lingvo.wikisort.org - Язык

Хунсрюкский диалект (нем. Hunsrückisch) — немецкий диалект, который (был) распространён в Хунсрюке и в Санта-Крус-ду-Сул (Бразилия). Принадлежит к западносредненемецким диалектам, в рамках которых раздваивается на мозельско-франкский хунсрюкский и рейнско-франкский хунсрюкский.

Хунсрюкский диалект
Самоназвание	Hunsrückisch
Страны	Германия (Хунсрюк) Бразилия (Санта-Крус-ду-Сул)
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Германская ветвь Западногерманская группа Верхненемецкая подгруппа Средненемецкие диалекты
Письменность	латиница
Glottolog	huns1238

В Хунсрюке диалект, как правило, не выходит за границы города, а внутри них может иметь некоторые отличия от деревни к деревне. Сегодня^{[когда?]} диалект используется ограниченно, в основном старшими поколениями. Молодёжь редко понимает диалектную лексику и предпочитает стандартный немецкий.

Диалект в Бразилии существенно отличается от диалекта в Германии, но по большей части в лексике, что объясняется большим количеством заимствований из португальского. Риограндский хунсрюкский (порт. hunsriqueano riograndense), также называемый катаринским, широко распространён на юге Бразилии, в Рио Гранде ду Сул, используется потомками бывших переселенцев, происходящих из Рейнланд-Пфальца.

См. также

• Немецкий язык в Бразилии

Литература

• Georg Walter Diener: Hunsrücker Wörterbuch. M. Sändig, Niederwalluf 1971. ISBN 3-500-23370-8, ISBN 3-253-02337-0
• Bernd Bersch: Wörterbuch – Hunsrück heißt Honsreck. Kontrast-Verlag, Pfalzfeld 2012. ISBN 3-941200275, ISBN 978-3941200272

Ссылки

• Hunsrücker Platt

На других языках

---

[de] Hunsrückisch

Hunsrückisch, auch Hunsrücker Mundart oder Hunsrücker Platt, ist ein deutscher Dialekt, der im Hunsrück sowie teilweise noch in den drei südlichsten Bundesstaaten Brasiliens, besonders jedoch im Bundesstaat Rio Grande do Sul (s. Riograndenser Hunsrückisch) gesprochen wird.

---

[es] Hunsrückisch

El Hunsrückisch es un dialecto alemán hablado en la región de Hunsrück, en el sudoeste de Alemania, y una variación de la misma con influencias del portugués en los asentamientos alemanes de los estados de Santa Catarina, Río Grande del Sur y Espírito Santo, en Brasil y de la Provincia de Misiones, en Argentina. En Alemania, el dialecto entra en la categoría mayor Moselfränkisch (Fráncico moselano) y, a su vez, en la categoría más amplia de los dialectos Rheinfränkisch (Fráncico renano).

---

[fr] Hunsrückisch

Le hunsrückisch (autonyme : Hunsrückisch ou Hunsrücker Platt) est le nom donné aux dialectes du moyen-allemand occidental qui sont traditionnellement parlés en Rhénanie-Palatinat dans le massif du Hunsrück. Ceux-ci sont situés dans la zone du francique mosellan pour une part (entre la Moselle et Kastellaun) et dans celle du francique rhénan pour l'autre (entre Kastellaun et la Nahe). Le Hunsrückisch s'est par ailleurs exporté au Brésil au XIXe siècle via l'immigration d'Allemands dans ce pays.

---

- [ru] Хунсрюкский диалект

---

---