Angelika Gundlach (* 9. April 1950 in Hamburg; † 18. August 2019) war eine deutsche Übersetzerin.[1]

Leben

Angelika Gundlach lebte als freie Übersetzerin in Frankfurt am Main. Sie übersetzte Romane, Essays, Gedichte und Dramen aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen und Isländischen ins Deutsche; in den Achtziger- und Neunzigerjahren des 20. Jahrhunderts wirkte sie als Herausgeberin mit an einer neuen, unvollendet gebliebenen deutschsprachigen Ausgabe der Werke August Strindbergs. 1996 erhielt sie einen Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie.

Herausgeberschaft

• August Strindberg, nichts als Dichter, Frankfurt am Main 1980
• Der andere Strindberg, Frankfurt am Main 1981(herausgegeben zusammen mit Jörg Scherzer)
• August Strindberg: Werke in zeitlicher Folge, Frankfurt am Main [u. a.]
  • 4. 1886, 1984
  • 5. 1887–1888, 1984
  • 8,1. 1898–1900, 1992
  • 8,2. 1898–1900, 1992
  • 10. 1903–1905, 1987

Übersetzungen

• Vita Andersen: Welche Hand willst du? Frankfurt am Main 1991
• Auður Ava Ólafsdóttir: Weiß ich, wann es Liebe ist. Berlin 2011
• Anna Bergmark: Ein praktischer Mann. Bern 2001
• Einar Már Guðmundsson: Engel des Universums. München 1998
• Einar Már Guðmundsson: Fußspuren am Himmel. München 2001
• Per Olov Enquist: Aus dem Leben der Regenwürmer. Frankfurt am Main 1982
• Per Olov Enquist: In der Stunde des Luchses, Frankfurt am Main 1989
• Per Olov Enquist: Verdunklung, Frankfurt am Main 1980
• Monika Fagerholm: Wunderbare Frauen am Wasser, Wien 1997
• Ingrid Hedström: Die Gruben von Villette, Berlin 2011
• Ingrid Hedström: Die toten Mädchen von Villette, Berlin 2010
• Helena Henschen: Im Schatten eines Verbrechens, Frankfurt am Main 2005
• Peter Høeg: Der Plan von der Abschaffung des Dunkels, München 1995
• Ninni Holmqvist: Die Entbehrlichen, München 2008
• Ninni Holmqvist: Die Verführten. Frankfurt am Main 2004
• Peer Hultberg: Brief, Salzburg 2010
• Peer Hultberg: Eines Nachts, Salzburg 2007
• Peer Hultberg: Selbstbiografie, Salzburg 2010
• Peer Hultberg: Spurweiten, Salzburg 1997
• Peer Hultberg: Die Stadt und die Welt, Salzburg 2008
• Henrik Ibsen: Ein Puppenheim, Frankfurt am Main 1978
• Ida Jessen: Das Erste, woran ich denke, Berlin 2011
• Ida Jessen: Leichtes Spiel, Frankfurt am Main 2008
• Jan Kjaerstad: Der Eroberer. Köln 2002
• Jan Kjærstad|Jan Kjaerstad: Rand, Frankfurt am Main 1994
• Jan Kjærstad|Jan Kjaerstad: Der Verführer, Köln 1999
• Willy Kyrklund: Vom Guten, Frankfurt am Main 1991
• Olof Lagercrantz: Die Kunst des Lesens und des Schreibens. Frankfurt am Main 1988
• Olof Lagercrantz: Marcel Proust oder Vom Glück des Lesens. Frankfurt am Main 1995
• Olof Lagercrantz: Mein erster Kreis, Frankfurt am Main 1984
• Olof Lagercrantz: Reise ins Herz der Finsternis, Frankfurt am Main 1988
• Olof Lagercrantz: Strindberg. Frankfurt am Main 1980
• Olof Lagercrantz: Vom Leben auf der anderen Seite, Frankfurt am Main 1997
• Sigurd Mathiesen: Das unruhige Haus, Frankfurt am Main 1999
• Henriette E. Møller: Jelne, Frankfurt am Main 2009
• Atle Naess: Caravaggios Flucht, Frankfurt 2003
• Lars Norén: Dämonen, Frankfurt am Main 1984
• Lars Norén: Eintagswesen, Frankfurt am Main 1989
• Lars Norén: Nacht, Mutter des Tages. Chaos ist nahe bei Gott. Frankfurt am Main 1987
• Lars Norén: Nachtwache, Frankfurt am Main 1985
• Lars Norén: Stücke der 90er Jahre. Reinbek 1996
• Per Odensten: Gheel. Frankfurt am Main 1984
• Geir Pollen: Hutchinson's Nachf. Frankfurt am Main 2001
• Geir Pollen: Wenn die gelbe Sonne brennt, Frankfurt am Main 2006
• Staffan Seeberg: Der Wald von Grönland, Frankfurt am Main 1981
• August Strindberg: Am offenen Meer, Hamburg 2013
• August Strindberg: Das blaue Buch, Frankfurt am Main 2005
• August Strindberg: Die Hemsöer, Hamburg 2013
• August Strindberg: Der romantische Küster auf Rånö, Frankfurt am Main 1986
• August Strindberg: Der Todestanz, Frankfurt am Main 1981
• August Strindberg: Verwirrte Sinneseindrücke, Amsterdam 1998
• Kirsten Thorup: Bonsai, Frankfurt 2005
• Kirsten Thorup: Niemandsland, Frankfurt am Main 2007
• Carl-Johan Vallgren: Ein Barbar in Berlin. Berlin 2000
• Carl-Johan Vallgren: Für Herrn Bachmanns Broschüre. München 2001
• Carl-Johan Vallgren: Geschichte einer ungeheuerlichen Liebe. Frankfurt am Main 2004
• Carl-Johan Vallgren: Der Kontrakt des Spielers. München 1999
• Carl-Johan Vallgren: Kunzelmann & Kunzelmann. Frankfurt 2009

Weblinks

• Nachruf auf die Autorin beim VdÜ

Einzelnachweise

1. Angelika Gundlach. In: Kürschners Deutscher Literatur-Kalender 2018/2019. Band II: P-Z. Walter de Gruyter, 2018, ISBN 978-3-11-057616-0, S. 1145.