Ingo Herzke (* 1966 in Alfeld (Leine)) ist ein deutscher Literaturübersetzer.

Herzke wurde 2000 durch die Übersetzung von A. L. Kennedys Roman Gleißendes Glück bekannt. Alle ihre Werke, bis auf Einladung zum Tanz, sind von ihm ins Deutsche übersetzt worden. Auch übersetzte er den Bestseller Rausch von John Griesemer und Die souveräne Leserin von Alan Bennett. Weitere von ihm übersetzte Autoren sind unter anderen Aravind Adiga, Becky Albertalli, Kate De Goldi, Bret Easton Ellis, Paula Fox, A. M. Homes, Nick Hornby, M. J. Hyland, Jay McInerney, Rick Moody, Jeff Noon, Alex Ross, Edward St Aubyn und Gary Shteyngart.

Für die Übersetzung von Weit weg aus A. L. Kennedys Ein makelloser Mann (2001[1]), von Kapitel 28 aus Rick Moodys Die Wassersucher (2006[2]) und von einem Kapitel aus Gary Shteyngarts Super Sad True Love Story (2011)[3] erhielt er jeweils den Hamburger Förderpreis für Übersetzer. Zwei von ihm übersetzte Jugendromane, Nur drei Worte von Becky Albertalli (2017) und Kompass ohne Norden von Neal und Brendan Shusterman (2019), erhielten den Preis der Jugendjury des Deutschen Jugendliteraturpreises.[4] Im Jahr 2021 wurde ihm der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für seine „einfallsreichen, spielerischen Übersetzungen aus dem Englischen, …“ zuerkannt.[5]

Herzke ist in Wrisbergholzen aufgewachsen.[6] Er hat Klassische Philologie, Anglistik und Geschichte an der Georg-August-Universität Göttingen und der University of Glasgow studiert.

Herzke lebt mit Frau und zwei Kindern in Hamburg.[6] Er ist 2. Vorsitzender des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ)[7] und Mitgründer des PEN Berlin.[8]

Weblinks

• Literatur von und über Ingo Herzke im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Herzke in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ
• Janine Albrecht: Sprache ist wichtiger als Handlung. Deutsche Welle, 30. September 2010, abgerufen am 11. Februar 2011.

Einzelnachweise

1. Prämierter Text aus 2001 bei Literaturpreise-hamburg.de (Memento vom 15. Mai 2013 im Internet Archive)
2. ebenso für 2006 (Memento vom 16. Mai 2013 im Internet Archive)
3. ebenso für 2011 (Memento vom 30. April 2013 im Internet Archive)
4. Ingo Herzke auf jugendliteratur.org
5. Übersetzerpreise an Herzke, Tretner und Pfister, boersenblatt.net, veröffentlicht und abgerufen am 1. Oktober 2021.
6. Petra Bernotat-Meyfahrt: Sprache ist wichtiger als Handlung. In: Rund um Sibbesse. leinetal24.de, 27. Oktober 2015, abgerufen am 9. November 2019.
7. Neuer Vorstand gewählt. In: www.literaturuebersetzer.de. Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, 6. Juni 2021, abgerufen am 8. Juni 2021.
8. Mitgründer:innen. Abgerufen am 19. Juli 2022.