Norma Cassau (* 1975 in Berlin) ist eine deutsche Übersetzerin.

Cassau studierte Komparatistik und Osteuropastudien in Berlin und Kasan. Seit 2009 übersetzt sie Literatur aus dem Russischen und Französischen,[1] u. a. Roman mit Kokain von M. Agejew und (mit Bernd Wilczek) Unterwerfung (2015) von Michel Houellebecq.

Übersetzungen (Auswahl)

• M. Agejew: Roman mit Kokain. Aus dem Russischen von Norma Cassau und Valerie Engler. Nachwort Karl-Markus Gauß. Manesse, Zürich 2012
• Georges Flipo: Tote Dichter lügen nicht. Roman. Blanvalet, München 2012, ISBN 978-3-442-37882-1.
• Georges Flipo: Tote liegen nicht am Strand. Blanvalet, München 2013, ISBN 978-3-442-37881-4.
• Marie-Renée Lavoie: Ich & Monsieur Roger. Roman. Aus dem kanadischen Französisch von Norma Cassau und Andreas Jandl. dtv, München 2015, ISBN 978-3-423-21612-8.
• Juan Reinaldo Sánchez: Das verborgene Leben des Fidel Castro. Ich war 20 Jahre Leibwächter des Maxímo Líder. Das ist die wahre Geschichte. Lübbe, Köln 2015, ISBN 3-7857-2534-5.
• Michel Houellebecq: Unterwerfung. Übers. Norma Cassau, Bernd Wilczek. DuMont, Köln 2016
• Olivier Bourdeaut: Warten auf Bojangles. Roman. Piper, München 2017, ISBN 978-3-492-97685-5.
• Jean-Baptiste Malet: Das Tomatenimperium. Sachbuch. Eichborn, Köln 2018, ISBN 978-3-8479-0642-1.
• Philippe Djian: Marlène. Roman. Diogenes, Zürich 2018, ISBN 978-3-257-07029-3.
• Philippe Djian: Morgengrauen. Roman. Diogenes, Zürich 2020, ISBN 978-3-257-07122-1.
• Philippe Djian: Die Ruchlosen. Roman. Diogenes, Zürich 2021, ISBN 978-3-257-07174-0.
• Henriette Valet: Madame 60a. Roman. Verlag Das Kulturelle Gedächtnis, Berlin 2022, ISBN 978-3-946990-62-8.
• Muriel Barbery: Eine Rose allein. Roman. List 2022, ISBN 978-3-471-36046-0.

Weblinks

• Seite der Übersetzerin
• Kurzporträt auf der Seite des Verlages Randomhouse
• Cassau in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2019

Einzelnachweise

1. Klappentext von Michel Houellebecq: Unterwerfung. Aus dem Französischen von Norma Cassau und Bernd Wilczek. Köln: DuMont, 2016