lingvo.wikisort.org - Исследователь
Мари́я Льво́вна А́ннинская (12 мая 1958, Москва, СССР — 13 марта 2019, Москва, Россия) — российская поэтесса, литературная переводчица и художница.
| Мария Львовна Аннинская | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 12 мая 1958 |
| Место рождения | Москва, СССР |
| Дата смерти | 13 марта 2019 (60 лет) |
| Место смерти | Москва, Россия |
| Гражданство |
 →  |
| Род деятельности | поэтесса, литературная переводчица и художница |
| Отец | Лев Александрович Аннинский |
| Мать | Александра Николаевна Аннинская |
Биография
Родилась 12 мая 1958 года в Москве в семье Л. А. Аннинского[1][2][3].
В 1980 году окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза со специализацией по итальянскому и французскому языкам[1][2][3].
Работала учителем иностранных языков в средней школе и преподавателем факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова[1][2][4].
Член Союза писателей России и Гильдии литературных переводчиков[2][3].
В юности также занималась живописью и рисованием[2][3]. Позднее стала заниматься керамикой и художественной фотографией[2][3][5].
Сочинения
Учебные издания
- Аннинская М. Л. Французский язык: карманный самоучитель с приложением для смартфона и планшета. — М.: АСТ-Пресс Школа, 2018. — 335 с. (Язык без границ). ISBN 978-5-906971-95-1 3000 экз.
Пьесы
- Аннинская М. Л. Молчание: пьеса. — М.: Флюид Фри Флай Москва, 2012. — 38 с.
Статьи
- Аннинская М. Л. Несколько слов о Виане-музыканте // Музыкальная жизнь. — 1990. — № 8.
- Аннинская М. Л. Человек, «который опередил время», и его эпоха (биографический очерк) // Виан Б. Полдник генералов. — Харьков: Фолио, 1998. — С. 477–545. — 560 с. (Вершины) 10000 экз. ISBN 966-03-0441-2
- Аннинская М. Л., Стаф И. К. Комментарии. // Виан Б. Полдник генералов. — Харьков: Фолио, 1998. — С. 547–558. — 560 с. (Вершины) 10000 экз. ISBN 966-03-0441-2
- Аннинская М. Л. На грани реального-нереального» (о книге Егора Грана «Ipso facto», éd . P.O.L., 1998) // Независимая газета Ex Libris. — 1998.
- Аннинская М. Л. «Пена наших дней», о разнообразии переводов Виана от Петербурга до Харькова // Независимая газета Ex Libris. — 1998. — № 9.
- Аннинская М.Л. Театр оживших теней, преступление и наказание на стыке двух миров (о книге Андрея Макина «Le Crime d’Olga Arbelina», éd. Mercure de France, 1998) // Независимая газета Ex Libris. — 1998. — № 49.
- Аннинская М. Л. Творивший легенды // Иностранная литература. — 1999. — № 11.
- Аннинская М. Л. Предисловие к сборнику // Саррот Н. Пьесы. — М.: Флюид Фри Флай, 2012. — С. 5–6.
- Аннинская М. Л. Трудный Виан и парадоксы перевода // Литературно-информационный альманах «Информпространство». — 2014. — № 3 (185). — С. 60-67.
- Аннинская М. Л. Об опыте перевода эротической литературы // Современный французский язык: теоретический и прикладной аспекты (Langue française, état actuel, problèmes théoriques et pratiques). Сборник статей кафедры французского языка ФИЯР МГУ имени М.В. Ломоносова / под ред. Н. В. Бунтман. — М.: Центр оперативной печати факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова, 2014. — С. 76-81.
- Аннинская М. Л. Горение Гари и пожар Ажара // Литературные знакомства. — 2015. — № 3. — С. 118–122.
- Аннинская М. Л. Передача ритма в русских переводах Пьера Мишона // Миры литературного перевода. Сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы. — М.: Издательство Института перевода Москва, 2015. — С. 16-20.
