lingvo.wikisort.org - Forscher

Search / Calendar

Mahmoud Hosseini Zad ( anhören?/i persisch محمود حسینی زاد, mæhmud ɛ hosɛjnizɑd‎; * 8. April 1946 in Firūzkuh) ist ein iranischer Übersetzer zeitgenössischer deutschsprachiger Literatur ins Persische.[1] Er ist auch Schriftsteller, Dolmetscher, Literatur-Jurymitglied und Dozent. Er gilt im Iran als der bedeutendste Übersetzer deutschsprachiger Literatur.

Mahmoud Hosseini Zad
Mahmoud Hosseini Zad

Leben


Als Hosseini Zad 20 Jahre alt war, ging er zuerst nach Österreich, und später München, um an der Ludwig-Maximilians-Universität zu studieren, und schloss das Studium der Politikwissenschaft 1974 mit Diplom ab. Als er in den Iran zurückkam, fing er an, für den staatlichen Rundfunk der Islamischen Republik Iran (IRIB) zu arbeiten. Gleichzeitig war er Dozent für deutsche Sprache und Literatur an der Universität Teheran, der Azad-Universität und der Tarbiat-Modarres-Universität. Schon als Student in München hatte er angefangen, deutschsprachige Literatur ins Persische zu übersetzen, die Tätigkeit setzte er in Iran fort und übersetzte Theaterstücke von Brecht, sowie Romane von Dürrenmatt ins Persische. Seit Anfang des 21. Jahrhunderts übersetzt er fast ausschließlich die deutschsprachige Gegenwartsliteratur. Für seine Übersetzungen, die in vielen Auflagen veröffentlicht werden, ist er ausgezeichnet worden. Er schrieb auch zwei Theaterstücke, die Preise gewannen. Dank seiner Bestrebung sind die Werke von Judith Hermann, Ingo Schulze, Uwe Timm, Peter Stamm, Urs Widmer, vielen iranischen Lesern zugänglich. Sein Engagement für Literatur und sein Interesse für Theater und Film macht ihn zu einem hervorragenden kulturellen Vermittler.[2]

Nach seinem Roman „Zwanzig tödliche Wunden“ wurde 2021 die TV-Serie Mortal Wound gedreht.[3]


Bei der Diskussionsrunde im Centre Dürrenmatt Neuchâtel


Mahmoud Hosseini Zad bei der Diskussionsrunde im Centre Dürrenmatt Neuchâtel
Mahmoud Hosseini Zad bei der Diskussionsrunde im Centre Dürrenmatt Neuchâtel

Im April 2015 veranstaltete das Centre Dürrenmatt Neuchâtel Im Rahmen des Printemps Culturel eine Lesung und Diskussionsrunde mit Mahmoud Hosseini Zad. Er sprach über die Rezeption von Friedrich Dürrenmatt im Iran, sein Engagement als Übersetzer und las aus seinen Übersetzungen.[4][5] Er sagte in einem Interview mit dem Schweizer Radio und Fernsehen über die Werke Dürrenmatts im Iran:

"Dürrenmatt ist bei uns eigentlich sehr bekannt und beliebt als pessimistischer Philosoph, der einen ironischen bitteren Blick auf das Leben hat.... die iranische Regierung hat doch dieses Talent alles ihren eigenen Art zu interpretieren. Sie liest ihn etwa so: In Dürrenmatt sieht sie ein Kritiker des westlichen Kapitalismus, besonders wenn er über die Atombombe schreibt. Dürrenmatt kritisiert die des Westens. Regierung und Zensurbehörde verstehen Dürrenmatts Werk demnach als eine Kritik am Westen, als Kapitalismuskritik....Diese Böse und Kampf gegen die Bösen. Das sind Themen von Dürrenmatt. Mensch und Geschichte und Philosophie. Das ist bei Dürrenmatt, aber bei uns ist wirklich ein Bild von Dürrenmatt geprägt worden, das mehr philosophisch ist. Die Iraner lieben Philosophie"

– Mahmoud Hosseini Zad: Schweizer Radio und Fernsehen[6][7]

Über die Zensur im Iran sagte Hosseini Zad:

