Alexandra Beilharz (* 1963 in Tübingen) ist eine deutsche Übersetzerin französischer Literatur, Sachbücher und Filme und Romanistin.

Biografie

Alexandra Beilharz ist die Tochter des Romanisten Richard Beilharz und Schwester von Henrike Beilharz sowie der Schauspielerin Corinna Beilharz.

Nach dem Abitur am Kurfürst-Friedrich-Gymnasium Heidelberg schloss sie eine dreijährige Berufsausbildung zur Modedesignerin am Lette-Verein in Berlin ab. Anschließend studierte sie Romanistik und Lateinamerikanistik an den Universitäten Freie Universität Berlin und Paris IV Sorbonne. Promotionsstipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung. 1995 promovierte sie bei Peter Brockmeier mit einer Arbeit über die Rezeption der Werke des Marquis de Sade in der französischen Literatur der Décadence und des Fin de siècle.[1] Von 1995 bis 2003 war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität Berlin. Sie arbeitet seit 2004 als freie Lektorin, Literatur- und Filmübersetzerin aus dem Französischen sowie als Autorin.

Übersetzungen (Auswahl)

• Laurent Testot: Die Globalgeschichte des Menschen. Vom Faustkeil bis zur Digitalisierung. Übersetzung aus dem Französischen. Ditzingen: Reclam, Philipp, 2021, 320 S., ISBN 978-3-15-011300-4.
• Rachilde: Monsieur Vénus. Übersetzung aus dem Französischen gemeinsam mit Anne Maya Schneider. Mit einem Nachwort von Martine Reid. Ditzingen: Reclam, Philipp, 2020, ISBN 978-3-15-011287-8.
• Frédéric Lenoir: Weisheit und wie wir sie finden. Reclam, Stuttgart, 2019, 109 S., ISBN 978-3-15-011216-8
• Martin Legros: "Was ist fair? Zu John Rawls' Theorie der Gerechtigkeit". In: Philosophie Magazin, 04/2019.
• Élisabeth Badinter: "Mütter seid mittelmäßig!" Übers. aus d. Frz. von Alexandra Beilharz. In: Warum haben wir Kinder? Reclam, Stuttgart, 2018. ISBN 978-3-15-020493-1
• Michel de Montaigne: Essais, darin Übersetzung folg. Texte: "Biographie" (Autorin: Anne-Vanessa Prévost), "Grundbegriffe" (Autor: Paul Mathias), "Vorwort zum Originaltext" (Autor: Antoine Compagnon). S. Fischer, Frankfurt a. M., 2016. (Edition Philosophie Magazin)
• Tomi Ungerer: Warum bin ich nicht du? Antworten auf philosophische Fragen von Kindern. Übersetzung aus dem Französischen von Alexandra Beilharz, Grit Fröhlich und Margaux de Weck. Zürich, Diogenes, 2016. 192 S., ISBN 978-3-257-06980-8
• Rachilde: Monsieur Vénus. Auszüge, übers. von Alexandra Beilharz. In: Rachilde (1860-1953): Weibliches Dandytum als Lebens- und Darstellungsform. Hg. von Anne-Berenike Rothstein. Böhlau, Köln & Weimar & Wien, 2015, ISBN 3-412-50158-1
• Élémir Bourges: Götterdämmerung. Aus dem Französischen von Alexandra Beilharz, Nachwort von Albert Gier. Manesse, Zürich, 2013. 480 S., ISBN 978-3-7175-2262-1
• Der Grüne Reiseführer Französische Atlantikküste. Übersetzung von Alexandra Beilharz und Christa Trautner-Suder. München, Travel House Media, 2014. 512 S., ISBN 978-3-8342-8928-5
• Der Grüne Reiseführer Côte d'Azur. Übersetzung von Alexandra Beilharz und Andrea Stettler. München, Travel House Media, 2012. 480 S., ISBN 978-3-8342-8947-6
• Der Grüne Reiseführer Marokko. Übersetzung von Alexandra Beilharz, Daniela Decker, Christa Trautner-Suder. München, Travel House Media, 2012. 512 S., ISBN 978-3-8342-8950-6
• Jean-Marc Durou: Ägypten für Kinder erzählt. München, Knesebeck 2010. 78 S., ISBN 978-3-86873-208-5
• Alain Korkos: Das Was Buch. Knesebeck, 2008. 93 S.
• Marie Pierre Salé: "Die Macht des Dunklen. Odilon Redons eigenartige Kohlezeichnungen" In: Odilon Redon – Wie im Traum. Hrsg. von Margret Stuffmann und Max Hollein. Hatje Cantz, Ostfildern, 2007, S. 43–49
• Uwe Ommer: Transit: in 1424 Tagen um die Welt. Übersetzung von Stefan Barmann, Alexandra Beilharz, Bettina Blumenberg. Taschen, Köln, 2006. 720 S., ISBN 978-3-8228-4653-7