Стихи
- Аннинская М. Л., Аннинская Е. Л., Аннинская А. Л. Сестриптих. — М., 2005. — 182 с. (Ветви). ISBN 5-94013-028-8
Переводы
- проза
- Ален (Эмиль Шартье) О музыке (отрывки из книги «Рассуждения») // Музыкальная жизнь. — 1993. — № 7-8.
- Арно Ж.-Ж. Ловушка для нации // Ж.-П. Конти. Призрак господина Судзуки: Французский шпионский роман; Ж.-Ж. Арно. Ловушка для нации; М. Реве. Времени в обрез, Керн; Худож. Ю. А. Ноздрин; Ред. Е. К. Солоухина; Сост. и авт. предисл. Ю. П. Уваров. — М.: Прогресс-Литера: Русич, 1993. — 384 с. — (Резидент) ISBN 5-01003-813-7
- Бегбедер Ф. Беседы сына века. // Иностранная литература. — 2016. — № 12. — С. 161–163. (перевод и вступление)
- Бовуар С. де Воспоминания благовоспитанной девицы / пер. с фр. М. Л. Аннинской, Е. Ю. Леоновой. — М.: Согласие, 2004. — 496 с. 5000 экз. ISBN 5-86884-123-9
- Буццати Д. Шестьдесят рассказов. — М.: АСТ, Астрель, 2011. — 480 с. (Книга на все времена) 3000 экз. ISBN 978-5-17-071257-1, ISBN 978-5-271-34465-7
- Конец света. — С. 160–163.
- Несколько полезных советов двум истинным джентльменам (из коих один погиб насильственной смертью). — С. 163–170.
- Одинокий зов. — С. 170–173.
- Рождественская сказка. — С. 174–177.
- Крушение «Баливерны». — С. 177–183.
- Святые. — С. 417–422
- Бюффон Ж. Л. Л. де Иллюстрированный Бюффон, или Натуральная история четвероногих, птиц, рыб и некоторых гадов / ил. Бенжамена Рабье; пер. с фр. М. Л. Аннинской, Н. В. Бунтман, М. А. Хачатуров, Н. Шаховская. — М.: Лабиринт Пресс, 2017. — 175 с. ISBN 978-5-9287-2463-4
- Виан Б. Осень в Пекине // Иностранная литература. — 1995. — № 3.
- Виан Б. Осень в Пекине // Осень в Пекине: сборник / Сост. В. Е. Лапицкий. — СПб.: Симпозиум, 1997. — С. 192–431. — 544 с. (Борис Виан. Собрание сочинений в четырёх томах) 8000 экз. ISBN 5-89091-035-3, ISBN 5-89091-034-5
- Виан Б. Полдник генералов. — Харьков: Фолио, 1998. — 560 с. (Вершины) 10000 экз. ISBN 966-03-0441-2
- Поосторожней с оркестром. — С. 300–302.
- Марсель начинал просыпаться. — С. 358–364.
- Материнство. — С. 365–372.
- Культурные развлечения. — С. 383–386.
- Апрельские подружки. — С. 392–396.
- Убийца. — С. 397–400.
- Любовь слепа. — С. 423–432.
- Снеговик. — С. 460–467.
- Виан Б. Блюз для чёрного кота / Сост. В. Орлов. — М.: Эксмо, 2002. — 528 с. (Двадцатый век) 4100 экз. ISBN 5-699-009831-6
- Культурные развлечения. — С. 254–257.
- Апрельские подружки. — С. 303–306.
- Любовь слепа. — С. 307–314.
- Убийца. — С. 330–333.
- Марсель начинал просыпаться. — С. 349–354.
- Снеговик. — С. 365–371.
- Поосторожней с оркестром. — С. 402–404.
- Виан Б. Свобода // Иностранная литература. — 2012. — № 7.