"Man weiß nicht die Zensurschranken im Iran. Es ist leider bei uns diese Zensurbehörde oder gesagene Kontrolbehörde. Sie geben überhaupt kein Katalog oder eine Liste darüber, was man als übersetzer darf oder nicht darf. Durch diese Kontrolle haben sie selbst keine Kontrolle.... Wenn Sie ein Buch zur Kontrolbehörde bringen, wissen Sie nicht, ob es erlaubt ist oder nicht. Zum Beispiel die Wörter mit Sexualität oder Erotik. Die sehen ganz komisch aus, aber sie kommen auf den ersten Platz, dann kommen die politische Wörter. Danach kommen die Wörter über Alkoholgetränke."

– Mahmoud Hosseini Zad: Schweizer Radio und Fernsehen[8]

In einem Interview mit dem Deutschlandfunk Kultur erwähnte er eine Art der Öffnung in der Zensur in der Rouhani-Zeit:

"Also ich kann schon ein Beispiel sagen: Der Verlag, bei dem ich meine Übersetzungen herausgebe, hat zum Beispiel 70 Bücher, die verboten waren in der Ahmadinedschad-Zeit …, aber meine letzte Information, die Zahl hat sich reduziert auf zehn ungefähr oder 13. Es ist eine gewisse Öffnung da, ja."

– Mahmoud Hosseini Zad: Deutschlandfunk Kultur[9]

Über die kulturellen Entwicklungen nach Ahmadineschad sagte er:

"Es gibt schon Bewegungen. Ein einfaches Beispiel ist es, dass der Verlag meiner Übersetzungen in der Regime von Ahmadinedschad 17 total verbotene Werke hatte. Sie bekamen überhaupt keine Publikationsgenehmigung, aber jetzt gibt es gewisse Freiheit und Hoffnung, aber noch eine Lücke ist da und wir hoffen alle, dass sie bald beseitigt wird."

– Mahmoud Hosseini Zad: Schweizer Radio und Fernsehen[10]

Übersetzungen



Werke



Preise und Auszeichnungen



Einzelnachweise


  1. وب گاه سراسری گروه صنعتی پاکمن (Memento vom 11. November 2014 im Internet Archive), auf wikipg.com
  2. Goethe-Institut: S. Mahmoud Hosseini Zad
  3. Zakhm Kari in der Internet Movie Database (englisch)
  4. L’œuvre de Dürrenmatt en Iran (Memento vom 18. Mai 2015 im Internet Archive), auf printempsculturel.ch
  5. Gesprächsrunde "Dürrenmatt im Iran" im Rahmen des Printemps Culturel (Memento vom 25. August 2017 im Internet Archive), auf bundesmuseen.ch
  6. Dürrenmatt wird im Iran viel gelesen – aber anders als hier, auf srf.ch
  7. @1@2Vorlage:Toter Link/avenue.argus.ch(Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven: http://avenue.argus.ch/avenue20152/Q2/1095881/57702206.mp4)
  8. Dürrenmatt im Iran, auf srf.ch
  9. „Wir im Iran haben alle ein Doppelleben“, auf deutschlandfunkkultur.de
  10. Dürrenmatt im Iran (Memento vom 22. Dezember 2015 im Internet Archive), auf srf.ch
  11. Goethe-Medaille an den griechischen Schriftsteller Markaris in Weimar verliehen (Memento vom 11. Mai 2015 im Internet Archive), auf griechenland.diplo.de
  12. Goethe-Medaille für Iraner. „Dreißig Jahre Doppelleben“
Personendaten
NAME Hosseini Zad, Mahmoud
KURZBESCHREIBUNG iranischer Übersetzer und Schriftsteller
GEBURTSDATUM 8. April 1946
GEBURTSORT Firūzkuh

На других языках

- [de] Mahmoud Hosseini Zad

[en] Mahmoud Hosseini Zad

Mahmoud Hosseini Zad (Persian: محمود حسینی‌زاد) (born 8 April 1946) is an Iranian translator of the contemporary German literature.[1] He is also writer, interpreter, literature jury member and docent.


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии