Руфь Александровна Зернова (настоящая фамилия Зевина; 15 февраля 1918, Калараш[2], Оргеевский уезд, Бессарабская губерния[3] — 15 ноября 2004, Иерусалим) — русская писательница и переводчик.

Биография

Родилась 15 февраля 1918 года в местечке Калараш Бессарабской губернии, в еврейской семье[4][5]. Отец Александр Борисович (Несанел Берович) Зевин (1889—1956)[6]; мать — Татьяна Марковна (Тауба Мордковна) Зевина (1895—?), учительница младших классов[7][8]. Дед, нежинский мещанин Израиль-Бер Гамшеевич Зевин, был раввином местечка Тузора Оргеевского уезда[9][10]. В 1918 году семья поселилась в Одессе, где Руфь Зернова в 1936 году окончила среднюю школу.

Работала военным переводчиком во время Гражданской войны в Испании при советском дипломатическом представительстве, была ранена. Окончила филфак ЛГУ (1947).

6 апреля 1949 года арестована по обвинению в «распространении антисоветских клеветнических измышлений», 7 июля того же года приговорена Ленгорсудом к 10 годам ИТЛ. По определению Судебной Коллегии Верховного Суда РСФСР от 29 мая 1954 срок был снижен до пяти лет, и она освобождена за отбытием наказания. Реабилитирована в 1961 году.

С 1955 года известна как писатель. Печаталась в журналах «Новый мир», «Юность», «Звезда», «Огонёк» и др. Выпустила несколько сборников рассказов и повестей. Автор воспоминаний о Гражданской войне в Испании. Член Союза писателей СССР с 1964 года.

В 1976 году эмигрировала в Израиль. Переводила книги Э. Визеля и воспоминания Голды Меир «Моя жизнь» (издательство «Библиотека-Алия», Иер., 1984). Также ей принадлежит первый перевод на русский язык классической «Истории русской литературы» Д. Мирского.

Опубликовала сборники «Женские рассказы» (1981), «Это было при нас» (1988), «Израиль и окрестности» (издательство «Библиотека-Алия», Иер., 1990), книгу мемуарной прозы «Длинные тени» (1996). Её произведения переведены на польский, чешский, словацкий, итальянский и английский языки.

Семья

Муж — литературовед, историк литературы Илья Серман[11]; сын — фотограф Марк Ильич Серман[12]; дочь — Нина Ставиская.

Сестра — Ноэми Александровна Зевина (1924—?), пианистка, концертмейстер, музыкальный педагог в Саратовской консерватории.

Сочинения

• Скорпионовы ягоды (1961)
• Свет и тени (1963)
• Бакалао (1963)
• Длинное-длинное лето (1967)
• Солнечная сторона (1968)
• Рассказы про Антона (1968)
• Исцеление (?)
• Немые звонки (1974)
• Женские рассказы (1981)
• Это было при нас (Иерусалим, 1988)
• Израиль и окрестности (1990)
• Длинные тени (1996)
• На море и обратно (Иерусалим, 1998)

Примечания

Ссылки

• Зернова Руфь — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• Фотография М. Сермана «Ruth (Ruf') Zernova»
• Руфь Зернова в Журнальном зале
• Руфь Зернова. «Это было при нас Архивная копия от 27 августа 2018 на Wayback Machine» (Иерусалим, 1988)
• Руфь Зернова. «На море и обратно Архивная копия от 27 августа 2018 на Wayback Machine» (Иерусалим, 1998)
• Руфь Зернова. «Иная реальность Архивная копия от 22 марта 2019 на Wayback Machine»: рассказы и эссе. — Новосибирск: Изд-во «Свиньин и сыновья», 2013. — 572 с. Тираж 500 экз. ISBN 978-5-98502-136-3 (В сети доступна только одна глава Архивная копия от 1 октября 2020 на Wayback Machine: «Воспоминания своей матери об Анне Ахматовой предоставил нашему альманаху фотохудожник Марк Серман, Нью-Йорк». И рецензия Архивная копия от 15 июня 2016 на Wayback Machine.)
• Святополк-Мирский Д. П. История русской литературы с древнейших времен по 1925 год, 2006. Пер. с англ. Р. Зерновой. — 2-е изд. — Новосибирск: Изд-во «Свиньин и сыновья», 2006. — 872 с.
• «Руфь Зернова — четыре жизни»: Сборник воспоминаний. М.: Новое литературное обозрение, 2011. — 240 с.: ил. ISBN 978-5-86793-856-7 — Рецензии: Стив Левин. Долгая дорога домой (Руфь Зернова) Архивная копия от 14 ноября 2019 на Wayback Machine (Семь искусств, апрель 2012). Никита Елисеев. Одна жизнь Архивная копия от 16 октября 2017 на Wayback Machine (Лехаим, июль 2012)
• Воспоминания о Руфи Зерновой в программе Майи Пешковой «Непрошедшее время», Эхо Москвы, 2 января 2012 Архивная копия от 10 июня 2015 на Wayback Machine

На других языках

[en] Ruth Zernova