lingvo.wikisort.org - Langue

La langue rusyn (русиньскый язык) ou rusniaque (un terme archaïque), aussi appelé (en termes exonymiques) carpato-ruthène ou ruthène moderne[2], est la langue des Rusyns, un peuple slave oriental. Dans la classification linguistique, l'idiome rusyn est désigné comme une langue slave orientale distincte, ou l'une des microlangues spécifiques[3].

rusyn (carpato-ruthène) русиньскый язык en Slovaquie (rusínčina) et en Ukraine, łemkowski ou rusiński en Pologne, ou руски язик en Serbie (Voïvodine)
Pays	Slovaquie, Serbie dont Voïvodine, Ukraine dont Ruthénie subcarpatique, Pologne, Hongrie, Roumanie et diaspora (Canada, États-Unis etc.)
Nombre de locuteurs	62 500
Typologie	accentuelle
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues balto-slaves - langues slaves - langues slaves orientales - rusyn
Statut officiel
Langue officielle	Voïvodine ( Serbie)
Codes de langue
IETF	rue
ISO 639-2	sla[1]
ISO 639-3	rue
Linguasphere	53-AAA-ec
Glottolog	rusy1239
Carte
En bleu foncé, zone où le rusyn est majoritaire. En bleu clair, là où il est minoritaire.
modifier

La question de savoir s’il s'agit d’une langue à part entière, d’un dialecte ou plusieurs dialectes de l’ukrainien est une querelle qui agite linguistes et nationalistes de diverses obédiences (comme pour le macédonien vis-à-vis du bulgare), même si le rusyn/ruthène n'est nulle part langue officielle, en dépit du statut officiel de langue minoritaire reconnue, notamment en Slovaquie dans la région de Prešov.

Situation

Pour les sociolinguistes et sur le plan juridico-politique, il existe au moins deux langues ausbau d’origine ruthène, qui sont reconnues comme langues officielles à part entière et enseignées :

• le rusyn carpatique (exonymes: ruthène carpatique ou nord/oriental), en Slovaquie (officielle dans les communes où elle est parlée par plus de 20 % de la population)[4]
• le rusyn pannonien (exonymes: ruthène pannonien ou sud/occidental), dans la province autonome de Voïvodine (Serbie)[5]

Cette langue s'écrit en caractères cyrilliques :

• dialectes du nord/orientaux (Slovaquie, Pologne, Ukraine) : Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Ёё Жж Зз Ии Іі Ыы Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ѣѣ (jusqu'à la Seconde Guerre mondiale) Юю Яя ь Ъъ
• dialectes du sud/occidentaux (Voïvodine) : Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ѣѣ (jusqu'à la Seconde Guerre mondiale) Юю Яя ь

Il y a par ailleurs de nombreuses variantes dialectales, dont :

• le lemkovien (qui serait parlé en Pologne par plus de 50 000 locuteurs),
• le boyko en Ukraine occidentale et Pologne,
• le houtsoule en Ukraine et dans des régions frontalières de Roumanie.

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• István Csernicskó et Csilla Fedinec, « Language and Language Policy in Transcarpathia between the Two World Wars », Minority Studies: Demography, Minority Education, Ethnopolitics, vol. 18,‎ 2015, p. 93-113 (lire en ligne)
• István Csernicskó et Csilla Fedinec, « Four Language Laws of Ukraine », International Journal on Minority and Group Rights, vol. 23,‎ 2016, p. 560-582 (lire en ligne)
• Mihajlo P. Fejsa, A Jubilee Collection: Essays in Honor of Professor Paul Robert Magocsi on his 70th Birthday, Uzhhorod, Valerii Padiak Publishers, 2015, 193-202 p., « The Preservаtion of the Rusyn Language and Culture in Serbia/Vojvodina »
• Nadiya Kushko, « Literary Standards of the Rusyn Language: The Historical Context and Contemporary Situation », The Slavic and East European Journal, vol. 51, n^o 1,‎ 2007, p. 111-132 (lire en ligne)
• Paul R. Magocsi, Let’s Speak Rusyn: Transcarpathian edition, Fairview, New Jersey, Carpatho-Rusyn Research Center, 1979 (lire en ligne)
• Paul R. Magocsi, With Their Backs to the Mountains: A History of Carpathian Rus' and Carpatho-Rusyns, Budapest-New York, Central European University Press, 2015 (lire en ligne)
• Anna Plishkova, Language and National Identity: Rusyns South of Carpathians, Boulder, East European Monographs, 2009 (lire en ligne)
• Elaine Rusinko, Straddling Borders: Literature and Identity in Subcarpathian Rus', Toronto, University of Toronto Press, 2003 (lire en ligne)

