Купча-Жосул, Аргентина Пименовна - Исследователь

lingvo.wikisort.org - Исследователь

Аргенти́на Пи́меновна Ку́пча-Жо́сул (молд. Argentina Cupcea-Josu; 4 июня 1930, село Купкуй, Кишинёвский уезд, губернаторство Бессарабия, Королевство Румыния — 4 марта 2019, Кишинёв, Республика Молдова) — советский и молдавский литературный критик, переводчик и публицист. Автор переводов русской и зарубежной литературы XIX—XX веков на молдавский язык. Член Союза писателей Молдовы (с 1965). Один из авторов и редакторов энциклопедии «Кишинёв» и школьного учебника «Советская молдавская литература»[1][2].

Аргенти́на Пи́меновна Ку́пча-Жо́сул

молд. Argentina Cupcea-Josu

Дата рождения

4 июня 1930

Место рождения

село Купкуй, Кишинёвский уезд, губернаторство Бессарабия, Королевство Румыния

Дата смерти

4 марта 2019 (88 лет)

Место смерти

Кишинёв, Республика Молдова

Гражданство

→

Род деятельности

литературный критик, переводчик и публицист

Отец

Пимен Купча (рум.) (рус.

Мать

Лариса Купча

Супруг

Иван Иванович Жосул

Дети

Виктор Иванович Жосул, Александр, Николай

Награды и премии

Биография

Родилась 4 июня 1930 года в селе Купкуй Кишинёвского уезда в интеллигентной семье. Отец — Пимен Купча (рум.) (рус., агроном-инженер, выпускник факультета сельскохозяйственных наук Ясского университета имени А. И. Кузы, создатель технологий производства вин «Негру де Пуркарь» и «Росу де Пуркарь (рум.) (рус.», работал директором Купкуйской сельскохозяйственной школы, с 1934 года (после переезда семьи в Кишинёв) — учитель в Школе виноградарства (второй класс), а затем и директор. Мать — Лариса Купча, выпускница Ясского университета имени А. И. Кузы, преподаватель естественных наук; из семьи священника Георгия Агура, настоятеля храма святого Николая в Купкуе, также являвшего настоятелем храма святого Николая в Леове и преподавателем Священного Писания в двухклассной приходской школе, и матушки Елены, выпускницы Кишинёвского епархиального женского училища. Старший брат — Валериу Купча[3][1][2].

В 1940 году окончила начальную школу № 22 Кишинёва[4].

В 1941—1945 годах училась в теоретической средней школе имени королевы Елизаветы в Кишинёве[5][1][2].

В 1945—1948 года продолжила обучение в Молдавской женской школе № 1 Кишинёве, которая был открыта в помещении бывшей коммерческой гимназии для девочек имени королевы Марии (в настоящее время румынско-французская средняя школа имени Георге Асаки)[5].

В 1953 году окончила историко-филологический факультет Кишинёвского государственного университета[6][1][2].

В 1953—1956 года — училась в аспирантуре Кишинёвского государственного университета[6].

В 1956—1958 годах — журналист и ответственный секретарь журнала Femeia Moldovei («Женщина Молдавии»)[7][1][2].

В 1958—1961 годах преподаватель и старший преподаватель румынской литературы и теории литературы Кишинёвского педагогического института имени Иона Крянгэ[7][1][2]. Также преподавала в Кишинёвском государственом университете, где среди её студентов были поэт и публицист А. Х. Чокану (рум.) (рус. и политик П. К. Лучинский[1][2]

В 1961—1970 годах — научный сотрудник Института языка и литературы АН Молдавской ССР[7][1][2].

С 1965 года — член Союза писателей Молдовы и в 1993—1999 годах — член правления Союза писателей Молдовы[7][1][2]. Члена Координационного совета общества «Наш румынский язык» и основатель и руководитель литературного кружка «Улыбка для пожилых людей» при публичной библиотеке (рум.) (рус. имени Онисифора Гибу в Кишинёве[8][1][2].

