lingvo.wikisort.org - Langue

Le saramaka, saramacca ou saamaka (ce dernier étant un autonyme) est une langue créole à base anglo-portugaise, parlé par les Saramaccas du Suriname mais qui comporte un important vocabulaire portugais, également considéré comme une langue de France car parlée en Guyane française. Grammaticalement, le saramaca est proche des langues nengee tongo, mais s'en différencie par une part importante de son vocabulaire d'origine portugaise (environ 40%).

Saramaka (langue)

Interview en saramaka et français lors des États généraux du multilinguisme dans les outre-mer (décembre 2011).

modifier

Phonologie

Cette langue comporte 7 voyelles avec 4 degrés d'aperture (contre 5 voyelles et 3 degrés d'aperture en langue aluku, ndjuka et paramaka ou nenge), avec un ë et un ö qui notent les voyelles semi-ouvertes (e et o sont gardées pour les semi-fermées). Le déterminant défini est di (au lieu du a dans les langues nengee tongo).

Vocabulaire

C'est un créole à base lexicale portugaise, mais l'articulation grammaticale est proche de l'anglais : kii « tuer » (de kill) ; naki « frapper » (de knock) ; koti « couper » (de cut), go « aller » (de go), wosu ou osu « maison » (de house), wata ou wataa « eau » (de water), dagu « chien » (de dog), etc.

14 500 locuteurs en Guyane (sur les routes départementales CD8 et CD9 entre Saint-Laurent-du-Maroni et Mana ; 36 000 en dehors de la Guyane, dont une majeure partie au Suriname.

Historique

Les Saramaka, comme les Matawai, ont marronné en fuyant des plantations tenues par des Juifs portugais, qui avaient eux-mêmes fui le Brésil (Nordeste). Après des conflits avec les Provinces-Unies, ils obtiennent un traité de paix en 1762 et demeurent autonomes jusqu'environ 1950. De nombreux Saramaka ont fui le Suriname pour la Guyane lors de la guerre civile des années 1980.

Notes et références

• code de langue IETF : srm

Voir aussi

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues créoles
        • créoles à base lexicale anglaise
          • créoles à base lexicale anglaise des Guyanes
        • créoles à base lexicale portugaise

• Portail de la Guyane
• Portail des langues
• Langues créoles et créolophonie

На других языках

---

[de] Saramaccaans

Saramaccaans (Eigenname: Saamáka; engl. Saramaccan) ist eine in Suriname gesprochene Kreolsprache der Saramaccaner.

---

[en] Saramaccan language

Saramaccan (Saamáka) is a creole language spoken by about 58,000 ethnic African people near the Saramacca and the upper Suriname River, as well as in Paramaribo, capital of Suriname (formerly also known as Dutch Guiana). The language also has 25,000 speakers in French Guiana and 8,000 in the Netherlands.[1] It has three main dialects. The speakers are mostly descendants of fugitive slaves who were native to West and Central Africa; they form a group called Saamacca, also spelled Saramaka.

---

- [fr] Saramaka (langue)

---

[ru] Сарамакканский язык

Сарамакканский язык (нидерл. Saramaccaans, сарамак. Saamáka , англ. Saramaccan, рус. дореф. Сарамакски языкъ) — один из креольских языков Суринама, язык народности сарамакка.

---

---