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues balto-slaves
          • langues slaves
            • langues slaves orientales
• Langue ruthène

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Bibliothèque nationale de Lettonie
  • Glottocode
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Encyclopædia Britannica

• Portail des langues

На других языках

---

[en] Rusyn language

Rusyn (/ˈruːsɪn/;[15] Carpathian Rusyn: русиньскый язык, romanized: rusîn'skyj jazyk; Pannonian Rusyn: руски язик, romanized: ruski jazik),[16][17] is an East Slavic language spoken by Rusyns in parts of Central and Eastern Europe, and written in the Cyrillic script.[18] Within the community, the language is also referred to by the older folk term, руснацькый язык, rusnac'kyj jazyk, 'Rusnak language',[17][19] or simply referred to as speaking our way (Carpathian Rusyn: по-нашому, romanized: po nashomu).[20] The majority of speakers live in an area known as Carpathian Rus' that spans from Transcarpathia, westward into eastern Slovakia and south-east Poland.[21] There is also a sizeable Pannonian Rusyn linguistic island in Vojvodina, Serbia,[21] as well as a Rusyn diaspora throughout the world.[22][23] Per the European Charter for Regional or Minority Languages, Rusyn is officially recognized as a protected minority language by Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary, Romania, Poland (as Lemko), Serbia, and Slovakia.[11]

---

[es] Idioma rusino

El idioma rusino (autoglotónimo: русинська мова rusynska mova) (hablado por los rusinos) es un idioma eslavo oriental, que junto con el bielorruso y ucraniano comparten un antecedente lingüístico común, el antiguo ruteno.

---

- [fr] Rusyn

---

[it] Lingua russina

La lingua russina o rusina[1][2] (русиньскый язык, rusin'skyj jazyk o rus’ka besida) o lingua rutena[3][4] chiamata anche lingua carpato-rutena o lingua rutena carpatica, è una lingua slava orientale, parlata dai Russini, in alcune regioni dell'Ucraina, Polonia, Slovacchia, Ungheria, Romania, Serbia e Croazia.[5]

---

[ru] Русинский язык

Руси́нский язы́к (самоназвания: русиньскый язык, руська бисіда, руснацькый язык, руски язик) или русинские языки — совокупность разнородных диалектных и литературно-языковых образований, бытующих или бытовавших среди русинов как на их исконных землях в Закарпатской области Украины, восточной Словакии и Лемковщине на юго-востоке Польши, так и за их пределами, в районах компактного проживания русинов на территории Воеводины (Сербия), Славонии (Хорватия), в Венгрии и на северо-западе Польши (см. Операция «Висла»)[10], а также в США и Канаде[11][12]. Общая численность русинов и их потомков в мире оценивается русинскими организациями в 1,5 млн человек[13]. Русинский язык имеет языковой код ISO 639-3 (rue)[14] и относится, наряду с русским, украинским и белорусским, к восточнославянским языкам[15]. Русинский язык образуют две диалектные группы — карпаторусинская (на исконных русинских территориях) и южнорусинская (переселенческая), для которой характерны регулярные западнославянские черты при сохранении некоторых восточнославянских особенностей[1][16].

---

---