В 1970–1990 годах перевела на молдавский язык романы «Потерянный кров» Йонаса Авижюса, «Фрунзе» В. В. Архангельского, «Милый друг» и «Монт-Ориоль» Ги де Мопассана, «Дама с камелиями» Александра Дюма-сына, «Тревожный рассвет» К. Ф. Поповича и «Красное и чёрное» Стендаля, повесть «Оруженосец Кашка» В. П. Крапивин, а также рассказы М. А. Булгакова («Я убил»), С. С. Виноградской («Рассказы о Ленине»), А. М. Горького, Бранислава Нушича, К. Г. Паустовского, Марка Твена, А. П. Чехова («Жених и папенька», «Роман с контрабасом», «Хамелеон»), М. А. Шолохова и И. И. Шрайбмана, и стихи В. В. Маяковского[7][1][2].

Автор научных работ по анализу мастерства литературных переводов творчества Ильфа и Петрова, В. В. Маяковского, Н. А. Некрасова и М. А. Шолохова, а также мастерства переводчиков И. Крецу и А. А. Космеску[1][2].

Награды

Почётное звание «Мастер литературы» (1994)[1][2].
Медаль «Михай Эминеску» (2004)[1][2].
Орден «Трудовая слава» (2010)[1][2].

Труды

Книги

Literatura moldoveneascǎ / Argentina Cuiea-Josu, M. Dolgan, R. Portnoi, V. Badui. — Ch.: Cartea mold., 1966. — 168 p.
Marele Octombrie şi literatura moldovenească [Carte tipărită] / Colegiul de redacţie : N. Bileţchi, M. Dolgan, A. Cupcea-Josu. ─ Chişinău : Ştiinţa, 1974. — 318 p.
Literatura sovieticǎ moldoveneascǎ: man. pentru. / E. Botezatu, I. Chibotaru, I. Racul, H. Corbu, M. Dolgan, Argentina Cuiea-Josu. — Ed. a 9-a. — Ch.: Lumina, 1988. — 334 p.
O dată'n zori... [Text tipărit] : Nuvela rusă contemporană / Alc. Vasile Vasilache pref. şi note biobibliogr. de Argentina Cupcea-Josu. ─ Chisinău: Literatura artistică, 1979. — 462 p.
Chişinau: encicl. / Ed. Iurie Colesnic (рум.) (рус.; red. şt. Ion Dron; red. Argentina Cuiea-Josu ş.a. — Ch.: Museum, 1997. — 569 p.
- Aurel David. — P. 184.
- Bieşu, Maria. — P. 77.
- Centrul Național de Creație Populară. — P. 124.
- Circul de Stat din Chișinău. — P. 150—151.
- Donici-Dobronravov, Leon (Leonid Dobronravov). — P. 192—193. (в соавторстве с С. В. Бузилой)
- Coca, Eugeniu. — P. 155.
- Cupchea Ala. — P. 177.
- Joc. — P. 271.
- Valentina Rusu-Ciobanu. — P. 404.
- Sala cu Orgă. — P. 406.

