lingvo.wikisort.org - Язык

Марольский социолект (фр. Marols или Marollien, нидерл. Brusselse Sproek) — особый «пролетарский» социолект старого Брюсселя. Бытовал в районе города Мароллы, где традиционно селились рабочие, позднее рабочие-валлоны, приезжавшие на работу в Брюссель. Поначалу представлял собой особую разновидность брабантского диалекта нидерландского языка Фландрии с сильным французским и некоторым испанским влиянием времён Испанских Нидерландов. B XVIII веке в Мароллах (которые тогда были нидерландскоязычным районом) стали селиться рабочие из Валлонии. Под их влиянием и возник маролльский диалект, отличающийся от других бельгийско-нидерландских диалектов большим количеством валлонских заимствований[1]. Постепенно французское влияние усилилось и на последних этапах своего существования марольский представлял собой смешанный франко-нидерландский язык, почти непонятный иностранцам, в том числе из-за большого количества нецензурных и ненормативных выражений. В начале XX века был практически полностью вытеснен французским языком в ходе процесса галлизации XIX-XX веков, но он до сих пор используется в постановках кукольных театров, изучается на языковых кафедрах в рамках сравнительно-исторического анализа языков Европы.

Пример текста на марольском

Na mooie ni paaze da’k ee da poèzeke em zitte deklameire / Allien mo vè aile 't amuzeire / Neineie… ik em aile wille demonsteire / Dat as er zain dee uile me konviksen e stuk in uilen uur drinke. / Dat da ni seulement en allien es vè te drinke.

См. также

• Руссенорск
• Жуаль
• Лунфардо

Ссылки

1. Francis Wanet. Brussels. ASSiMiL Benelix nv, 2000, ISBN 90-74996-42-6, стр 4

На других языках

---

[en] Brusselian dialect

Brusselian (also known as Busseleer,[1] Brusselair, Brusseleir, Marols or Marollien) is a near-extinct dialect native to Brussels in Belgium. It is essentially a heavily-Francisized Brabantian Dutch dialect that incorporates a sprinkle of Spanish loanwords that dates back to the rule of the Low Countries by the Habsburgs (1519-1713). Its name refers to a district of Brussels called the Marollen (Marolles), an inner-city neighborhood of Brussels, near to the Palace of Justice, which takes its name from the former abbey of the nuns Maria Colentes (Marikollen). Historically a working-class neighborhood, it has subsequently become a fashionable part of the city. Brusselian is described as "totally indecipherable to the foreigner (which covers everyone not born in the Marolles) which is probably a good thing as it is richly abusive."[1]

---

[fr] Brusseleer

Le brusseleir[1],[2], brusselair ou brusseleer est l’appellation fréquemment donnée au parler bruxellois (appelé brussels en néerlandais, marols ou marollien).

---

- [ru] Марольский социолект

---

---