Gabriele Schrey-Vasara (* 25. Oktober 1953 in Rheydt) ist eine deutsche Bibliothekarin und Übersetzerin.

Leben

Gabriele Schrey-Vasara studierte Geschichte, Romanistik und Finno-Ugristik an den Universitäten in Göttingen und Helsinki. Seit 1979 lebt sie in Helsinki, wo sie als Bibliothekarin an der dortigen Deutschen Bibliothek tätig ist. Daneben übersetzt sie Belletristik – darunter zahlreiche Kriminalromane – und Sachbücher aus dem Finnischen ins Deutsche. 2000 erhielt Schrey-Vasara ein Aufenthaltsstipendium der Künstlerresidenz Chretzeturm, Stein am Rhein.[1] Sie wurde 2008 mit dem Staatlichen Übersetzerpreis Finnlands und dem Ritterkreuz des Finnischen Ordens der Weißen Rose ausgezeichnet, 2010 erhielt sie den Theodor-Aue-Kulturpreis.

Herausgeberschaft

• Finnische Literatur in deutscher Übersetzung 1976 – 1996, Helsinki 1997 (herausgegeben zusammen mit Marja-Leena Rautalin)

Übersetzungen

• Krister Björklund: Aus Finnland in die Schweiz, Zürich 1999
• Laura Gustafsson: Die Hure, München 2013
• Marko Hautala: Leichentücher, München 2013
• Marko Hautala: Schatteninsel, München 2013
• Paula Havaste: Ausgewichtelt, Köln 2010
• Seppo Hentilä: Neutral zwischen den beiden deutschen Staaten, Berlin 2006
• Kati Hiekkapelto: Kolibri, München 2014
• Hier ist Finnland, Helsinki 1999
• Pekka Hiltunen: Die Frau ohne Gesicht, Berlin 2013
• Pekka Hiltunen: Das schwarze Rauschen, Berlin 2014
• Annika Idström: Die Liebe um uns, Berlin 1993
• Annika Idström: Mein Bruder Sebastian, Berlin 1992
• Kari Immonen: Brücken der Seelen und Gedanken, Helsinki 2002
• Seppo Jokinen: Gefallene Engel, Cadolzburg 2014
• Marko Kilpi: Erfrorene Rosen, Dortmund 2010
• Marko Kilpi: Die Verschwundenen, Dortmund 2011
• Pentti Kirstilä: Den Göttern trotzt man nicht, Dortmund 2008
• Pentti Kirstilä: Klirrender Frost, Dortmund 2007
• Pentti Kirstilä: Nachtschatten, Dortmund 2005
• Pentti Kirstilä: Schwarzer Frühling, Dortmund 2006
• Pentti Kirstilä: Tage ohne Ende, Dortmund 2004
• Matti Klinge: Eine nordische Universität, Helsinki 1992
• Ildikó Lehtinen: Tscheremissischer Schmuck, Helsinki 1994 (übersetzt zusammen mit Klaas Ruppel)
• Leena Lehtolainen: Alle singen im Chor, Reinbek bei Hamburg 2002
• Leena Lehtolainen: Auf der falschen Spur, Reinbek bei Hamburg 2009
• Leena Lehtolainen: Auf die feine Art, Reinbek bei Hamburg 2003
• Leena Lehtolainen: Du dachtest, du hättest vergessen, Reinbek bei Hamburg 2007
• Leena Lehtolainen: Ich war nie bei dir, Reinbek bei Hamburg 2010
• Leena Lehtolainen: Im schwarzen See, Reinbek bei Hamburg 2006
• Leena Lehtolainen: Kupferglanz, Hamburg 1999
• Leena Lehtolainen: Die Leibwächterin, Reinbek bei Hamburg 2011
• Leena Lehtolainen: Der Löwe der Gerechtigkeit, Reinbek bei Hamburg 2013
• Leena Lehtolainen: Das Nest des Teufels, Reinbek bei Hamburg 2014
• Leena Lehtolainen: Sag mir, wo die Mädchen sind, Reinbek bei Hamburg 2012
• Leena Lehtolainen: Die Todesspirale, Reinbek bei Hamburg 2004
• Leena Lehtolainen: Weiß wie die Unschuld, Reinbek bei Hamburg 2003
• Leena Lehtolainen: Wer ohne Schande ist, Reinbek bei Hamburg 2014
• Leena Lehtolainen: Wer sich nicht fügen will, Reinbek bei Hamburg 2007
• Leena Lehtolainen: Wie man sie zum Schweigen bringt, Reinbek bei Hamburg 2005
• Leena Lehtolainen: Der Wind über den Klippen, Reinbek bei Hamburg 2004
• Leena Lehtolainen: Zeit zu sterben, Reinbek bei Hamburg 2002
• Marko Leino: Wunder einer Winternacht, Reinbek bei Hamburg 2008
• Macht und Bürokratie in Finnland, Helsinki 1999
• Reetta Niemelä: Ponyhof Sternenhügel, Köln 2014
• Leena Parkkinen: Bühne frei für Magermilch, Köln 2013
• Leena Parkkinen: Nach dir, Max, Berlin 2012
• Matti Rönkä: Bruderland, Dortmund 2008
• Matti Rönkä: Entfernte Verwandte, Köln 2010
• Matti Rönkä: Der Grenzgänger, Dortmund 2007
• Matti Rönkä: Russische Freunde, Köln 2010
• Matti Rönkä: Zeit des Verrats, Köln 2012
• Juhani Seppovaara: Ansichten eines Lebens, Berlin 2014
• Jarkko Sipilä: Im Dämmer des Zweifels, Reinbek bei Hamburg 2007
• Jarkko Sipilä: Die weiße Nacht des Todes, Reinbek bei Hamburg 2007
• Timofej Jevsevjevs ethnographische Sammlungen über die Tscheremissen, Helsinki 1958
• Allan Titta: Kennst du Finnland?, Helsinki 2003
• Vogelwild, München 2010
• Heikki Ylikangas: Der Weg nach Tampere, Berlin 2002

Weblinks

• Literatur von und über Gabriele Schrey-Vasara im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Interview mit Gabriele Schrey-Vasara auf den Seiten von "Kulturhus Berlin"
• Kurzbiografie Gabriele Schrey-Vasaras auf den Seiten der Finnischen Botschaft in Berlin

Einzelnachweise

1. Künstlerresidenz Chretzeturm Stipendiaten 1999-2015. Abgerufen am 5. Oktober 2017.