lingvo.wikisort.org - Langue

Le popoluca de la Sierra, aussi appelé soteapanèque, zoque de Soteapan ou popoluca des hauts-plateaux, est une langue zoque parlée dans l’État de Veracruz au Mexique.

Popoluca de la Sierra, soteapanèque, zoque de Soteapan, popoluca des hauts-plateaux
Pays	Mexique
Région	Veracruz
Nombre de locuteurs	36 000 (en 2020)[1]
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues mixe-zoque - langues zoques - popoluca de la Sierra
Codes de langue
IETF	poi
ISO 639-3	poi
Glottolog	high1276
modifier

Écriture

Deux orthographes popoluca de la Sierra ont été développées, une par la Société internationale de linguistique et une autre par l’Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas.

Alphabet popoluca de la Sierra de l’AVELI[2]

a

b

ch

d

dy

e

g

i

ɨ

j

k

l

m

n

ñ

ng

o

p

r

s

t

ts

ty

u

w

x

y

'

Avec l’orthographe de l’AVELI, les voyelles longues sont représentées en doublant la lettre, le coup de glotte est représenté par l’apostrophe[3].

Alphabet popoluca de la Sierra de la SIL[4]

a

b

c

ch

d

d́

e

i

ɨ

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

q

r

s

t

t́

ts

u

w

x

y

z

Avec l’orthographe de la SIL, les voyelles longues sont représentées avec un macron souscrit sous la lettre et la coupe de glotte est indiqué avec l’accent aigu sur la voyelle qui le précède, excepté lorsqu’il est entre deux voyelles ou en fin de mot[5].

Comparaison des orthogaphes AVELI et SIL

AVELI	SIL	sens
dya'	d́a	non
kiiñi	qui̱ñi	narine
ko'ong	cooŋ	panier
ipa'tpa	ipátpa	rencontrer
jaama	ja̱ma	soleil, jour
nɨ'	nɨ	eau
pa'ak	paac	doux
pook	po̱c	tige de maïs
pok	poc	calebasse
tyaka	t́aca	petit poulet

Notes et références

Bibliographie

• (es) Benjamin F. Elson et Donaciano Gutiérrez G., Diccionario popoluca de la Sierra, Veracruz, Instituto Lingüístico de Verano, coll. « Serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves” », 1999 (lire en ligne)
• (es) Salomé Gutiérrez Morales, Vocabulario popoluca de la sierra / español / popoluca de la sierra, Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas, 2015, 160 p. (ISBN 978-607-8407-10-1 et 978-607-8117-07-9, lire en ligne)
• (es) John O. Lind et Royce Lind, Hablemos popoluca y español, 2009, 2^e éd. (lire en ligne)

Voir aussi

• (en) Fiche langue[poi]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue[high1276]dans la base de données linguistique Glottolog.

• Portail des langues
• Portail du Mexique

На других языках

---

[en] Sierra Popoluca

Sierra Popoluca, also known as Soteapanec, Soteapan Zoque, or Highland Popoluca, is a developing Mixe-Zoquean language of the Zoquean branch.[2] It has 35,050 speakers (INALI, 2009)[3] who live in the southern part of Veracruz, Mexico. Sierra Popoluca has two sister languages, Texistepec and Ayapanec, both of which are severely endangered.[4]

---

- [fr] Popoluca de la Sierra

---

[ru] Сьерра-пополукский язык

Сьерра пополукский язык (Highland Popoluca, Nuntajɨyi, Popoluca de la Sierra, Sierra Popoluca, Soteapanec, Soteapan Zoque) — язык, который относится к ветви соке семьи михе-соке. На нём говорят жители народности пополука, проживающих в горах Сьерра-де-лос-Тустлас в муниципалитетах Амамалоя, Бароса, Буэна-Виста, Гваделупе-Виктория, Километро-Диес, Коль-Бенито-Хуарес, Куилония, Ла-Магдалена, Ла-Флорида, Лас-Пальмас, Орно-де-Каль, Сотеапан, Эль-Агвакате, Эстривера на юге штата Веракрус в Мексике. Носители называют свой язык Nundajɨɨyi, что значит «истинная речь», а сами себя — Nundajɨypappɨc.

---

---