Статьи

Ana Lupan // Literatura moldavenenească: man. petru. cl. 10. — 1967. — P. 141—149.
Anatol Eremia — ocrotitorul onomasticii naționale // Luceăfarul (рум.) (рус., 29.06.2001.
Anul ferestrelor deschise // Cultura, 24.03.1973. — P. 8—10.
Arta traducătorului ["Poeme" de Vladimir Maiakovski in versiunea mold. de P. Starostin] // Nistru. — 1974. — № 3. — P. 124—130.
Arta inivatoare a luau Èmile Zola [pref.] // Zola Èmile. Germinal [roman]. — Ch., 1976. — P. 5—14.
Bogdan Istru // Literatura sovieticǎ moldoveneascǎ: man. pentru. / E. Botezatu, I. Chibotaru, I. Racul, H. Corbu, M. Dolgan, Argentina Cuiea-Josu. — Ed. a 9-a. — Ch.: Lumina, 1988. — P. 155—166.
Bogdan Istru // Literatura moldoveneascǎ / Argentina Cuiea-Josu, M. Dolgan, R. Portnoi, V. Badui. — Ch.: Cartea mold., 1966. — P. 157—171.
Bogdan Istru la 50 de ani // Moldova soc., 11.04.1964.
Cǎntarea omului // Tinerimea Moldovei (рум.) (рус., 02.10.1966.
Cǎntǎreț al meşterilor fauri // Moldova soc., 02.02.1966.
Cǎntǎreț al plaiului nistrean // Moldova soc., 27.11.1962.
Cartea veții: [postf.] // Hint A. In tărăm bătut de vănturi.l: [roman]. — Ch., 1981. — P. 14.
Căteva ǐnsemnări critice // Octomrie. — 1955. — № 8. — P. 89—91.
Căteva observații cu privire la sinonimele din „Amintirile“ lui I. Creangǎ // Ǐnsemnǎri ştiințifice ale Universițatii de Stat din Chişinǎu. — 1957. — Vol. 31. — P.29—36.
Cel mai uman dintre oameni // Limba şi lit. mold. — 1960. — № 2. — P. 9—12.
Conceperea şi realizarea chipului artistic // Limba şi lit. mold. — 1961. — № 4. — P. 32—43.
Chipuri de ostaşi ai partidului // Limba şi lit. mold. — 1964. — № 3. — P. 21—32.
Condeiul transformat in baionetă // Ĭnvǎțǎtorul sov. — 1977. — № 4. — P. 20—25.
Crămpei din viață // Octombrie. — 1955. — № 10. — P. 88—89.
Critica literarǎ: realizǎri, perspective // Cultura, 05.02.1972. — P. 8—9.
Cu eroii Verei Panova // Cultura Moldovei, 03.11.1961.
Cupchea Ala // Roibu Nicolae. Cei cari au fost. — Ch., 1999. — P. 147
Destinul damei cu camelii sau versiuni moldovenisți ale romanilui lui A. Dumas-fiul: [postf.] // Alexandre Dumas-fiul. Dama cu camelii [roman]. — Ch., 1997. — P. 275—279.
Destinul implinit al Sandei Lesnea // Țara, 12.08.1997. — P. 4.
„Donul liniştit“ in moldoveneşte [despre trad. romanului „Donul liniştit“ de M. Șolohov] // Octombrie. — 1956. — № 5. — P. 89—93.
Elena Damian // Literatura moldoveneascǎ / Argentina Cuiea-Josu, M. Dolgan, R. Portnoi, V. Badui. — Ch.: Cartea mold., 1966. — P. 254—258.
Eroul contemporan al literaturii moldovenişti // Limba şi lit. mold. — 1971. — № 2. — P. 76—77.
Eroul literar contemporan // Maturitate: culeg. de art. — Ch., 1967. — P. 127—158.
Ethel Voynich şi romanul ei Tǎinul // Femeia Moldovei. — 1964. — № 5. — P. 11.
Evoluția caracterului in proza contemporanǎ // Limba şi lit. mold. — 1963. — № 1. — P. 39—49.
Ferestre spre cultura universalǎ // Basarabia. — 1997. — № 3-4.
Generozitatea talentului // Lit. şi arta, 25.01.2001.
Ion Creangǎ // Femeia Moldovei. — 1962. — № 3. — P. 20.
Ion Druță // Literatura sovieticǎ moldoveneascǎ: man. pentru. / E. Botezatu, I. Chibotaru, I. Racul, H. Corbu, M. Dolgan, Argentina Cuiea-Josu. — Ed. a 9-a. — Ch.: Lumina, 1988. — P. 189—203.
Ĭn grai moldav // Moldova soc., 09.07.1973.
La școala harului ceresc // Caiete de cultură: Ed. spec. a spt. Viata sațului, 12.01.1996. — P. 9.
Leniniana in poezia moldovenească // Nistru. — 1969. — № 11. — P. 130—136.
Lirica lui Nicolai Costenco // Nistru. — 1959. — № 10. — P. 115—119.
Mai multe cǎrți despre contemporanii noştri // Nistru. — 1959. — № 5. — P. 150—151.
