lingvo.wikisort.org - Исследователь

Тит Пхумисак (тайск. จิตร ภูมิศักดิ์, 25 сентября 1930 — 5 мая 1966) — тайский писатель, поэт, лингвист, историк и революционер. Слыл «тайским Че»[1].

Тит Пхумисак
จิตร ภูมิศักดิ์
Дата рождения	25 сентября 1930(1930-09-25)
Место рождения	Пра Чан Та Кхам[d], Пра Чан Та Кхам[d], Прачинбури, Таиланд
Дата смерти	5 мая 1966(1966-05-05) (35 лет)
Место смерти	Кхам Бо[d], Ва Рит Пху Ми[d], Сакон Накхон, Таиланд
Гражданство	Таиланд
Род деятельности	лингвист, поэт, историк, писатель, автор песен, политик
Образование	Чулалонгкорнский университет Triam Udom Suksa School[d] Visuttharangsi School[d]
Партия	Коммунистическая партия Таиланда
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Тит Пхумисак родился в бедной семье в провинции Прачинбури, восточный Таиланд, он изучал филологию в Университете Чулалонгкорна в Бангкоке. Ещё в студенческие годы познакомился с основными идеями марксизма; в 1953 году он был нанят посольством США для помощи Уильяму Дж. Джедни, американскому лингвисту, работающему в Таиланде, перевести «Коммунистический манифест» на тайский язык (в попытке подстегнуть правительство Таиланда к более жесткой позиции по отношению к коммунизму)[2].

Его работы были антинационалистическими и прогрессивными и рассматривались как угроза государству жестко антикоммунистическим правительством Сарит Танарат. Он был арестован в 1957 году, заклеймен коммунистом, В заключении поэт продолжает писать стихи, ведет литературное обозрение в газете «Тхай май», публикует статьи в других изданиях. Через шесть лет в тюрьме был признан невиновным судом и освобожден.

В 1965 году он поступил в Коммунистическую партию Таиланда со штаб-квартирой в джунглях гор Phu Phan в провинции Сакхон Накхон. 5 мая 1966 года его застрелили жители деревни недалеко от деревни Нонг Кунг в районе Вартичафум. Его тело было сожжено, однако останки не были преданы погребению с должной церемонией вплоть до 1989 года, когда они, наконец, были помещены в ступу в соседнем Ват Праситтианвон. По мнению Пола М. Хандли, автора биографии Пхумипона Адульядета «Король никогда не улыбается», на самом деле Тита Пхумисака расстреляли правительственные силы[3].

Творчество

Тит Пхумисак владел всеми сложными размерами тайского стихосложения, богатым арсеналом художественных средств классической поэзии, но, используя их в политической поэзии, наделял новыми, непривычными функциями — слова «высокого стиля» служили для выражения едкой иронии, смена размеров — для передачи разговорных интонаций. Поэтический талант Тита Пхумисака ярко проявился в поэме «Хвалебная песнь великому городу Бангкоку в эпоху прогресса» (1964), в которой строгость традиционной формы сочетается с вполне современной лексикой, смелой сатирой, протестом против репрессий и злоупотреблений военной диктатуры. Но самой широкой известностью пользуется песенная поэзия Тита Пхумисака, созданная в традициях народных песен-импровизаций: «Марш тайских рабочих», «Рамвонг (хоровод) 1 Мая», «Марш молодежи», «Любовь под звуки колокольчика», «Еще жива надежда», «Свет звезды нашей веры», «Зов родных мест» (Песня повстанца) и др. В 70-е гг. эти размеры становятся самыми популярными в тайской поэзии, на их основе создается своеобразный «белый стих» — «клон плау».

Хорошо известны тайскому читателю многие политические и философские стихи Пхумисака, все произведения которого отличает совершенство стихотворной формы, глубина содержания, яркий, выразительный поэтический язык, широкий диапазон образов, — «Религиозные деяния — сделка с Богом», «Красота женщины», «В чем смысл жизни?», «Речь молодых», «Жизнь — это борьба». Ряд стихотворений поэта, как, например, «Мораль журналиста», «Щепотка риса», «Напоминание журналисту от старого друга»,— посвящены проблеме долга писателя, журналиста перед народом.

Тит Пхумисак перевел на тайский язык роман Горького «Мать», и именно его перевод обеспечил произведению широкую популярность в Таиланде.

Книги

• Лицо тайского феодализма^[th] (โฉมหน้าศักดินาไทย, 1957)
• Искусство для жизни, искусство для народа (ศิลปเพื่อชีวิต ศิลปเพื่อประชาชน, 1957)
• Боец нового поколения (นักรบของคนรุ่นใหม่, 1974)

См. также

• Анкхан Калаянапхонг
• Пораманучит Чинорат
• Сипрат

Примечания

На других языках

---

[de] Chit Phumisak

Chit Phumisak[Anmerkung 1] (Thai: .mw-parser-output .Thai{font-size:115%}จิตร ภูมิศักดิ์; Aussprache: .mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}[t͡ɕìt pʰuːmíʔsàk]; * 25. September 1930 in Prachantakham, Provinz Prachinburi, Thailand; † 5. Mai 1966 in Amphoe Waritchaphum, Provinz Sakon Nakhon) war ein thailändischer Intellektueller und Autor. Er studierte Sprachwissenschaft, veröffentlichte aber auch über Geschichte, Kunst und Philosophie, schrieb Gedichte und Lieder. Vom Marxismus beeinflusst, vertrat Chit eine radikale Gesellschaftskritik. Er wurde zu einer Ikone der thailändischen Intellektuellen nicht nur des linken Lagers[1] und seit den 1970er-Jahren aufgrund seiner charismatischen Ausstrahlung gelegentlich als „Thailands Che Guevara“ bezeichnet.[2] Er war Mitglied der Kommunistischen Partei und wurde, vermutlich von Polizisten, erschossen.

---

[en] Chit Phumisak

Chit Phumisak (also spelt Jit Poumisak; Thai: จิตร ภูมิศักดิ์, pronounced [tɕìt pʰūː.mí.sàk]; 25 September 1930 – 5 May 1966) was a Thai Marxist historian, activist,[2] author, philologist, poet, songwriter, and communist revolutionary. His most influential book was The Face of Thai Feudalism (โฉมหน้าศักดินาไทย, Chom Na Sakdina Thai), written in 1957 under the pseudonym Somsamai Srisootarapan (สมสมัย ศรีศูทรพรรณ). Other pen names used by Chit include Kawi Kanmuang (กวีการเมือง, 'Political Poet') and Kawi Srisayam (กวี ศรีสยาม, 'Siamese Poet'). He has been described as the "Che Guevara of Thailand".[3]

---

[fr] Chit Phumisak

Chit Phumisak (thaï: จิตร ภูมิศักด, 25 septembre 1930 – 5 mai 1966) est un historien et poète thaïlandais.

---

- [ru] Пхумисак, Тит

---

---