lingvo.wikisort.org - Исследователь

Мирза Хазар (Микаилов Мирза Керим оглы, ивр. ‏מנחם מיכאלי‏‎ (Менахем Михаэли); 29 октября 1947, Гёйчай — 31 января 2020[1][2], Мюнхен) — видный радиожурналист, публицист, переводчик Библии на азербайджанский язык[3].

Мирза Хазар
Дата рождения	29 октября 1947(1947-10-29)
Место рождения	Гёйчай, Азербайджанская ССР, СССР
Дата смерти	31 января 2020(2020-01-31)[1][2] (72 года)
Место смерти	Мюнхен, Германия
Страна	Азербайджан  Израиль
Род деятельности	журналист
Сайт	mirzexezerinsesi.net
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Родился 29 ноября 1947 года в городе Гёйчай, Азербайджан. В 1973 году окончил юридический факультет Азербайджанского государственного университета. С июля 1973 по январь 1974 года работал адвокатом в Сумгаите, Азербайджан. В июне 1974 года эмигрировал в Израиль. Посещал курсы при Тель-Авивском университете для юристов из СССР. В июне 1975 — январе 1976 года служил в Армии Обороны Израиля. В августе 1976 года был приглашен на работу в азербайджанскую редакцию радио «Свобода»[4]. В 1979—1985 годах — заместитель главного редактора азербайджанской редакции, Радио «Свобода». В октябре 1985 года переехал в США. В 1985—1987 годах — директор азербайджанской редакции на радиостанции «Голос Америки» в Вашингтоне. В 1987—2003 годах — директор азербайджанской редакции радиостанции «Свободная Европа/Свобода» в Мюнхене, а затем в Праге.

Творчество

По заказу Института по Переводам Библии (Стокгольм, Швеция)[5] перевел Библию — «Новый Завет» (Евангелие) и «Ветхий Завет» на азербайджанский язык. «Новый Завет» в переводе Мирзы Хазара был впервые напечатан в 1982 году[6]. «Ветхий Завет» напечатан не был. Автор многих исследовательских статей и комментарий[7] о политической и экономической ситуации в Азербайджане, а также других республиках бывшего СССР[8]. Статьи публиковались в разные годы в бюллетене исследовательского отдела радиостанции «Свобода», а также в газетах и журналах в Азербайджане, Турции, Чехии и других странах[3]. В январе 2004 основал газету «Голос Мирзы Хазара» в Баку[9]. Управлял порталом «Голос Мирзы Хазара» на трех языках: азербайджанском, английском и русском языке. В декабре 2005 основал интернет-радио Голос Мирзы Хазара[10]. Посетители этого радио могут слушать записанные заранее аудиоматериалы.

Перевод Библии

В 1842 году миссионерское общество Базеля опубликовало в Лондоне Евангелие от Матфея в переводе Мирза Фаррух и Феликса Зарембы. В 1878 году полный текст Нового Завета был переведен и издан в Лондоне. Ветхий Завет вышел в 1891 году. В 1982 году Институт по переводу Библии (Institute for Bible Translation) в Стокгольме издал новый перевод Мирзы Хазара на современном азербайджанском языке полного текста Нового Завета, который используется по сегодняшний день в Азербайджане. Данный перевод переиздавался пять раз в последующие годы. Мирза Хазар завершил перевод Ветхого Завета в 1984 году, но этот его перевод издан не был. Новый Завет в новом переводе был издан только в 1998 году, а Ветхий Завет — в 2004 году[11].

Ссылки

• Голос Свободы и Надежды — «Азадлыгын Сэси» — Это Голос Мирзы Хазара
• Элмар Гусейнов: ЗАГЛУШЕННЫЙ ГОЛОС «СВОБОДЫ»
• портал Северный Кавказ
• Статья о Мирзе Хазаре
• Мирза Хазар-Михаэли — горский еврей, вошедший в число «100 великих азербайджанцев»

Примечания

На других языках

---

[de] Mirza Khazar

Mirza Khazar (Aserbaidschanisch: Mirzə Xəzər), auch bekannt als Mirza Michaeli, als Mirza Kerim oglu Mikayilov (Aserbaidschanisch: Mirzə Kərim oğlu Mikayılov) (* 29. Oktober 1947 in Göyçay, Aserbaidschanische SSR, UdSSR; † 31. Januar 2020 in Deutschland[1]) war ein aserbaidschanischer Autor, Redakteur, politischer Analyst, Moderator, Radiojournalist und Herausgeber. Er war Übersetzer der Bibel. Er war bekannt für seine politischen Analyse während seiner Karriere als Radiojournalist. Er lebte zuletzt lange in München.

---

- [ru] Мирза Хазар

---

---