- Виан Б. О пользе эротической литературы // Иностранная литература. — 2012. — № 7.
- Виллемс П. Рассказы // Иностранная литература. — 2011. — № 11.
- Цвета мира. — С. 202—208.
- Копеечный глазок. — С. 208-209.
- Музыка дождя. — С. 210–213
- Гари Р. Старая-престарая история // Ромен Гари Пляска Чингиз-Хаима. — СПб.: Симпозиум, 2000. — С. 373–383. — 400 с. — (Ромен Гари. Персональная серия) 5000 экз. ISBN 5-89091-112-0
- Гари Р. Жители Земли. // Обещание на рассвете. — СПб.: Симпозиум, 2001. — С. 393–403. — 444 с. (Ромен Гари. Персональная серия) 5000 экз. ISBN 5-89091-146-5
- Гари Р. Два рассказа Ромена Гари // Литературные знакомства. — 2014. — № 2 (17). — С. 209-222. (перевод рассказов «Старая-престарая история» и «Жители Земли» и вступительная статья)
- Гари Р. Гуманист // Литературные знакомства. — 2015. — № 3. — С. 122–125.
- Делакруа В. Башмак на крыше // Иностранная литература. — 2011. — № 7.
- Джиан Ф. Трения. — М.: Иностранка, 2007. — 224 с. (Филипп Джиан, The Best of Иностранка) — 5000 экз. ISBN 978-5-94145-431-0
- Дюмон В. Как испортить ребенка воспитанием. — М.: Синдбад, 2015. — 236 с. ISBN 978-5-905891-81-6
- Камю А. Путевые заметки // Иностранная литература. — 2014. — № 12. — С. 151–220.
- Кокто Ж. Дневник незнакомца // Кокто Ж. Ужасные дети. Адская машина. Дневник незнакомца. — М.: АСТ, 2020. — 352 с. (Зарубежная классика) 1500 экз. ISBN 978-5-17-120997-1
- Колетт эссе «Груди» и «Что под одеждой» // Иностранная литература. — № 7. — С. 184-189.
- Ландольфи Т. Жена Гоголя и другие истории / Сост. Г. Киселёв. — М.: Аграф, 1999. — 736 с. (Speculum Mundi — Зеркало мира) 5000 экз. ISBN 5-7784-0053-5
- Ландольфи Т. Корзина с улитками. — С. 480–484.
- Ландольфи Т. Взбунтовавшиеся слова. — С. 485–490.
- Ландольфи Т. Авторучка. — С. 491–495.
- Ландольфи Т. За столиком. — С. 496–500.
- Либенс К. Поэтика секса, или Вот что я об этом знаю, дорогой Борис // Иностранная литература. — 2012. — № 7.
- Либенс К. Вкус Маризы // Иностранная литература. — 2012. — № 7.
- Луис П. Учебник хороших манер для маленьких девочек // Иностранная литература. — 2012. — № 7.
- Мартель Э. Соло для поэта с оркестром // Иностранная литература. — 2006. — № 11. — С. 133–142.
- Мелькио Ф. Так узнал я, что ранен тобою, любовь моя: пьеса. — М.: Новое литературное обозрение. — 442 с.
- Мишон П. Император Запада // Иностранная литература. — 2012. — № 3. — С. 177-206.
- Меттан Г. Запад — Россия: тысячелетняя война: история русофобии от Карла Великого до украинского кризиса = Russie-Occident, une guerre de mille ans : La russophobie de Charlemagne à la crise ukrainienne / пер. с фр. М. Л. Аннинская, С. Булгакова. — М.: Паулсен, 2016. — 464 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-98797-138-3.
- Модиано П. Время // Иностранная литература. — 2018. — № 7. — С. 102—111.
