lingvo.wikisort.org - Langue

Le torgut (en mongol littéraire, Torgγuud aman ayalγu) est un dialecte mongol de l'oïrate parlé dans le Nord de la province du Xinjiang, en Chine.

Torgut
Pays	Chine, Mongolie, Russie
Région	Xinjiang, Kalmoukie
Nombre de locuteurs	130 000 (en Chine)[1]
Classification par famille
- langues serbi-mongoles (hypothèse) - langues mongoles - oïrate - torgut
Codes de langue
IETF	xal[2]
ISO 639-2	xal[2]
ISO 639-3	xal [2]
modifier

Variétés

Le nom de torgut est porté par d'autres variétés d'oïrate. En Mongolie-Intérieure, le torgut ejine est voisin de l'alasha. Dans l'Ouest de la Mongolie vivent 15 000 Torgut. Le nom torguud est aussi le nom du dialecte oriental du kalmouk[1].

Situation sociolinguistique

Le torgut est menacé, comme l'ensemble des parlers oïrates de Chine. Par décision officielle, le tchakhar devient la langue de tous les Mongols de Chine. De même l'écriture oïrate, le todo bichig, est remplacée par celle des Mongols[3].

L'usage du chinois devient de plus en plus important dans les générations les plus jeunes[4].

Phonétique historique

le tableau montre les particularités du torgut parlé dans la ville de Hèjíng, située dans la préfecture autonome mongole de Bayin'gholin par rapport au sunid oriental de Mongolie-Intérieure et au mongol littéraire[5].

français	torgut	sunid	mongol littéraire
neuf	jisn	jos	jisü(n)
avoir soif	ʊndɑːsɑx	ʊndɑːsɑx	umdaγasqu
bœuf	ykyr	uxər	üker
pie	ʃɑːzgæː	ʃɑːʣgɑi	šaγajaγai
connaître	tænix	tɑnix	taniqu
pièce de peau pour protéger la selle	tɔxɔm	dɔxɔm	toqom
neige	ʦɑsn	ʣɑs	časun
larme	nylymsn	nɔlʲmɔs	nilbusun
moelle	ʧimgin	ʧomog	čimüge
verdure	nɔɢɑːn	nɔgɔːŋ	noγoγan
herbe	øbsn	obs	ebesün

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Indjieva, Elena, Oirat Tobi. Intonational Structure of the Oirat Language, These, Manoa, University of Hawai’i
• (zh) Sūn Zhú, Mĕnggŭyŭzú Yŭyán Yánjiū, Hohhot, Neimenggu Xuexia Chubanshe, 1996, (ISBN 7-81015-583-0)
• (en) Svantesson, Jan-Olof ; Tsendina, Anna ; Karlsson, Anastasia ; et Franzén, Vivian ; The Phonology of Mongolian, The Phonology of the World's Languages, Oxford, Oxford University Press, 2008 (2005) (ISBN 978-0-19-955427-0)

Liens externes

• (en) Fiche langue[xal]dans la base de données linguistique Ethnologue.

• Portail des langues
• Portail de la Mongolie
• Portail de la Chine

На других языках

---

[en] Torgut Oirat

Torgut, also spelled Torghud, is a dialect of the Oirat language spoken in Xinjiang, in western Mongolia and in eastern Kalmykia (where it was the basis for Kalmyk, the literary standard language of that region[2]). Thus, it has more speakers than any other variety of Oirat.[3] It is better researched than any other Oirat variety spoken in China.[4]

---

- [fr] Torgut (langue)

---

---