Burton Watson (* 13. Juni 1925 in New Rochelle, Vereinigte Staaten; † 1. April 2017 in Kamagaya, Präfektur Chiba)[1][2] war Übersetzer von chinesischer und japanischer Literatur.

Watson lehrte an den Universitäten Columbia, Stanford und Kyōto.

Er übersetzte The Lotus Sutra,[3] The Vimalakirti Sutra,[4][5] Chuang Tzu: Basic Writings, Mo Tzu: Basic Writings, Han Fei Tzu: Basic Writings, Ryōkan: Zen Monk-Poet of Japan, Saigyo: Poems of a Mountain Home und The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century, Records of the Grand Historian (= Shiji, Auswahl), The Tso chuan (= Zuozhuan, Auswahl), alle sind bei der Columbia University Press erschienen.

1982 und 1995 erhielt er den PEN Translation Prize.

Weblinks

• Literatur von und über Burton Watson im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Kurzbiographie (engl.)
• Werke von Burton Watson in der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
• Lucas Klein, Not Altogether an Illusion: Translation and Translucence in the Work of Burton Watson. World Literature Today (May–August 2004)
• Burton Watson Named Winner of 2015 PEN/Ralph Manheim Medal for Translation. PEN/America. April 24, 2015

Einzelnachweise

1. Nachruf (englisch), abgerufen am 19. April 2017
2. Grimes, William (3 May 2017). "Burton Watson, 91, Influential Translator of Classical Asian Literature, Dies". The New York Times. p. A25.
3. Deal, William E. (1996). Review: The Lotus Sutra by Burton Watson, China Review International 3 (2), 559-564
4. Ziporyn, Brook (1998). Review : The Vimalakirti Sutra by Burton Watson, The Journal of Asian Studies 57 (1), 205-206
5. Nattier, Jan (2000). "The Teaching of Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa): A Review of Four English Translations". Buddhist Literature. 2: 234–258

На других языках

[en] Burton Watson