lingvo.wikisort.org - Язык

Баньюмасанский язык, распространённый на острове Ява, нередко рассматривается как диалект яванского языка. Длительное время яванский язык был литературной нормой для баньюмасанцев. В настоящее время существуют между яванским и баньюмасанским различия в фонетике и лексике, однако наиболее существенные — в стилистике (степени вежливости, играющие существенную роль в яванском, в баньюмасанском существенно упрощены).

Баньюмасанский язык
Самоназвание	Basa Banyumasan
Страны	Индонезия
Регионы	Ява (западно-центральная часть)
Общее число говорящих	12-15 миллионов
Рейтинг	40
Классификация
Категория	Языки Евразии
Австронезийская семья Малайско-полинезийская надветвь Западный ареал Западнозондская зона
Письменность	латиница, яванское письмо
Википедия на этом языке

Примеры лексических различий:

Баньюмасанский	Стандартный яванский	Английский
ageh	ayo	come on
ambring	sepi	quiet
batir	kanca	friend
bangkong	kodok	frog
bengel	mumet	dizzy
bodhol	rusak	broken
brug	kreteg	bridge
bringsang	sumuk	heat
gering	kuru	thin
clebek	kopi	coffee
londhog	alon	slow
druni	medhit	stingy
dhonge/dhongane	kudune	should be
egin	isih	still
gableg	duwe	have
getul	tekan	arrive
gigal	tiba	fall
gili	dalan	road
gujih	rewel	fussy
jagong	lungguh	sit
kiye	iki	this
kuwe	iku	that
letek	asin	salty
maen	apik	good
maregi	nyebeli	badly

Ссылки

	Раздел Википедии на банюмасанском языке

• Javanese Writing System

На других языках

---

[en] Banyumasan dialect

Banyumasan (basa Banyumasan), colloquially known as Ngapak (basa Ngapak), is a dialect of Javanese spoken mainly in three areas of Java that is the Banyumasan, located in westernmost Central Java province and surrounding the Slamet mountain and Serayu River; a neighboring area inside West Java province; and northern region of Banten province. This area includes Cilacap, Kebumen, Banjarnegara, Purbalingga, Banyumas, Pemalang, Tegal, and Brebes regencies, together with independent cities within that region.[1]

---

[es] Banyumasan

El banyumasan es usualmente considerado un dialecto del idioma javanés. Es hablado por entre 12 y 15 millones de personas y principalmente en tres áreas de la isla de Java: en la región de Banyumas al extremo oeste de la provincia de Java Central, en un área dentro de la provincia de Java Occidental y sobre el norte de la provincia de Banten.

---

[fr] Banyumasan

Le banyumasan est un dialecte du javanais parlé par 12 à 15 millions de locuteurs sur l’île de Java dans l'ancienne residentie de Banyumas, constituée des actuels kabupaten de Banyumas, de Banjarnegara, de Cilacap et de Purbalingga.

---

- [ru] Баньюмасанский язык

---

---