lingvo.wikisort.org - Forscher

Hugo von Santalla, auch Hugo Sanctallensis, war ein in Spanien lebender Übersetzer des 12. Jahrhunderts. Er übersetzte arabische Manuskripte über Hermetik, Alchemie und Astrologie ins Lateinische.

Es wird angenommen, dass Hugo von Santalla als Priester am Hof des Bischofs von Tarazona gelebt hat.[1]

Übersetzungen

Folgende Übersetzungen werden ihm zugeschrieben:

• Liber Aristotilis des Hugo von Santalla. Ed. Charles Burnett u. David Pingree. London 1997. (Warburg Institute Surveys & Texts) (Latin and English Edition) . ISBN 0-85481-115-X

Der Liber Aristotilis ist eine Übersetzung eines verschollenen arabischen Manuskriptes mit hermetischen Texten und Schriften zur Alchemie und Astrologie. Der Text überliefert den Stand der arabischen Astrologie in Bagdad und basiert auf persischen, syrischen und griechischen Quellen. Trotz seines Titels enthält dieses Buch keine Schriften von Aristoteles.

• Liber de secretis naturae des Apollonius von Tyana.

Lateinische Übersetzung des Kitâb sirr al-Khalîqa de Balînoûs. Ins Französische übers. u. hrsg. von Françoise Hudry. In: Chrysopoeia. Revue publiée par la Société d'Étude de l'Histoire de l'Alchimie. VI (1997-1999): Cinq traités alchimiques médiévaux, Paris-Milan, Archè, 2000. S. 1–154.[2]

Das Buch wurde bis in die Renaissance fälschlich dem griechischen Mystiker Apollonius von Tyra zugeschrieben, ist aber eine Kompilation von Texten zu okkulten Lehren, die aus verschiedenen orientalischen Quellen zusammengestellt worden sind.[3] Sie wurde im 10. Jahrhundert von syrischen, persisch beeinflussten hermetischen Kreisen konzipiert und zusammengestellt.

siehe auch Tabula Smaragdina.[4]

• De Spatula[5]

  Ein Buch über die Wahrsagekunst der Spatulamantie (Schulterblattorakel).

Literatur

• Richard Lemay, Dans l'Espagne du XIIe. Les traductions de l'Arabe au latin, Annales ESC, 18 (1963), p. 639-665 (sur Persée)

Einzelnachweise

1. Thomas F. Glick: Islamic and Christian Spain in the Early Middle Ages. Kapitel 8: Science.
2. http://corpushistorium.blogspot.de/2012/07/apollonius-de-tyane.html
3. Vgl. Wolfgang Hirth: Zu den deutschen Bearbeitungen der Secreta Secretorum. In: Leuvense Bijdragen 55 (1966), S. 4iff.
4. Michaela Pereira: Heavon on Earth. From the Tabula Smaragdina to the Alchemical Fifth Essence
5. Liber Abdalaben Zeleman de spatula, Eintrag in Alcuin, Regensburger Infothek der Scholastik

Personendaten
NAME	Hugo von Santalla
ALTERNATIVNAMEN	Hugo Sanctallensis
KURZBESCHREIBUNG	spanischer Übersetzer arabischer Manuskripte
GEBURTSDATUM	11. Jahrhundert oder 12. Jahrhundert
STERBEDATUM	12. Jahrhundert

---