lingvo.wikisort.org - Исследователь
Элише́ва (ивр. אלישבע, урождённая Елизавета Ивановна Жиркова, в браке (1920) Элишева Быховская; 20 сентября 1888 год, Спасск, Рязанская губерния, — 27 марта 1949 года, Израиль) — русская и еврейская (иврит) поэтесса и писательница, переводчик с идиша и иврита, мемуаристка. Сестра языковеда Льва Жиркова.
| Элишева | |
|---|---|
 Елизавета Быховская | |
| Имя при рождении | Елизавета Ивановна Жиркова |
| Псевдонимы | Элишева |
| Дата рождения | 20 сентября 1888 |
| Место рождения | Спасск, Российская империя |
| Дата смерти | 27 марта 1949 (60 лет) |
| Место смерти | Тверия, Израиль |
| Гражданство | Российская империя, Израиль |
| Род деятельности | поэт, переводчик, писатель, мемуарист |
| Годы творчества | 1907—1949 |
| Язык произведений | иврит, русский |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Биография
Елизавета Ивановна Жиркова родилась в городе Спасск в семье учителя, затем редактора Ивана Жиркова. Её матерью была обрусевшая ирландка католического вероисповедания, предки которой поселились в России после войны 1812 года. В три года потеряв мать, поселилась в Москве у тетки. Окончила гимназию и педагогические курсы. В гимназии благодаря подруге-еврейке увлеклась еврейской культурой и начала изучать иврит и идиш. В 1913 году начала посещать занятия в Обществе любителей иврита в Москве, где её преподавателем был Шимон Быховский, впоследствии ставший её мужем, благодаря ему Жиркова увлеклась идеями сионизма. В 1915 году, в газете Еврейская жизнь, публикуются её первые переводы с идиша и позже с иврита. В 1925 г. Жиркова с семьей переехала в Палестину, там она полностью перешла на иврит и приняла псевдоним Элишева (произношение имени Елизавета на иврите). Выступала с чтением стихов как в Палестине, так и в Европе. Переводы стихов Элишевы с иврита на идиш, русский, английский, польский, итальянский, немецкий языки и переводы её русских стихов на иврит выходили в еврейской периодической печати разных стран. Для многих её стихов была написана музыка. Изначально высокий интерес к её творчеству постепенно стал падать, и собиравшая полные залы слушателей своих стихов, она, после смерти мужа оказалась в полной нищете. Оставшись без средств к существованию, на руках с маленькой дочкой, была вынуждена подрабатывать прачкой. Переводы русских поэтов: Блока, Ахматовой, собственное творчество, почти не приносили дохода. Незадолго до смерти вышел небольшой сборник стихов «Ширим». Елизавета Ивановна Жиркова умерла в больнице, недалеко от города Тверия в 1949 году. Несмотря на глубокую привязанность Элишевы к еврейской культуре и её вовлеченность в становление Израиля, она никогда не принимала иудаизма, оставаясь православной христианкой.
ссылки
- Элишева — статья из Электронной еврейской энциклопедии
- Элишева. Как я учила иврит
- Копельман 3. Элишева: секрет успеха
- Копельман 3. Маргиналии возрождения иврита. Язык образов в творчестве Элишевы и Леи Гольдберг
 | В другом языковом разделе есть более полная статья Elisheva Bikhovski (англ.). |
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
На других языках
[en] Elisheva Bikhovski
Elisheva Bikhovski (Russian: Элишева Быховская) (born Elizaveta Ivanovna Zhirkov (Russian: Елизавета Ивановна Жиркова); September 20, 1888 – March 27, 1949) — was a Russian-Hebrew poet, writer, literary critic and translator, often known simply by her adopted Biblical Hebrew name Elishéva (Hebrew: אֱלִישֶׁבַע). Her Russian Orthodox father, Ivan Zhirkov, was a village teacher who later became a bookseller and textbook publisher; her mother was descended from Irish Catholics who had settled in Russia after the Napoleonic Wars (1803–1815). Elisheva wrote most of her works in Hebrew, and also translated English and Hebrew poetry into Russian.[fr] Elisheva Bichovsky
Elisheva Bichovsky (née à Spassk-Riazanski (Empire russe) le 20 septembre 1888 et morte à Tibériade (Israël) le 27 mars 1949) est une poétesse et écrivaine de langue hébraïque, née de parents non-juifs et qui émigra en Terre d'Israël en 1927.- [ru] Элишева
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии