lingvo.wikisort.org - Исследователь

Хелен Баролини (англ. Helen Barolini; род. 18 ноября 1925, Сиракьюс, Нью-Йорк, США) — американская писательница, редактор и переводчица. Относясь ко второму поколению итальянских эмигрантов, Баролини часто пишет о вопросах итало-американской идентичности. Самыми известными ее работами являются роман «Умбертина» (Umbertina) 1979 года, который рассказывает историю четырех поколений женщин в одной итало-американской семье, и антология «Мечта: Антология произведений итальянских американских женщин» (The Dream Book: An Anthology of Writings by Italian American Women) 1985 года, в которой автор обращает внимание на возникающий, но не замеченный ранее класс писательниц.

Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки.

Эту статью необходимо исправить в соответствии с правилом Википедии об оформлении статей.

Хелен Баролини
Helen Barolini
Полное имя	Хелен Франсиз Баролини
Дата рождения	18 ноября 1925(1925-11-18) (96 лет)
Место рождения	Сиракьюс, Нью-Йорк, США
Гражданство	США
Род деятельности	писательница , редактор, переводчик
Супруг	Антонио Баролини
Дети	Теодолинда Баролини, Сузан Баролини и Николетта Баролини.
Награды и премии	Американская книжная премия (1986)
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Хелен Френсис Баролини родилась 18 ноября 1925 года в штате Сиракьюс, Нью-Йорк,[1] в итало-американской семье. Ее отец был местным торговцем. Хотя ее бабушка и дедушка являлись итальянскими эмигрантами, Баролини не говорила на итальянском до тех пор, пока не наняла репетитора для изучения языка. Она с отличием окончила Сиракузский университет в 1947 году и Флорентийский университет в 1950 году, а также получила степень магистра в области библиотечных наук в Колумбийском университете в 1959.[2]

Карьера

После окончания Сиракузского университета, Баролини путешествовала по Италии, училась в Перудже и писала статьи для Syracuse Herald-Journal. Там она встретила итальянского писателя Антонио Баролини, за которого позже вышла замуж.[3] Пара жила в Италии в течение нескольких лет до переезда в Нью-Йорк. Хелен перевела несколько произведений своего мужа на английский язык, включая «Наша последняя семейная графиня» (1960) и «Долгое безумие» (1964).[4]

При поддержке гранта Национального фонда искусств, в 1979 году Боролини завершила свою первую книгу, роман «Умбертина», за которую она получила америнканско-итальянскую премию по литературе 1984 года и Премию Ачерби (итальянская литературная премия) в 2008 году.[5] Роман назван в честь ее бабушки по материнской линии, которая родилась в Калабрии.

«Мечта: Антология письменных произведений итальянских американских женщин» (1985) получила американскую книжную премию от Before Columbus Foundation и награду Сьюзен Коппельман от American Culture Association, а также ее высоко оценили писатели Элис Уокер и Синтия Озик , в то время как критик Жюль Каметски признал работу Баролини одним из важнейших произведений.[6] В эссе об итальяно-американских романистах Фред Гардаф пишет: «До появления "Мечты" в 1985 году у итальянско-американских женщин не было ни критиков, ни историков литературы, которые попытались бы выяснить их происхождение, раскрыть причины минувшего молчания и признать, что они, наконец, присутствуют».[7]

Эссе Баролини появились в «The New Yorker», «Ms.», «The Yale Review», «The Paris Review», «The Kenyon Review», «The Prairie Schooner» и других журналах.

Коллекция её эссе, «Кьяроскуро: Очерки идентичности» (1997), была названа выдающимся произведением американской нехудожественной литературы и была включена в список лучших американских эссе века (2000).[8] А её эссе «Как я научилась говорить по-итальянски» (How I Learned to speak Italian), первоначально опубликованное в Southwest Review, было включено в «Лучшие американские очерки 1998».[3]

Баролини была приглашенной писательницей в Yaddo (1965), в MacDowell Colony (1974), проживала в роли писательницы в резиденции в Quarry Farm Center в колледже Эльмира (1989), а также являлась стипендиатом-резидентом Фонда Рокфеллера в Центре Белладжио на озере Комо (1991) и приглашенным автором в Американской академии в Риме (2001) [1]. Она получила многочисленные премии и гранты за свои литературные произведения. Баролини также преподавала в колледже Тринити, Киркленд-колледже, и в университете Пейс; работала помощницей редактора в Westchester Illustrated; а также библиотекарем в Уэстчестере, штат Нью-Йорк.

