utilisée quotidiennement par les sourds adultes et quelques enfants sourds l'apprennent lors des réunions hebdomadaires du club de sourds. Les personnes sourdes déclarent qu'elles ont tendance à utiliser un mélange de TTSL et d'ASL pour communiquer les uns avec les autres, qu'elle préfèrent les signes TSL originaux et désirent les protéger et les conserver. L'utilisation de la langue des signes indigène se développe dans tous les groupes d'âge et pas exclusivement dans l'ancienne génération, même si les plus jeunes n'en ont pas encore une bonne maîtrise du fait qu'elle n'est pas enseignée à l'école. Les personnes sourdes qui ne vont pas à l'école apprennent la TSL de la communauté sourde (et non l'ASL) et un mélange de TSL et d'ASL est maintenant utilisé par des associations de sourds, des clubs et des églises[2].

Références

Lien externe servant de source

• (en) Fiche langue[lst]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• Elizabeth Parks, « Request for Change to ISO 639-3 Language Code n^o 2008-088 », sur SIL International, 1^er septembre 2008 (consulté le 30 mai 2013)

Voir aussi

Articles connexes

• Liste des langues des signes
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues des signes

Liens externes

• (en) Sources d'information sur la langue des signes trinidadienne sur le site de l'OLAC.

• Portail des langues
• Portail de Trinité-et-Tobago
• Portail de la culture sourde

На других языках

---

[en] Trinidad and Tobago Sign Language

Trinidad and Tobago Sign Language (TTSL), sometimes called Trinidadian or Trinbago Sign Language (TSL) is the indigenous deaf sign language of Trinidad and Tobago, originating in about 1943 when the first deaf school opened, the Cascade School for the Deaf. It is not used in deaf education, which has been the domain of American Sign Language since about 1974, when a philosophy of Total Communication replaced previous Oralist approaches.[2] A mixture of TTSL and ASL is used in Deaf associations, with TTSL being used more heavily in informal situations. The younger generation does not know the language well, as they only learn ASL in school, but teachers are starting to switch over to TTSL.[3]

---

- [fr] Langue des signes trinidadienne

---

[it] Lingua dei segni trinidadiana

La lingua dei segni trinidadiana[1], in lingua inglese Trinidad & Tobago Sign Language, sigla TTSL, è il creolo della lingua dei segni americana per sordi più comunemente utilizzata in Trinidad e Tobago, con una popolazione di circa tra 1 800 e 2 000 persone della comunità sorda trinidadiana[2].

---

---