Maiakovski in moldoveneşte // Critica şi procesul literar contemporan. — Ch., 1979. — P. 290—326.
Mihail Iurievici Lermontov // Femeia Moldovei. — 1964. — № 10. — P. 11.
Neǐntrecutul Ion Creangă // Femeia Moldovei. — 1962. — № 3. — P. 20.
Neuitarea noastră: Lidia Istrati, un om al dreptății // Flux: cotid. naț., 25.04.1998. — P. 4.
Note despre eroul contemporan // Nistru. — 1964. — № 11. — P. 135—148.
Nuvela rușa contemporană. Opinii de sinteză / pref. și note bibliogr. de Argentina Cupcea-Josu // Odată’n zori... — Ch., 1979. — P. 3—12.; Lit. și arta, 08.03.1979. — P. 5.
Ora supremei responsabilități [postf.] // Avižius J. Ora vetlelor pustuite. — Ch., 1981. — P. 650—654.
O viaţă dăruită teatrului şi un cântec de lebădă : [despre cuplul Ala şi Valeriu Cupcea] // Moldova Suverană. 24.06.2017. — P. 2.
O viaţă dăruită teatrului şi un cântec de lebădă : [despre cuplul Ala şi Valeriu Cupcea] // Opinia, 07.06.2010. — P. 12.
Pe meleag moldav. // Moldova soc., 23.05.1965.
Petalele amintirilor // Materna. — 1993. — № 3. — P. 7.
Petalele amintirilor // Limba Romănă. — 2000. — № 6 (12). — P. 117—118.
Ploaia solară a planetei // Lenin şi unele probleme de limbă şi literatură moldovenească. — Ch., 1973. — P. 178—188.
Poezia anilor de foc // Marele Octombrie şi literatura moldovenească. — Ch., 1974. — P. 50—69.
Probleme actuale criticii literare // Nistru. — 1972. — № 4. — P. 109—129.
Procedee artistice de carasterizare a personajelor ǐn povestirile lui I. Creangă // Limba şi lit. mold. — 1960. — № 1. — P. 32—39.
Profiluri literare femenine // Femeia Moldovei. — 1975. — № 12. — P. 18.
Realismul socialist şi creația artistică // Limba şi lit. mold. — 1971. — № 3. — P. 1—10.
Recrearea stilului unui poem // Meridiane-75: almanah. — Ch., 1975. — P. 36—41.
Responsabilitatea poetului // Luceăfarul (рум.) (рус., 07.08.1997. — P. 4.
Romanul: Genuri şi specii literare // Genuri şi specii literare. — Ch., 1962. — P. 3—18.
Rosturile vieții // Flux, 20.11.1996.
Să fie intr-un ceas bun! // Lit. şi arta, 22.07.1982. — P. 8.
Să-i dărium neuitarea // Femeia Moldovei. — 1998. — № 3 (6). — P. 12.
Semicentenarul lui Andei Lupan // Limba şi lit. mold. — 1962. — № 1. — P. 80.
Solidaritate. // Moldova soc., 11.04.1964.
Solidaritate. // Maturitate. — Ch., 1967. — P. 293—298.
„Și voi trăi...“ // Lit. şi arta, 07.03.1985. — P. 5. (Basarabia. — 2001. — № 1 (4). — P. 117—120.)
Telent şi inspirație // Moldova soc., 28.09.1971.
Talentul scriitorului şi măiestria literară // Nistru. — 1964. — № 5. — P. 150—158.
Theodore Dreiser // Moldova soc., 27.08.1971.
Tinerețe, contemporaneitate, măiestrie // Nistru. — 1962. — № 12. — P. 149—156.
Traducera — eveniment artistic // Nistru. — 1973. — № 3. — P. 124—136.
Traducerea din opera lui Mihail Şolohov // Limba şi lit. mold. — 1975. — № 3. — P. 7—19.
Tristețea lui veselă // Basarabia. — 2001. — № 5 (7). — P. 139—142.
Unele procedee artistice de creare a chipurilor ǐn proza clasică moldovenească // Ǐnsemnări stiințifice ale Universității de Stat din Chişinău. — Ch., 1957. — Vol. 31. — P. 143—150.
Viața poporului, chezeşia vitalității scrisului // Femeia Moldovei. — 1963. — № 7. — P. 8—9.
Visela lui tristețe sau despre novelistica lui a A. Cehov: [pref.] // Cehov A. Cameleonul: [nuvele]. / sel. de. I. Crețy. — Ch., 1982. — P. 5—14.
V. I. Lenin in poezia sovieticǎ moldoveneascǎ // Limba şi lit. mold. — 1977. — № 3. — P. 8—19.
V. I. Lenin in poezia sovieticǎ moldoveneascǎ // Literatura sovieticǎ moldoveneascǎ: man. pentru. / E. Botezatu, I. Chibotaru, I. Racul, H. Corbu, M. Dolgan, Argentina Cuiea-Josu. — Ed. a 9-a. — Ch.: Lumina, 1988. — P. 275—290.

