Алекса́ндр Аршави́рович Аване́сов (1 июня 1955, Баку — 19 декабря 2017, Москва) — российский поэт, бард, переводчик, педагог, журналист. С 1990 по 2017 год — руководитель созданного им молодёжного хора французской песни имени Жоржа Брассенса.

Александр Аршавирович Аванесов
Основная информация
Дата рождения	1 июня 1955(1955-06-01)
Место рождения	Баку
Дата смерти	19 декабря 2017(2017-12-19) (62 года)
Место смерти	Москва
Похоронен	Новое Донское кладбище
Страна	СССР  Россия
Профессии	поэт, переводчик, бард, педагог, журналист.
Инструменты	гитара
Жанры	шансон
Награды	Орден Академических пальм

Биография

Александр Аванесов долгое время работал диктором французского вещания на радио «Голос России» в Москве, а также во французской редакции газеты «Московские новости». В совершенстве владел французским языком[1].

Был членом правления общества «СССР — Франция», а затем «Ассоциации друзей Франции»[1].

Переводил французскую поэзию, главным образом произведения шансонье Жоржа Брассенса (67 песен), которые исполнял под гитару.

Талантливейший певец, композитор. <…> Перевёл почти все песни Брассенса на русский язык. Нашёл музыкальные и словесные ключи, которые соединил воедино, для того чтобы сохранить ритм каждой песни. У Брассенса очень сложная музыкальная ткань[2].

— Михаил Шемякин

В 1990 году создал молодёжный хор современной французской песни имени Жоржа Брассенса, которым руководил до конца жизни. Концерты хора состояли из двух частей: русские казачьи песни и французский шансон. Хор гастролировал по Франции, Швейцарии, Канаде[1] и другим странам.

В 1997 году Александр Аванесов стал победителем конкурса «Педагог-внешкольник» в номинации «Театр и музыка»[1]. Своим педагогическим опытом Аванесов неоднократно делился на страницах журнала «Иностранные языки в школе»[3].

Умер 19 декабря 2017 года в Москве. Урна с прахом захоронена в колумбарии на Донском кладбище.

Издания

• Альбом «Ж.Брассенс по-русски»: 4 компакт-диска с русскими версиями 67 песен Ж. Брассенса, записанными Александром Аванесовым в составе трио (две гитары и контрабас).
• Жорж Брассенс. Жорж Брассенс (Brassens в русском переводе) / пер. А. Аванесова. — М.: Стратегия, 2002. — 126 с. — ISBN 5-9234-0020-0.

Сборники

• Строфы века. Антология мировой поэзии в русских переводах. М.: Полифакт, 1997
• Семь веков французской поэзии. Санкт-Петербург: Евразия, 1999

Награды

• Орден Академических пальм (кавалер, 2008)

Примечания

Литература

• Жорж Мартен, Вольф Седых. Хор имени Жоржа Брассенса // Москва-Париж: Веление сердца и разума. — М.: Международные отношения, 1998. — С. 317—319. — 376 с. — ISBN 5-7133-0974-6.

Ссылки

• Жорж Брассенс по-русски в переводах Александра Аванесова
• Жорж Брассенс по-русски. Видеоклипы
• Наша Одиссея — История хора имени Жоржа Брассенса