Личная жизнь

В 1950 году она вышла замуж за Антонио Баролини. У пары было три дочери: Теодолинда, Николетта и Сузанна Баролини. Теодолинда стала профессором итальянского языка в Колумбийском университете, а Николетта — арт-директором университета. Сузанна вышла замуж за итальянского художника из Урбино и переехала в Италию. Антонио Баролини умер в 1971 году.[9]

Библиография

• Умбертина (1979) New York: Feminist Press, 1999. ISBN 978-1-55861-205-1.
• Сонник: Антология произведений итальянских женщин. (1985) Rev. ed. Syracuse: Syracuse UP, 2000. ISBN 0-8156-0662-1.
• Любовь в средние века. New York: Morrow, 1986. ISBN 0-688-06387-X.
• Фиеста: рецепты и воспоминания итальянских праздников. Иллюстрации Карен Барбур. Сан-Диего: Харкорт Брейс Йованович, 1988. ISBN 0-15-145771-9.
• Альд и его сонник: иллюстрированный очерк. Нью-Йорк: Italica Press, 1992. ISBN 0-934977-22-4.
• Светотень: Очерки идентичности. (1997) Rev. ed. Madison: U of Wisconsin P, 1999. ISBN 0-299-16084-X.
• Больше итальянских часов и другие истории. Boca Raton: Bordighera Press, 2001. ISBN 1-884419-48-8.
• Рим горит. Дели: Birch Brook Press, 2004. ISBN 0-913559-86-5.
• Другая их сторона: шесть американских женщин и приманка Италии. Нью-Йорк: Fordham UP, 2006. ISBN 978-0-8232-2629-0.
• Круговое путешествие. Нью-Йорк: Fordham UP, 2006. ISBN 978-0-8232-2615-3.
• Переход через Альпы. (2010) Bordighera Press.

Премии

• 2009 Премия Центра писателей Гудзонской долины.[10]
• 2006 Премия Уильяма Марта за короткую историю на фестивале писателей Юджина Уолтера[11]
• 2003 Премия «Женщина года» в Литературе Лиги итальянского благосостояния, Нью-Йорк.[12]
• 2003 Sons of Italy Выбор книжного клуба.[13]
• 2001 Премия Ars et Literas от Американского культурного круглого стола
• 2000 Премия MELUS за выдающийся вклад в этнические исследования.[14]
• 2000 Chiaroscuro: Очерки идентичности, включенные в заметные произведения Хоутона Миффлина «Американская литературная нехудожественная литература» в их публикации «Лучшие американские эссе столетия».[15]
• 1987 Сьюзан Копплеман Премия Американской ассоциации культуры за книгу мечты
• 1986 Американская книжная премия The Before Columbus Foundation за книгу мечты.
• 1984 Премия за литературу и искусство американо-итальянского наследия за «Умбертина».
• 1982 Американский комитет по итальянской миграции, Премия «Женщины в литературе» за «Умбертина».
• 1977-79 Member, The Writers Community, Нью-Йорк.
• 1976 Национальный фонд грантов в области творчества.
• 1970 Премия Марины-Вельки в Италии.

Примечания

Вопрос о том, как считать поколения американских иммигрантов, является предметом спора. Некоторые начинают считать с самих иммигрантов, другие - с первого поколения, рожденного в Соединенных Штатах. Используя последний метод, американцы, такие как Баролини, чьи бабушки и дедушки были уроженцами Италии и чьи родители родились в Соединенных Штатах, будут считаться американцами итальянского происхождения во втором поколении.

Ссылки

На других языках

---

[en] Helen Barolini

Helen Barolini (born November 18, 1925) is an American writer, editor, and translator. As a second-generation Italian American, Barolini often writes on issues of Italian-American identity.[note 1] Among her notable works are Umbertina (1979), a novel which tells the story of four generations of women in one Italian-American family; and an anthology, The Dream Book: An Anthology of Writings by Italian American Women (1985), which called attention to an emerging, and previously unnoticed, class of writers.

---

- [ru] Баролини, Хелен

---

---