Filmübersetzungen (Auswahl)

• Stadt Land Kunst. Kulturmagazin auf arte, frz. Originaltitel Invitation au voyage. Regelmäßige Mitarbeit seit April 2018; bisher ca. 130 übersetzte Beiträge (jeweils 5–12 Minuten)
• Auf dem Weg zur Schule. Dokumentarfilm von Pascal Plisson. Beitrag beim Filmfestival Locarno. 77 Min., 2013. (Übersetzung für die Synchronfassung)
• Der Nächste, bitte! Komödie mit Diane Kruger und Dany Boon. Regie: Pascal Chaumeil. 104 Min. 2012/2013 (Übersetzung für die Synchronfassung)
• Der Palast von Sidi Bou Said. Dokumentarfilm, arte, 2011. (Voice-over)
• Und vorne sterben die Marines. Reportage, arte, 2010. (Voice over)
• Kopenhagen und die Folgen. Dokumentarfilm, arte, 2010. (Voice over)
• Auf Reisen mit Tim und Struppi. Dokuserie (Folgen 2–5, je 43 Min.), arte 2010. (Voice over)

Veröffentlichungen Sachbuch

• Dein Bruder Ernst aus Amerika. Von Baiersbronn nach Philadelphia: Briefe eines Auswanderers (1927-1931). Ubstadt-Weiher: verlag regionalkultur 2021, 96 S., 68 Abb., ISBN 978-3-95505-272-0

Literaturkritik online

• Dark Academia im französischen Landhaus. Rezension der deutschen Übersetzung des Romans Dans la maison von Philip Le Roy (Die Nacht der Acht, Übersetzung aus d. Frz.: Maja von Vogel, Carlsen Verlag, 2021). TraLaLit, Magazin für übersetzte Literatur, 21. Juli 2021. https://www.tralalit.de/2021/07/21/dark-academia-im-franzoesischen-landhaus/
• Todbringende Blumen. Zur Décadence Erzählung "Le Mortis" von Rachilde. Erschienen bei TraLaLit, Magazin für übersetzte Literatur, 20. Mai 2020. https://www.tralalit.de/2020/05/20/todbringende-blumen/
• Alphonse Karr: Reise um meinen Garten. Rezension zur Übersetzung des Monats von Caroline Vollmann. Erschienen bei TraLaLit, Magazin für übersetzte Literatur, 8. Juli 2020. https://www.tralalit.de/2020/07/08/uebersetzung-des-monats-reise-um-meinen-garten/

Wissenschaftliche Veröffentlichungen (Auswahl)

• "Zur Literarisierung von Zwangsvorstellungen: die Puppenfrau in Felisberto Hernández’ Erzählung Las Hortensias (1949)" In: Der automatisierte Körper. Literarische Visionen des künstlichen Menschen vom Mittelalter bis zum 21. Jahrhundert. Berlin: Weidler 2005; S. 213–227.
• "Del abuso del ingenio humano – Zur Kritik an den Neuerungen der spanischen Kanzelberedsamkeit des 17. Jahrhunderts" In: Das Neue: Eine Denkfigur der Moderne. Hg. von Maria Moog-Grünewald. Heidelberg: Winter 2002; S. 209–224.
• „Le mythe sadien dans la littérature décadente“. In: Mythes de la Décadence. Hg. von Alain Montandon. Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2001. S. 257–270.
• "Élémir Bourges, Carlos Reyles et Robert Musil: la décadence entre refus et adaptation de la modernité" In: La main hâtive des révolutions. Esthétique et désenchantement en Europe de Leopardi à Heiner Müller. Hg. von Jean Bessière und Stéphane Michaud. Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2001. S. 55–76.
• „La recepción de Richard Wagner en la poesía española fin de siglo“ In: España y Alemania: Interrelaciones literarias. Hg. von Eberhard Geisler. Iberoamericana & Vervuert, Madrid & Frankfurt am Main, 2001. S. 23–35.
• Die Décadence und Sade. Untersuchungen zu erzählenden Texten des französischen Fin de siècle. Metzler, Stuttgart, 1997. 290 S.

Weblinks

• Literatur von und über Alexandra Beilharz in der bibliografischen Datenbank WorldCat
• Website von Alexandra Beilharz

Einzelnachweise

1. Die Décadence und Sade. Untersuchungen zu erzählenden Texten des französischen Fin de Siècle. M&P, Stuttgart 1996, ISBN 3-476-45161-5 (Zugleich: Freie Universität Berlin, Dissertation, 1995: Sade décadent).