Дми́трий Никола́евич Богусла́вский (13 июля 1826 — 11 января 1893, Санкт-Петербург) — русский военный деятель, переводчик, корановед, член Военно-учёного комитета Главного штаба, генерал-лейтенант.

Биография

Родом из дворян Нижегородской губернии.

В 1846 году закончил Михайловское артиллерийское училище. В качестве вольнослушателя Факультета восточных языков Петербургского университета изучал арабский и турецкий языки.

В 1847—1861 годах — служба в армии, в 1862—1870 годах — переводчик посольства в Константинополе, с 1870 года — служба в Военном министерстве, в том числе член Главного военно-кодификационного комитета, член Военно-ученого комитета Главного Штаба. С 1867 года — генерал-майор, с 1878 года — генерал-лейтенант.

Состоял первым приставом при пленном имаме Шамиле, в том числе сопровождал его во время пребывания в Петербурге и в начале его жизни в Калуге.

В 1872 году был направлен в качестве полномочного представителя в Чугучак для переговоров с китайскими дипломатами об условиях передачи Китаю Илийского края и урегулирования пограничных вопросов.

Являлся членом экзаменационных комиссий Офицерских курсов восточных языков при Азиатском департаменте МИДа.

Автор первого перевода Корана с арабского языка на русский[1].

Похоронен в Санкт-Петербурге на Волковом православном кладбище[2].

Награды

• Орден Святой Анны 3-й степени с бантом (1854)
• Орден Святого Станислава 2-й степени (1857; императорская корона к этому ордену пожалована в 1859 году)
• Орден Святой Анны 2-й степени с императорской короной (1861)
• Орден Святого Владимира 3-й степени (1863)
• Орден Святого Станислава 1-й степени (1870)
• Орден Святой Анны 1-й степени (1873)
• Орден Святого Владимира 2-й степени (1876)
• Орден Белого орла (1883)
• Знак отличия "За XL лет беспорочной службы" (1889)

Иностранные

• Турецкий орден Меджидие 3-й степени (1864)
• Персидский орден Льва и Солнца 2-й степени (1865)
• Турецкий орден Меджидие 2-й степени (1867)
• Командорский крест испанского ордена Изабеллы (1867)
• Украшенные бриллиантами табакерки от турецкого султана (1868 и 1871)

Публикации

• Коран (перев. с араб.). — М., 1995.
• Коран (перев. с араб.). — Стамбул, 2001; (множество переизданий).

Примечания

Литература

• Смирнов Н. А. Очерки истории изучения ислама в СССР. — М., 1954. — С. 72.
• История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года. — М., 1997. — С. 161, 164.
• Басханов М. К. Русские военные востоковеды: Биобиблиографический справочник. — М., 2005. — С. 37—38.
• Густерин П. Русскоязычная коранистика досоветского периода // Вопросы истории. — 2015. — № 5. — С. 161.

Ссылки

• Богуславский Дмитрий Николаевич
• Густерин П. О Турецком издании Корана в переводе Д. Н. Богуславского

См. также

• Колмаков, Алексей Васильевич
• Постников, Петр Васильевич
• Верёвкин, Михаил Иванович
• Саблуков, Гордий Семёнович