lingvo.wikisort.org - Forscher
Ingibjörg Haraldsdóttir (* 21. Oktober 1942 in Reykjavík, Island; † vor 8. November 2016[1]) war eine isländische Schriftstellerin.
Ausbildung und Werdegang
Ingibjörg Haraldsdóttir wurde 1942 in Reykjavík geboren und wuchs auch dort auf. Nach dem Abitur ging sie nach Moskau und studierte an der dortigen Filmhochschule. Das Studium schloss sie 1969 mit dem Magister artium ab. Danach arbeitete sie von 1970 bis 1975 als Regisseurin am Teatro Estudio in Havanna, Kuba. Während ihrer Jahre im Ausland wirkte sie gleichzeitig für isländische Medien, z. B. Þjóðviljann, als Journalistin und Übersetzerin.[2]
1975 kehrte sie nach Island zurück und arbeitete dort weiter bei derselben Zeitschrift als Journalistin und Filmkritikerin. Ab 1981 arbeitete sie fast nur noch als unabhängige Schriftstellerin und Übersetzerin.[2]
Zwischen 1992 und 1998 engagierte sie sich in der Leitung des Isländischen Schriftstellerverbandes, davon ab 1994 als dessen Leiterin. Außerdem beteiligte sie sich an verschiedenen kulturellen Zeitschriften, z. B. der Literaturzeitung Tímarit Máls og menningar[3]
Sie wohnte und arbeitete in Reykjavík.[2]
Werk
Ingibjörg begann früh zu schreiben. 1974 erschien ihr erster Gedichtband Þangað vil ég fljúga. Insgesamt hat sie sechs Gedichtbände herausgegeben, davon eine Anthologie.[2]
Ihre Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen, u. a. ins Deutsche, übersetzt.
Hier ein Auszug aus ihrem Gedicht Anfang[4]:
- und sang mir Lebenslieder
- während Wellen zerbrachen am Fels
Preise und Nominierungen
Als Anerkennung ihrer Leistung erhielt sie zahlreiche Preise, u. den Ljóðaverðlaun Guðmundar Böðvarssonar (einen Lyrikpreis) und den Isländischen Literaturpreis. Zudem hatte sie zwei Nominierungen für den Literaturpreis des Nordischen Rates vorzuweisen (1993 sowie 2004).[2]
Auch ihre Übersetzungen, vor allem von Dostojewski, wurden als preiswürdig empfunden. So erhielt sie den 'Kulturpreis der Zeitung DV (Menningarverðlaun DV) für ihre Übersetzung des Romans Der Idiot von Dostojewski und den Isländischen Übersetzerpreis 2004 für die Übersetzung von Dostojewskis Roman Der Spieler.[2]
Weblinks
Einzelnachweise
- Nachruf mbl.is, abgerufen am 22. Dezember 2018
- Archivlink (Memento des Originals vom 17. November 2015 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. abgerufen am 7. November 2015
- Isländische Lyrik. Hg. S. Aðalsteinsdóttir, u. a. Berlin 2011, 210. ISBN 978-3-458-35754-4
- Isländische Lyrik. Hg. S. Aðalsteinsdóttir, u. a. Berlin 2011, 134. ISBN 978-3-458-35754-4
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Ingibjörg Haraldsdóttir |
| KURZBESCHREIBUNG | isländische Schriftstellerin |
| GEBURTSDATUM | 21. Oktober 1942 |
| GEBURTSORT | Reykjavík, Island |
| STERBEDATUM | vor 8. November 2016 |
На других языках
- [de] Ingibjörg Haraldsdóttir
[en] Ingibjörg Haraldsdóttir
Ingibjörg Haraldsdóttir (21 October 1942 – 7 November 2016) was an Icelandic poet and translator. She lived in Cuba from 1970 to 1975 and also lived in the U.S.S.R. for a time. She has had six books of poetry published. In translations she is most known for her work translating Russian and Spanish works. She was born in Reykjavík. In 2002, she was awarded the Icelandic Literary Prize.[es] Ingibjörg Haraldsdóttir
Ingibjörg Haraldsdóttir (21 de octubre de 1942 – 7 de noviembre de 2016) es una poetisa, traductora, periodista y crítica de cine islandesa nacida en Reikiavik. En 1969 se graduó como Maestra de Artes en estudios fílmicos en la Escuela de Cine de Moscú, y entre 1970 y 1975 se desempeñó como asistente de dirección en el Teatro Estudio de La Habana. Ha traducido al islandés, entre otros, a los escritores Pablo Neruda, Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, César Vallejo, Nicolás Guillén, Tomas Traströmer, Anna Ajmátova, Antón Chéjov, Mijaíl Bulgákov y Fiódor Dostoyevski.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии