lingvo.wikisort.org - Язык

Причу́дские говоры (говоры староверов Причудья) — группа близкородственных говоров русского языка, традиционно использующихся в некоторых поселениях, расположенных вдоль побережья Чудского озера. Большинство носителей проживает на территории Эстонии. В рамках российской диалектологической традиции эти идиомы чаще всего относят к псковской группе говоров, хоть они и имеют некоторые черты, не характерные ни для псковских, ни для каких-либо других русских диалектов. Некоторые явления также объединяют их с белорусским языком.

Говоры Западного (эстонского) и Восточного (российского) Причудья представляют собой диалектный континуум, пусть и несколько спутанный в силу разнонаправленных миграционных процессов XX столетия и сильного влияния литературного языка, насаждаемого во всех публичных и формальных сферах жизни. Для идиомов центральной и южной частей Восточного Причудья наряду с общими для причудских говоров деталями характерно смешение черт псковских и гдовских говоров.

Примеры

Ни пэцкай адёжыну, хто мыть и чыстить буди?

Литература

• Кюльмоя И. П., Ровнова О. Г. О современном состоянии русских старообрядческих говоров Западного Причудья, 2007.
• Ровнова О. Г. Говоры староверов Западного Причудья по материалам 1946 г. и 2003—2007 гг. // Humaniora: Lingua Russica. Труды по русской и славняской филологии. Лингвистика X. Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. II. Тарту, 2007. С. 178—189.
• Ровнова О. Г. Староверы Западного и Восточного Причудья: проблема конфессиональных и языковых связей. Тарту, 2001.

На других языках

---

[en] Lake Peipus dialect

Lake Peipus dialect (Russian: Причудский говор) is a Russian language variety spoken on both sides of the Lake Peipus in Pskov Oblast, Russia and some counties of Estonia.[1] It originated as a mix of Pskov and Gdov dialects of the Central Russian cluster. As many other dialects from this area, it is often considered to be transitional between Russian and Belarusian. Lake Peipus dialects also include some loanwords from the Estonian language.

---

- [ru] Причудские говоры

---

---