на русском языке

Жизнь, бесконечная, как время [ленинская тематика в молдавской советской поэзии] / пер. молд. С. Рыбак // Кодры. — 1981. — № 1. — С. 140—148.
Наброски к портрету И. Крецу — 50 лет // Советская Молдавия, 23.03.1972.
Песни родной земли [Б. Истру 60 лет] // Советская Молдавия, 13.04.1974
Человек, мыслитель, творец истории [обзор молдавской поэтической ленинианы] // Кодры. — 1971. — № 5. — С. 138—141.
Щедрый талант переводчика [И. Крецу] // Кодры. — 1974. — № 5. — С. 122—129.
Щедрый дар переводчика [Игорь Крецу — истинный мастер художественного слова] // Мастерство перевода: сборник. — 1975. — С. 119—132.
Хранительница нашей души [10 лет со дня открытия в Кишинёве библиотеки Transilvania] // Столица, 31.08.2001. — С. 7.

Переводы

Arghanghelski V. V. Frunze. / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu. — Ch.: Cartea mold., 1972. — 576 p. — (Oameni de seamă)
Avijius Io. Ora vetrelor pustiite: Roman [Carte tipărită] / Io. Avijius; trad. şi postf.: Argentina Cupcea-Josu. ─ Chişinău : Literatura artistică, 1981. — 655 p. (Romanul sovietic contemporan).
Am ucis / M. Bulgakov; Um volumaş din Puşkin / K. Paustovki / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu // Meridiane-83. — Ch., 1983. — P. 19
Cehov A. P. Cameleonul [nuvelă] / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu. — Chişinău : Literatura artistică, 1982. — 440 p. (Clasichii lit. universale)
Cehov A. P. Tătucul şi mirele [nuvelă] / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu // Basarabia. — 2001. — № 5 (7). — P. 140—148.
Cehov A. P. Un roman cu contrabas [nuvelă] / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu. — Ch.: Litera, 1999. — 65 p. (Bibl. şcolarului)
Faiz F. A. Revoluția ruşa; Statuia Luis Puşkin / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu // Meridiane-86. — Ch., 1986. — P. 16.
Gorki M. Opere alese [in 6 vol.]. Vol. 4. Povestiri şi nuvele / sel. : S. Pǎnzaru / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu s.ă.; il. de E. Maidenberg. — Chişinău : Literatura artistică, 1982. — 440 p.
Krapivin V. P. Scutierul Caşca [povertire pentru clasele primare] / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu; prez. grafică de V. Romaşco. — Chişinău: Literatura artistică, 1978. — 155 p.
Guy de Maupassant. Bel-Ami [Text tipărit] / Trad. de Argentina Cupcea-Josu. ─ Ed. a 2-a. ─ Chişinău : Cartier, 2004. — 397 p. — (Cartier clasic). ISBN 9975-79-288-X
Nuşic B. Povestiri [Carte tipărită] / sel., prefaţă şi trad. de Argentina Cupcea-Josu. ─ Chişinău: Literatura artistică, 1986. — 358 p.
Nuşic B. Firul de păr / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu // Literatura şi arta. 22.06.2000. P. 4.
Nuşic B. Purcelul ministrului [nuvelă] / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu // Basarabia. — 2001. — № 1 (4). — P. 120—123.
Şraibman I. Căntarea căntărilor; Bătrăna ìnvățătoare [povestire] / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu // Literatura şi arta. 10.03.1988. P. 5.
Şraibman I. O mică ulicioară din Raşcov [povestire] / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu // Nistru. — 1986. — № 11. — P. 90—107.
Şraibman I. Ín vara aceea cănd aveam doar patruzeci şi opt [povestire] / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu. // Nistru. — 1988. — P. 51—73.
Stendhal Roșu și negru : Cronica secolului XIX : Roman [Carte tipărită] / trad. de A. Cupcea-Josu. ─ Chişinău : Literatura artistică, 1984. — 495 p.
Stendhal Roșu și negru [Text tipărit] / trad. Argentina Cupcea-Josu. ─ Ed. a 3-a. ─ Chişinău : Cartier, 2015. — 604 p. (Cartier popular ; 4). ISBN 978-9975-79-958-4
Twain M. Povesti şi pamflete / trad. din limba ruşa de Argentina Cupcea-Josu. ─ Chişinău : Literatura artistică, 1984. — 280 p.
Vinogradskaia S. S. Scînteioară : Povestiri despre V. I. Lenin [Carte tipărită] / trad. de A. Cupcea-Josu. — Chisinău : Lumina, 1967. — 110 p.

