lingvo.wikisort.org - Forscher

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (* 15. März 1851 als Karoline Michaelis in Berlin; † 16. November 1925 in Porto) war eine deutsche und portugiesische Romanistin, sie wird zu den gelehrtesten Philologen der Hispanistik und Lusitanistik gezählt. Karoline Michaelis war mit dem portugiesischen Historiker sowie Kunst- und Musikschriftsteller Joaquim António da Fonseca de Vasconcelos verheiratet.

Leben

Karoline Michaelis war das letzte von fünf Kindern des Mathematiklehrers Gustav Michaelis. Im Alter von sechzehn Jahren veröffentlichte sie ihren ersten kleinen romanistischen Beitrag (sprachgeschichtliche Anmerkungen zu Adolph Mussafias Eine spanische Darstellung der Crescentiasage, Wien 1867); kurz darauf erschienen Ihre Erläuterungen zu Herders Cid (1868).[1][2] Sie studierte spanische und portugiesische Literaturwissenschaft und verfasste auf diesem Gebiet sowie zur portugiesischen Volkskunde wissenschaftliche Arbeiten, darunter Studien zur romanischen Wortschöpfung. 1876 heiratete sie den späteren Begründer der portugiesischen Kunstgeschichtsschreibung, Joaquim António da Fonseca Vasconcelos. Mit ihm lebte sie seit der Heirat in Porto.

1911 wurde sie als „erste Frau in der Romanistik und Germanistik“ auf einen Lehrstuhl berufen – nicht in Deutschland, sondern in ihrer Wahlheimat Portugal, an der Faculdade de Letras der Universität Lissabon. Da sie aber an Porto gebunden war, bat sie um Versetzung nach Coimbra, was ihr auch gewährt wurde, und so wurde sie 1912 als erste Frau an einer portugiesischen Universität (an der ältesten Universität Portugals, der Universität Coimbra) feierlich in ihr Amt als ordentliche Professorin für romanische und germanische Philologie eingeführt.[3]

Sie war Mitarbeiterin an der dreibändigen História da Colonização Portuguesa do Brasil (Geschichte der portugiesischen Kolonialisierung Brasiliens).[4]

Ehrungen

Für ihre Verdienste als Vermittlerin zwischen deutscher und portugiesischer Kultur erhielt sie die Ehrendoktorwürde der Universitäten in Hamburg und in Freiburg im Breisgau.

Nach Carolina Michaëlis wurden verschiedene Straßen und Schulen in Portugal und Deutschland benannt. 2005 wurde in Berlin-Mitte die Caroline-Michaelis-Straße benannt,[5] in der die Deutsche Bahn AG mit rund 2400 Mitarbeitern seit 18. November 2005 und auch das evangelische Hilfswerk Brot für die Welt ansässig sind. In Portugal erschien zu ihrem 150. Geburtstag eine Briefmarke. In Porto ist eine Schule und die entsprechende U-Bahn-Station nach ihr benannt.

Literatur

• Heinz Kröll: Michaëlis de Vasconcelos, Carolina. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 17, Duncker & Humblot, Berlin 1994, ISBN 3-428-00198-2, S. 437 f. (Digitalisat).
• Maria Manuela Gouveia Delille: Carolina Michaelis de Vasconcelos – entre duas pátrias. In: Henry Thorau (Hrsg.): Heimat in der Fremde / Pátria em Terra Alheia. Akten der 7. Deutsch-Portugiesischen Arbeitsgespräche. Edition Tranvia / Verlag Walter Frey, Berlin 2007, ISBN 978-3-938944-06-6, S. 11–30.

Weblinks

• Literatur von und über Carolina Michaëlis de Vasconcelos im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Zeitungsartikel über Carolina Michaëlis de Vasconcelos in der Pressemappe 20. Jahrhundert der ZBW – Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft
• Michaëlis: Studien zur romanischen Wortschöpfung. (PDF) 1876
• Biografie in Frauen in der Romanistik
• Nachruf zum 80. Todestag (PDF; 1,1 MB)

Einzelnachweise

1. Winfried Busse: Eine Berliner Romanistin in Portugal: Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1851–1925), online bei romanistinnen.de
2. Karoline Michaëlis: Erläuterungen zu Herder’s „Cid“. In: Der Cid, nach spanischen Romanzen besungen, mit einer Einleitung über Herder und seine Bedeutung für die deutsche Literatur, Bibliothek der Deutschen Nationalliteratur des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts, Leipzig, Brockhaus 1868, S. 127–141.
3. Mühlschlegel, Ulrike: Dona Carolina Michaëlis e os estudos de filologia portuguesa. TFM, 2004, ISBN 9783925203930.
4. Foto
5. Caroline-Michaelis-Straße. In: Straßennamenlexikon des Luisenstädtischen Bildungsvereins (beim Kaupert)

Personendaten
NAME	Michaëlis de Vasconcelos, Carolina
ALTERNATIVNAMEN	Michaelis, Karoline
KURZBESCHREIBUNG	Romanistin und ordentliche Professorin, erste Professorin Portugals
GEBURTSDATUM	15. März 1851
GEBURTSORT	Berlin
STERBEDATUM	18. November 1925
STERBEORT	Porto

На других языках

---

- [de] Carolina Michaëlis de Vasconcelos

---

[ru] Вашконселуш, Каролина Михаэлиш де

Кароли́на Вильге́льма Михаэлиш де Вашконсе́луш (порт. Carolina Michaëlis de Vasconcelos, 15 марта 1851 (1851-03-15), Берлин, Германия — 22 октября 1925, Порту, Португалия) — португальская филолог-романист немецкого происхождения конца XIX века и первой четверти XX века, специализировалась в различных областях португалистики, в частности в исследованиях португальской литературы Средних веков и Возрождения. Профессор Коимбрского университета с 1911 года, где стала первой женщиной, преподававшей в университете Португалии. Избрана членом Лиссабонской академии наук в 1912 году. Автор первого критического издания «Песенника Ажуда» на галисийско-португальском языке. Литературный критик, писательница и лексикограф. Внесла важный вклад в развитие культурного диалога, будучи проводником между португальской и немецкой культурой.

---

---