Леонард Семёнович Бу́хов (настоящая фамилия — Шне́йдер; 9 февраля 1925, Москва, СССР — 16 марта 2014, Москва, Россия) — советский звукорежиссёр и переводчик; заслуженный деятель искусств РСФСР (1989). Участник Великой Отечественной войны.

Леонард Бухов
Имя при рождении	Леонард Семёнович Шнейдер
Дата рождения	9 февраля 1925(1925-02-09)
Место рождения	Москва, СССР
Дата смерти	16 марта 2014(2014-03-16) (89 лет)
Место смерти	Москва, Россия
Гражданство	СССР  Россия
Профессия	переводчик, звукорежиссёр
Карьера	1950—1990
Награды

Биография

Родился 9 февраля 1925 года в Москве.

Отец — Семен Исаевич Шнейдер (1900—1937) — родом из Одессы. Выпускник юрфака МГУ, член ВКП(б) с 1918 года, «красный командир», участвовал в подавлении «антоновщины», входил в группу советских политсоветников Чан Кайши (Китай), репрессирован 1 ноября 1937 года[1] как троцкист.

Участник Великой Отечественной войны. В 1942—1944 годах работал токарем на заводе «Серп и молот», после чего был призван в РККА и направлен под Люблин в танковую часть. Принимал участие в боях на территории Польши и Германии, дошёл до Берлина, где и встретил 9 мая 1945 года. После окончания войны до 1948 года служил в воинских частях Германии и Польши. Награждён орденом Красной Звезды (1945)[2]. Демобилизован в 1950 году, звание — младший сержант.

Тогда же поступил на Киностудию имени Горького, где в течение 40 лет работал в качестве звукооператора[3] на многих фильмах киностудии, в том числе, «Три тополя на Плющихе», «Семнадцать мгновений весны»[4], «Школьный вальс» и многим другим. Именно Бухов подбирал мелодии военного времени для звукового фона «Семнадцати мгновений весны».

В 1957 году окончил Московский электротехнический институт связи.

Член Союза кинематографистов и Союза театральных деятелей России.

Автор переводов с немецкого и польского языков. Последние годы после ухода из кино вёл блог в ЖЖ, где выкладывал и новые переводы литературных произведений польских авторов.

Умер 16 марта 2014 года в Москве.

Фильмография

• 1962 — Течёт Волга
• 1963 — Понедельник — день тяжёлый
• 1963 — Случай в Даш-Кале
• 1966 — Женщины
• 1967 — Бегущая по волнам
• 1967 — Три тополя на Плющихе
• 1968 — Наши знакомые
• 1970 — Впереди день
• 1973 — 17 мгновений весны
• 1978 — Школьный вальс
• 1980 — Что можно Кузенкову? (новелла «Ваня»)
• 1982 — Инспектор ГАИ
• 1982 — Предел желаний
• 1984 — Лидер
• 1986 — Конец света с последующим симпозиумом
• 1988 — Гулящие люди
• 1989 — Мир вам, Шолом!
• 1998 — Новейшая история. Семнадцать мгновений весны 25 лет спустя

Переводческая деятельность

Бухов перевёл 7 пьес Славомира Мрожека, 3 пьесы Гаральда Мюллера и другие. На протяжении 10 лет постоянно публиковался в журнале «Иностранная литература».

Среди переводов:

• «Начало, или Прекрасная пани Зайденман» А. Щипёрского (1992, ИЛ № 5);
• «Три дамы К. рассказывают истории» Х. Зандер (1993, фрагменты опубликованы в ИЛ № 3);
• «Любовь в Крыму» С. Мрожека (1994, № 10) — по этой пьесе в МХТ поставлен спектакль;
• рассказы Д. Дёрри (1997, № 11);
• «Племянник Вольтера. Мистификация в стиле Дидро» Х. М. Энценсбергера (1998, № 3);
• «Прекрасный вид» С. Мрожека (2000, № 1).

Награды и звания

• Орден Почёта (29 января 1996 года) — за заслуги перед государством, многолетнюю плодотворную деятельность в области культуры и искусства[5].
• Орден Отечественной войны II степени.
• Орден Красной Звезды.
• Заслуженный деятель искусств РСФСР (28 августа 1989 года) — за заслуги в области советского искусства[6].

Примечания

Ссылки

• Леонард Бухов на сайте library.ru Архивная копия от 1 июня 2018 на Wayback Machine
• Блог Леонарда Семёновича Бухова в Живом Журнале Архивная копия от 17 мая 2013 на Wayback Machine