- Главы 3, 4 // Моруа А. Мемуары / пер. с фр. Ф. С. Наркирьер, М. Л. Аннинская, А. А. Сабашникова; комм. М. А. Аннинской. — М.: Вагриус, 1999. — С. 146–307. — 510 с. — (Мой 20 век). ISBN 5-7027-0581-5
- Моруа А. Эссе / Ред. Е. А. Леонова; Пер. с фр. Э. П. Леонидова, Я. З. Лесюка, М. Л. Аннинской; комм. М. А. Аннинской; Пер. с фр. М. Н. Ваксмахера; комм. Е. Б Шарновой. — М.: Согласие, 2001. — 350 с. — (Dixi). ISBN 5-86884-120-4
- Парижские женщины. — С. 235–267.
- О Франции и французах. — С. 267–283.
- Нива Ж. Эринии Литтелла — судьи или судимые? // Иностранная литература. — 2008. — № 12. — С. 212-220.
- Рейес А. Мясник // Иностранная литература. — 2012. — № 7.
- Саротт Н. Иссм, или То, что не имеет названия //
- Саротт Н. ИССМ: пьеса. — М.: Флюид Фри Флай, 2012. — 174 с.
- Стернберг Ж. Жуткие истории // Иностранная литература. — 2011. — № 11.
- Зеркало. — С. 214–215.
- Детские воспоминания. — С. 215–216.
- Памятник. — С. 216.
- Возвращение. — С. 216.
- Замысел. — С. 217.
- Граница. — С. 217.
- Семейный пансион. — С. 218.
- Поезд. — С. 218–219.
- Улица. — С. 219.
- Встреча. — С. 220.
- Небытие. — С. 220.
- Тодд О. Жизнь Камю (избранные главы из книги) // Иностранная литература. — 2000. — № 4.
- Фонкинос Д. Воспоминания. — М.: АСТ: Corpus, 2013. — 384 с. (Corpus [roman]) 3000 экз. ISBN 978-5-17-082078-8
- стихи
- Виан Б. Блюз для чёрного кота / Сост. В. Орлов. — М.: Эксмо, 2002. — 528 с. (Двадцатый век) 4100 экз. ISBN 5-699-009831-6
- из сборника «Из поздних стихотворений»
- На улице светит солнце. — С. 473–474.
- из сборника «Кантилены в желе»
- Что у вас? — С. 469.
- Пауки. — С. 470.
- На вкус и на цвет. — С. 470.
- из сборника «Из поздних стихотворений»
- Буццати Д. Невероятное нашествие медведей на Сицилию. / пер. Г. П. Киселёв. — М.: Самокат, 2020. — 144 с. (Классика Самоката) 3000 экз. ISBN 978-5-91759-848-2
Награды
- Премия «Инолит» (2012) за перевод романа Пьера Мишона «Император Запада»[4][5][6][7][8].
- Премия Мориса Ваксмахера (2014) за перевод «Путевых заметок» Альбера Камю[4][5].
Примечания
- Аннинская, Мария Львовна // Большая биографическая энциклопедия
- Мария Львовна Аннинская Архивная копия от 6 апреля 2022 на Wayback Machine // Лаборатория фантастики
-
philologist ≡ Подосокорский Н. Н. Умерла переводчик Мария Аннинская. Живой Журнал (27 марта 2010). - Иванова-Аннинская Мария Львовна Архивная копия от 28 февраля 2021 на Wayback Machine // ИСТИНА
- Аннинский, 2019.
- "Иностранка" назвала лауреатов за 2012 год // Московский книжный журнал
- Иностранная литература Архивная копия от 26 октября 2020 на Wayback Machine // Литературный гуманитарный проект "Пиши-Читай", 14.12.2015
- Лауреаты премий журнала "Иностранная литература" за 2012 год // Центральная городская библиотека» г. Нижний Тагил
Литература
- Аннинский Л. А. Духовное наследие Марии Аннинской // Дружба народов. — 2019. — № 12.
Ссылки
- Аннинская, Мария Львовна на arzamas.academy
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии