Karl Eitner (* 14. Juli 1805 in Herrnstadt; † 7. November 1884 in Weimar) war ein deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Privatgelehrter.

Leben

Eitner studierte in Breslau Theologie und Philosophie und erwarb einen Doktortitel. Seinen Wohnsitz nahm er als Gesellschafter und Sekretär bei dem schwer erkrankten Baron Eugen von Vaerst im schlesischen Herrendorf bei Soldin, dem Rittergut, das Vaersts Bruder Hermann Hans von Vaerst gehörte. Ab 1858 lebte er in Weimar. In den 1870er-Jahren wurde er Empfänger einer lebenslänglichen Beihilfe der Deutschen Schillerstiftung.[1] Er war gut befreundet mit dem Maler Adolph Menzel, der ihn porträtierte und mit dem er einen Briefwechsel führte. Im November 1884 setzte er seinem Leben selbst ein Ende.

Am bekanntesten ist heute noch seine Übersetzung von Dantes Göttlicher Komödie in ungereimten Jamben.

Werke

• Synchronistische Tabellen zur vergleichenden Uebersicht der Geschichte der deutschen National-Literatur. Kern, Breslau 1856 (Digitalisathttp://vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3DukEJAAAAQAAJ~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D~doppelseitig%3D~LT%3D~PUR%3D).

Übersetzungen

• Dante: Göttliche Komödie. In Jamben übertragen. Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1865
  • Erster Theil: Die Hölle (Digitalisat).
  • Zweiter Theil: Das Fegefeuer (Digitalisat).
  • Dritter Theil: Das Paradies (Digitalisat).
• Die Romanzen von Cid. Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1871 (Digitalisat).
• John Milton: Das Verlorene Paradies. Episches Gedicht, Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1867 (Digitalisat).
• Luís de Camões: Die Lusiaden. Heroisch-episches Gedicht. Aus dem Portugiesischen in Jamben übertragen, Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1869 (Digitalisat).
• Lawrence Sterne: Sternes empfindsame Reise. Aus dem Englischen, Bibliographisches Institut, Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1869 (Digitalisat).
• Jean de La Bruyère: Die Charaktere oder Die Sitten im Zeitalter Ludwigs XIV. Aus dem Französischen übersetzt, Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1870 (Digitalisat).
• Henry Crabb Robinson: Ein Engländer über deutsches Geistesleben im ersten Drittel dieses Jahrhunderts. Böhlau, Weimar 1981.

Literatur

• Sibylle Ehringhausen: Adolf Menzel in Weimar. Böhlau, Köln 1999, ISBN 3-412-00499-5. Darin: Karl Eduard Julius Eitner (1805–1884), Menzels Alter ego (Der Gescheiterte)
• Andrea Rudolph: Zu Karl Eitners literaturtheoretischem Ansatz. In: Maria Katarzyna Lasatowicz, Andrea Rudolph (Hrsg.): Literaturgeschichtliche Schlüsseltexte zur Formung schlesischer Identität (= Silesia. Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen. Band 3). Kommentierte Studienausgabe. Trafo, Berlin 2005, ISBN 3-89626-527-X, S. 199–234.

Weblinks

• Literatur von und über Karl Eitner im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelnachweise

1. Die deutsche Schillerstiftung. In: Berliner Tageblatt und Handelszeitung Jg. 13, Nr. 173, 11. April 1884, 2. Beiblatt, S. 7 (Web-Ressource).