Семья

Муж — Иван Иванович Жосул
Сын — Виктор Иванович Жосул
Внучка — Елена Викторовна Жосул

Примечания

Scriitoarea Argentina Cupcea-Josu s-a stins din viață // Moldpres (рум.) (рус., 05.03.2019
A trecut în nefiinţă Argentina Cupcea-Josu, marea. Doamnă a cuvântului bine scris şi rostit // Moldova Suverană, 03.04.2019
Kravciuk, 2011, p. 7, 9—10.
Kravciuk, 2011, p. 7.
Kravciuk, 2011, p. 7, 10.
Kravciuk, 2011, p. 7, 11.
Kravciuk, 2011, p. 8, 12.
Kravciuk, 2011, p. 12.

Литература

Argentina Cupcea-Josu: critic literar, traducător, publicist: Biobibliografie / Bibl. Municipală „B. P. Hasdeu” (рум.) (рус., Filiala Miron Costin; alcăt.: Natalia Kravciuk; ed. îngr. : Lidia Kulikovski. — Chișinău: Magna-Princeps, 2011. — 92 p.
A trecut în nefiinţă Argentina Cupcea-Josu, Marea Doamnă a cuvântului bine scris şi rostit [Text tipărit] : [6 iunie 1930 – 4 martie 2019 : necrolog]. // Moldova Suverană, 05.03.2019. — P. 4.
Biografii paralele : [despre Argentina Cupcea-Josu, critic literar, traducătoare]. // Jurnal de Chişinău (рум.) (рус., 09.08.2002. — P. 10.
Bulat-Saharneanu M. Sărut mâna, Doamnă!: [despre Argentina Cupcea-Josu, date biografice] // Femeia Moldovei. 1998, Nr. 1-2, P. 4-6
Butnaru V. (англ.) (рус. De dragul Doamnei Argentina [Text tipărit] : [Argentin Cupcea-Josu, 85 de ani de la naştere] // Jurnal de Chişinău (рум.) (рус., 26.06.2015. — P. 19.
Conţiu M. Argentina Cupcea-Josu sau Marea Doamnă a Cuvântului // Moldova Suverană, 23.06.2017. — P. 2.
Fereastra spre cultura universală : [evocări : scriitorul şi traducătorul Alexandru Cosmescu (1922-1989)] // Basarabia. — 1997, Nr. 3-4. — P. 108-113
Flori şi aplauze pentru Argentina Cupcea-Josu: [traducătoarea şi eseista la 80 de ani de la naştere] // Timpul, 22.06.2010. — P. 7.
Furdui G. Aripa spiritului : [despre Argentina Cupcea-Josu] // Dialog : Publicaţie de atitudine si informare. 16.06.2000. — P. 7
"I-a apropiat sufleteşte şi educaţia primită în familii de intelectuali autentici" [Interviu cu criticul literar Argentina Cupcea-Josu despre familia fratelui său, Valeriu Cupcea]. // Flux. An 1998, V. 6 nov.
Ne-a părăsit Argentina Cupcea-Josu : [6 iunie 1930 – 4 martie 2019 : necrolog]. // Literatura şi Arta. – 2019. – 7 mar. – P. 8.
Negriş A. O preocupare permanentă: valorile artistice : [criticul şi istoricul literar Argentina Cupcea-Josu] // Capitala, 21.06.2000.
Rogac R. „Am avut marele noroc să mă nasc într-un mediu de spirite elevante” [Text tipărit] : [interviu cu Angelina Cupcea-Josu, critic literar, traducător şi eseist]. 2012
Să-i dăruim neuitarea : [despre scriitoarea Lidia Istrati (1941-1997)] // Femeia Moldovei. — 199. — Nr. 3-6. — P. 12.
Zbârciog V. Un spirit plin de vrednicie : [despre Argentina Cupcea-Josu, scriitoare, traducătoare, publicistă] // Moldova Suverană, 11.03.2004. — P. 8.

Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии